Oración antes del inicio de la Divina Liturgia.
texto eslavo
traducción al ruso
¡Señor Jesucristo, generoso y misericordioso, con todos los que verdaderamente te invocan! Te ruego y tengo misericordia de Ti; concédeme con diligencia, amor, temor y toda atención, incluso hasta el final del Servicio Divino, permanecer, y con corazón contrito y conciencia tranquila, orar a Ti, Dios misericordioso. ¡Oye, Señor Rey! Escúchame cuando empiezo a invocarte y concédeme perdón de todos mis pecados: porque sólo Tú eres bendito, con el Padre y con el Espíritu Santo, por los siglos. Amén.
¡Señor Jesucristo! ¡Generoso y misericordioso con todos los que sinceramente te invocan! Te ruego y hago todo para tu propiciación: concédeme diligencia y amor; Con temor y plena atención, permanece aquí hasta el final del Servicio Divino, y con corazón contrito y conciencia tranquila, ruega a Ti, Dios misericordioso. ¡Oh, mi Señor! Escúchame invocarte y concédeme perdón de mis pecados: porque Tú eres el Uno, Bendito por los siglos, el Dios Trino, con el Padre y el Espíritu Santo. ¡Realmente!
Oración mientras el sacerdote proclama bendito sea el reino
texto eslavo
traducción al ruso
¡Dios, Dios mío! mírame, pecador, y corrige la oración de mis labios; aleja los malos pensamientos de mi corazón e ilumina mi mente con la luz de Tu Mente Divina; inclina tu oído y escúchame orar a ti y buscar tus poderosas misericordias: porque tú eres mi Dios, y estando ante ti en tu casa de oración, clamo tiernamente: fortaléceme y dame entendimiento, oh Dios generoso, en tu pasión. Amén.
¡Dios mío! ¡Dios mío! Mírame, pecador, y haz que la oración de mis labios te sea favorable; aleja los malos pensamientos de mi corazón e ilumina mi mente con la luz de tu conocimiento de Dios; inclina hacia mí tu oído y escúchame orarte a ti y esperando de ti gran misericordia, porque tú eres mi Dios, y yo, estando ahora ante ti, en esta iglesia de tu oración, clamo con ternura; ¡Dios Todopoderoso! Fortaléceme e instrúyeme para permanecer aquí en Tu temor. ¡Sí lo será!
Oración a la entrada de St. evangelio cuando el diácono proclama: Sabiduría Perdona
texto eslavo
traducción al ruso
¡Señor Jesucristo, Dios nuestro! Ahora soy pecador para ver la entrada con Tu Santo Evangelio, pero a Ti se te ha concedido recordar Tu Santa Epifanía y tu vida con las personas, mírame con amor a la humanidad, y teniendo piedad, concédeme recordar Tus Santos mandamientos y el derecho de guardarme, es digno de cantarte siempre: Ven, adoremos y caigamos en Cristo. Sálvanos, Hijo de Dios, resucitado de entre los muertos (o: por las oraciones de la Madre de Dios, o: maravilloso en los santos), cantando Ti: Aleluya (tres veces).
¡Dios y Señor nuestro, Jesucristo, que ahora me has hecho digno de ver la entrada con Tu Santo Evangelio y de recordar Tu Santa Epifanía en la tierra y la vida entre los pecadores! Mírame, según Tu amor por la humanidad, con misericordia y ten piedad de mí; concédeme la oportunidad de recordar constantemente Tus santos mandamientos y seguirlos sin descanso; y también alabarte dignamente, proclamando: ¡Venimos, adoremos y postrémonos ante Cristo! Sálvanos, Hijo de Dios, resucitado de entre los muertos (ya sea por las oraciones de la Madre de Dios, o maravillosamente en la glorificación de tus santos), que te cantamos: ¡Alabado sea Dios! (tres veces).
Oración por la canción Santo Dios.
texto eslavo
traducción al ruso
¡Señor Dios Todopoderoso! recibe el himno trisagion de Tus Poderes celestiales, recibe este himno trisagion de mí, tu indigno siervo, y dame todo el año de mi vida, y para cada hora; sin pecado envía gloria a Ti, Padre e Hijo y Espíritu Santo, y canta con temor: ¡Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros!
¡Señor Dios Todopoderoso! Recibiendo de Tus espíritus celestiales e incorpóreos el canto del canto Trisagion, acepta de mí, Tu indigno siervo, el mismo canto Trisagion y concédeme, todos los días de mi vida y en cada hora de ella, sin entristecerte con mis pecados, glorificarte, Dios Triuno: Padre, Hijo y Espíritu Santo. Y con temor reverente cantarte: ¡Santo Dios Padre! ¡Santo Hijo Todopoderoso! ¡Santo Espíritu Inmortal! - ¡ten piedad de nosotros!
Oración antes de la lectura del Apóstol, cuando se canta el prokeimenon
texto eslavo
traducción al ruso
Concédeme, oh Señor, con amor y dignidad escuchar el evangelio de Tus Santos Apóstoles, que nos predican la paz y proclaman cosas buenas: ¡sobre la revelación de sus palabras, que mi espíritu sea iluminado e iluminado por Tu gracia! Amén.
¡Concédeme, Señor, con el amor y la dignidad de un verdadero cristiano, escuchar el evangelio de Tus Santos Apóstoles, quienes nos traen la paz y proclaman todo lo bueno! ¡Que mi alma sea iluminada e iluminada con la ayuda de Tu gracia, por la Santa revelación de sus palabras, en todo lo que dijeron! ¡Sí lo será!
Oración al final de la lectura del apóstol, cuando cantan “Aleluya”
texto eslavo
traducción al ruso
Enviándote alabanzas, Trinidad Santísima e Indivisible, Padre e Hijo y Alma Santa, con los ritos angelicales cantamos Aleluya, y oramos: sana todas nuestras dolencias mentales y físicas, y que todos los seres estén sanos, te cantamos Aleluya, Dios nuestro. ¡La Trinidad es todoesencial, predivina y prebien, Padre e Hijo y Alma Santa, un solo Dios, dador de sabiduría a quienes la piden! corrígenos, para que podamos alabarte dignamente; Aleluya. ¡Trinidad vivificante, Señor Dios nuestro! Líbranos de la muerte eterna y haznos dignos, junto con todos los justos de tus aldeas eternas, de cantarte: Aleluya. ¡Paciente y abundantemente misericordioso con la Trinidad! Concédeme el perdón de los pecados y concédeme la capacidad de heredar la vida eterna. ¡Que te cante Aleluya para siempre! Enviándote alabanzas, Trinidad Santísima e Indivisible: Padre, Hijo y Espíritu Santo, nosotros, junto con las filas angelicales, te cantamos Alabado sea Dios y te rogamos: sana todas nuestras dolencias, mentales y físicas: para que, estando completamente sanos (de pecados y enfermedades), podamos clamar sin condenación sobre Ti, Dios nuestro - ¡Alabado sea Dios!
La Trinidad, que existió antes del comienzo de los siglos, es Divina y Perfecta: el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, ¡la Deidad Única que constituye y da sabiduría a quien la pide! Purifícanos y haznos dignos de alabarte, clamando: ¡Alabado sea Dios! ¡Trinidad, que da vida a todos, es el Señor nuestro Dios! líbranos de la condenación a la muerte eterna y concédenos en Tu Reino celestial, junto con todos los justos, cantar acerca de Ti: ¡Alabado sea Dios! ¡La Trinidad es paciente y abundantemente misericordiosa! Hazme digno de heredar la vida eterna; Déjame cantarte por siempre: ¡Alabado sea Dios!
Oración al final de la lectura del santo evangelio.
texto eslavo
traducción al ruso
¡Gloria a Ti, Señor Rey, Hijo del Dios vivo, que me has hecho indigno de escuchar Tus Divinas palabras y la voz de Tu Santo Evangelio! Por eso, con Tu Soberana voz, fortaléceme en la conversión y el arrepentimiento, para que esta vida presente pase de la noche a la mañana, librándome de toda calumnia y malicia, enemigos visibles e invisibles; Porque tú eres el único fuerte y reinas para siempre. Amén.
¡Gloria a Ti, Señor y Rey, Hijo del Dios Vivo! ¡Quién me ha concedido, indigno, escuchar Tus Divinas palabras en el libro de Tu Santo Evangelio! Que me fortalezcas e ilumines con estas palabras del Señor para las acciones adecuadas y el arrepentimiento a lo largo de toda mi vida, para que, por mis incomprensiones, no camine por sus senderos como en la oscuridad de la noche; ¡pero líbrame de toda calumnia y malicia, a todos mis enemigos visibles e invisibles! ¡Porque Tú eres el Todopoderoso y Reina por siempre! ¡Realmente!
Oración al inicio del canto: Como los querubines
texto eslavo
traducción al ruso