Προσευχή πριν την έναρξη της Θείας Λειτουργίας
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Κύριε Ιησού Χριστέ, γενναιόδωρη και ελεήμονα, σε όλους όσους αληθινά Σε καλούν! Σε προσεύχομαι και σε ελεώ. Δώσε μου με επιμέλεια, αγάπη, φόβο και κάθε προσοχή, ακόμη και μέχρι το τέλος της Θείας λειτουργίας, να παραμείνω, και με ταπεινωμένη καρδιά και καθαρή συνείδηση, να προσεύχομαι σε Σένα, τον ελεήμονα Θεό. Γεια, Κύριε ο Βασιλιάς! Άκουσέ με καθώς αρχίζω να σε επικαλούμαι και δώσε μου τη συγχώρεση όλων των αμαρτιών μου: γιατί μόνο εσύ είσαι ευλογημένος, με τον Πατέρα και με το Άγιο Πνεύμα, για πάντα. Αμήν.
Κύριε Ιησού Χριστέ! Γενναιόδωρος και ελεήμων σε όλους όσους ειλικρινά Σας καλούν! Προσεύχομαι σε Σένα και κάνω τα πάντα για την εξιλέωση Σου: δώσε μου με επιμέλεια και αγάπη. με φόβο και πλήρη προσοχή, μείνε εδώ μέχρι το τέλος της Θείας λειτουργίας, και με ταπεινωμένη καρδιά και καθαρή συνείδηση, προσευχήσου σε Σένα, τον ελεήμονα Θεό. Ω, Κύριε μου! Άκουσέ με να Σε επικαλούμαι και δώσε μου τη συγχώρεση των αμαρτιών μου: γιατί είσαι ο Ένας, Ευλογημένος για πάντα, ο Τριαδικός Θεός, με τον Πατέρα και το Άγιο Πνεύμα. Οντως!
Η προσευχή όπως διακηρύσσει ο ιερέας ευλογημένη να είναι η βασιλεία
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Θεέ μου, Θεέ μου! Κοιτάξτε με, τον αμαρτωλό, και διορθώστε την προσευχή των χειλιών μου. Διώξε τις κακές σκέψεις από την καρδιά μου και φώτισε το μυαλό μου με το φως του Θεού Σου. κλίνω το αυτί Σου, και άκουσέ με να προσεύχομαι σε Σένα και να ζητώ τα δυνατά ελέη Σου: γιατί είσαι ο Θεός μου, και στέκομαι μπροστά Σου στον οίκο της προσευχής Σου, φωνάζω τρυφερά: δυνάμωσέ με και δώσε μου κατανόηση, ω γενναιόδωρη Θεέ, στο πάθος Σου. Αμήν.
Θεέ μου! Θεέ μου! Κοίταξέ με, αμαρτωλό, και κάνε την προσευχή των χειλιών μου ευνοϊκή σε Σένα. Διώξε τις κακές σκέψεις από την καρδιά μου και φώτισε το μυαλό μου με το φως της γνώσης Σου για τον Θεό. Γείρε το αυτί σου σε μένα και άκουσέ με να προσεύχομαι σε Σένα και να περιμένω μεγάλο έλεος από Σένα, γιατί είσαι ο Θεός μου, και εγώ, που στέκομαι τώρα μπροστά σου, σε αυτόν τον ναό της προσευχής Σου, φωνάζω με τρυφερότητα. Παντοδύναμος Θεός! Ενίσχυσε και διδάξε με να παραμείνω εδώ στο φόβο Σου. Ναι θα γίνει!
Προσευχή στην είσοδο από το Αγ. Ευαγγέλιο όταν ο διάκονος διακηρύσσει: Σοφία Συγχώρεσε
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Κύριε Ιησού Χριστέ, ο Θεός μας! Τώρα είμαι αμαρτωλός που βλέπω την είσοδο με το Άγιο Ευαγγέλιό Σου, αλλά Σου δόθηκε η εγγύηση να θυμάσαι τα Άγια Θεοφάνεια Σου και τη ζωή με τους ανθρώπους, να με κοιτάς με αγάπη για την ανθρωπότητα, και έχοντας έλεος, δώσε μου να θυμάμαι τις Άγιες εντολές Σου και το δικαίωμα να με φυλάσσω, αξίζει να Σου ψάλλω πάντα: Έλα να προσκυνήσουμε και να πέσουμε στον Χριστό. Σώσε μας, Υιέ του Θεού, ανέστη εκ νεκρών (ή: δια των προσευχών της Θεοτόκου, ή: θαυμαστός στους αγίους), ψάλλοντας Τι: Αλληλούια (τρεις φορές).
Ο Θεός και Κύριός μας, Ιησούς Χριστός, που με έκανε τώρα άξιο να δω την είσοδο με το Άγιο Ευαγγέλιό Σου και να θυμηθώ τα Άγια Θεοφάνεια Σου στη γη και τη ζωή ανάμεσα στους αμαρτωλούς ανθρώπους! Κοίταξέ με, σύμφωνα με την αγάπη Σου για την ανθρωπότητα, ελεήμονα και ελέησέ με. Δώσε μου την ευκαιρία να θυμάμαι συνεχώς τις άγιες εντολές Σου και να τις ακολουθώ αμείλικτα. και επίσης επάξια Σε δοξολογώ, διακηρύσσοντας: Ας έλθουμε, να προσκυνήσουμε και να πέσουμε μπροστά στον Χριστό! Σώσε μας, Υιέ του Θεού, αναστημένος από τους νεκρούς (είτε με τις προσευχές της Μητέρας του Θεού, είτε θαυμαστές στη δόξα των αγίων Σου), που Σου ψάλλουμε: Δόξα τω Θεώ! (τρεις φορές).
Προσευχή για το τραγούδι Άγιος ο Θεός
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Κύριε Θεέ Παντοκράτορα! Λάβε τον ύμνο του τρισάγιου από τις ουράνιες Δυνάμεις Σου, λάβε αυτόν τον ύμνο του τρισάγιου από εμένα, τον ανάξιο δούλο σου, και δώσε μου όλο το έτος της ζωής μου και για κάθε ώρα. χωρίς αμαρτία στείλε δόξα σε Σένα, Πατέρα και Υιό και Άγιο Πνεύμα, και ψάλλεις με φόβο: Άγιος ο Θεός, Άγιος Δυνατός, Άγιος Αθάνατος, ελέησόν μας!
Κύριε Θεέ Παντοκράτορα! Λαμβάνοντας από τα ουράνια, ασώματα πνεύματα Σου το τραγούδι του Τρισάγιου, δέξου από μένα, ανάξια δούλε Σου, το ίδιο Τρισάγιο να ψάλλει και χάρισέ μου όλες τις ημέρες της ζωής μου και κάθε ώρα της, χωρίς να Σε λυπώ με τις αμαρτίες μου, να Σε δοξάζω τον Τριαδικό Θεό: τον Πατέρα, και τον Άγιο Πνεύμα! Και με ευλαβικό φόβο να Σου ψάλλουν: Άγιος ο Θεός Πατήρ! Άγιος Παντοδύναμος Υιός! Άγιο Αθάνατο Πνεύμα! - ελέησέ μας!
Προσευχή πριν την ανάγνωση του Αποστόλου, όταν ψάλλεται ο προκείμενος
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Δώσε μου, Κύριε, με αγάπη και άξια να ακούσω το ευαγγέλιο των Αγίων Αποστόλων Σου, που μας κηρύττουν την ειρήνη και διακηρύττουν τα καλά: για την αποκάλυψη των λόγων τους, είθε το πνεύμα μου να φωτιστεί και να φωτιστεί από τη χάρη Σου! Αμήν.
Χάρισέ μου, Κύριε, με την αγάπη και την αξιοπρέπεια ενός αληθινού Χριστιανού, να ακούσω το ευαγγέλιο των Αγίων Αποστόλων Σου, που μας φέρνουν ειρήνη και διακηρύττουν όλα τα καλά! Είθε η ψυχή μου να φωτιστεί και να φωτιστεί με τη βοήθεια της χάρης Σου, με την Αγία αποκάλυψη των λόγων τους, σε όλα όσα είπαν! Ναι θα γίνει!
Προσευχή στο τέλος της ανάγνωσης του αποστόλου, όταν ψάλλουν το «Αλληλούια»
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Στέλνοντας δόξα σε Σένα, Παναγία και Αδιαίρετη Τριάδα, Πατέρα και Υιό και Αγία Ψυχή, με τις αγγελικές τελετουργίες ψάλλουμε Αλληλούια και προσευχόμαστε: θεράπευσε όλες τις ψυχικές και σωματικές μας ασθένειες, και όλα τα όντα να είναι υγιή, τραγουδάμε Αλληλούια σε Σένα, Θεέ μας. Η Τριάδα είναι ουσιώδης, προθεϊκή και προ-αγαθή, Πατέρας και Υιός και Αγία Ψυχή, ένας Θεός, ο δότης της σοφίας σε όσους ζητούν! Διόρθωσε μας, για να σε επαινέσουμε επάξια. Αλληλούια. Ζωοδότρια Τριάδα, Κύριε Θεέ μας! Ελευθέρωσέ μας από τον αιώνιο θάνατο, και κάνε μας άξιους, μαζί με όλους τους δίκαιους στα αιώνια χωριά Σου, να Σου ψάλλουμε: Αλληλούια. Μακρόθυμος και άφθονα ελεήμων στην Τριάδα! Χάρισέ μου τη συγχώρεση των αμαρτιών και δώσε μου την ικανότητα να κληρονομήσω την αιώνια ζωή, είθε να Σου τραγουδώ για πάντα το Αλληλούια! Στέλνοντας δόξα σε Σένα, Παναγία και Αδιαίρετη Τριάδα: Πατήρ, Υιός και Άγιο Πνεύμα, μαζί με τις αγγελικές τάξεις, Σου ψάλλουμε Δόξα τω Θεώ και προσευχόμαστε σε Σένα: θεράπευσε όλες τις ασθένειες μας, ψυχικές και σωματικές: ώστε, όντας απολύτως υγιείς (από αμαρτίες και ασθένειες), να φωνάζουμε χωρίς να καταδικάζουμε τον Θεό μας για τον Θεό!
Η Τριάδα, που υπήρχε πριν από την αρχή των αιώνων, είναι Θεϊκή και Τελειότερη: ο Πατέρας, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα - η Μία Θεότητα που συνιστά και δίνει σοφία σε όσους ζητούν! Καθάρισέ μας και κάνε μας άξιους να Σε δοξολογούμε, φωνάζοντας: Δόξα τω Θεώ! Η Τριάδα, που δίνει ζωή σε όλους, είναι ο Κύριος ο Θεός μας! λύσε μας από την καταδίκη στον αιώνιο θάνατο και χάρισέ μας στην ουράνια Βασιλεία Σου, μαζί με όλους τους δίκαιους, να ψάλλουμε για Σένα: Δόξα τω Θεώ! Η Τριάδα είναι μακρόθυμη και άφθονα ελεήμων! Κάνε με άξιο να κληρονομήσω την αιώνια ζωή. Άσε με να σου τραγουδάω για πάντα: Δόξα τω Θεώ!
Προσευχή στο τέλος της ανάγνωσης του ευαγγελίου
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Δόξα σε Σένα, Κύριε Βασιλέως, Υιέ του ζώντος Θεού, που με έκανες ανάξιο να ακούσω τα Θεία Σου λόγια και τη φωνή του Αγίου Σου Ευαγγελίου! Γι' αυτό, με την Κυρίαρχη φωνή Σου, ενίσχυσέ με στη μεταστροφή και τη μετάνοια, ώστε αυτή η παρούσα ζωή να περάσει από τη μια μέρα στην άλλη, ελευθερώνοντάς με από κάθε συκοφαντία και κακία, ορατούς και αόρατους εχθρούς. Γιατί είσαι ο μόνος δυνατός και βασιλεύεις για πάντα. Αμήν.
Δόξα σε Σένα, Κύριε και Βασιλεύ, Υιέ του Ζωντανού Θεού! Ποιος μου έδωσε εγγύηση, ανάξια, να ακούσω τα Θεία Σου λόγια στο βιβλίο του Ιερού Ευαγγελίου Σου! Είθε να με ενδυναμώσεις και να με διαφωτίσεις με αυτά τα λόγια του Κυρίου για τις κατάλληλες πράξεις και τη μετάνοια σε όλη μου τη ζωή, ώστε, μέσα από τις παρεξηγήσεις μου, να μην περπατώ στα μονοπάτια της όπως στο σκοτάδι της νύχτας. αλλά λύτρωσε με από κάθε συκοφαντία και κακία, όλους τους ορατούς και αόρατους εχθρούς μου! Γιατί Εσύ είσαι ο Ένας Παντοδύναμος και Βασιλεύς για πάντα! Οντως!
Προσευχή στην αρχή του τραγουδιού: Σαν τα Χερουβείμ
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση