Prière avant le début de la Divine Liturgie
Texte slave
traduction russe
Seigneur Jésus-Christ, généreux et miséricordieux, à tous ceux qui t’invoquent véritablement ! Je te prie et j'ai pitié de toi ; accorde-moi avec diligence, amour, crainte et toute attention, même jusqu'à la fin du service divin, de rester, et avec un cœur contrit et une conscience claire, pour te prier, le Dieu miséricordieux. Hé, Seigneur le Roi ! Écoutez-moi alors que je commence à vous invoquer et accordez-moi le pardon de tous mes péchés : car vous seul êtes béni, avec le Père et avec le Saint-Esprit, pour toujours. Amen.
Seigneur Jésus-Christ ! Généreux et miséricordieux envers tous ceux qui font sincèrement appel à Toi ! Je Te prie et fais tout pour Ta propitiation : accorde-moi avec diligence et amour ; avec crainte et pleine attention, restez ici jusqu'à la toute fin du service divin, et avec un cœur contrit et une conscience claire, priez-vous, le Dieu miséricordieux. Oh, mon Seigneur ! Écoutez-moi vous invoquer et accordez-moi le pardon de mes péchés : car Vous êtes l'Unique, Bienheureux pour toujours, le Dieu Trine, avec le Père et le Saint-Esprit. Vraiment!
Prière pendant que le prêtre proclame que le royaume est béni
Texte slave
traduction russe
Dieu, mon Dieu ! regarde-moi, pécheur, et corrige la prière de mes lèvres ; chasse les mauvaises pensées de mon cœur et éclaire mon esprit avec la lumière de Ton Esprit Divin ; incline ton oreille et écoute-moi te prier et rechercher tes puissantes miséricordes : car tu es mon Dieu, et me tenant devant toi dans ta maison de prière, je crie tendrement : fortifie-moi et donne-moi la compréhension, ô Dieu généreux, dans ta passion. Amen.
Mon Dieu! Mon Dieu! Regarde-moi, pécheur, et rends la prière de mes lèvres favorable à Toi ; chasse les mauvaises pensées de mon cœur et éclaire mon esprit avec la lumière de Ta connaissance de Dieu ; incline ton oreille vers moi et écoute-moi te prier et attendre une grande miséricorde de ta part, parce que tu es mon Dieu, et moi, me tenant maintenant devant toi, dans cette église de ta prière, je crie avec tendresse ; Dieu Tout-Puissant ! Fortifie-moi et instruis-moi de rester ici dans ta crainte. Oui, ce sera le cas !
Prière à l'entrée de St. évangile lorsque le diacre proclame : Sagesse Pardonne
Texte slave
traduction russe
Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu ! Maintenant, je suis un pécheur pour voir l'entrée avec ton Saint Évangile, mais il t'a été donné de me souvenir de ta sainte Epiphanie et de ta vie avec les gens, regarde-moi avec amour pour l'humanité, et, ayant pitié, accorde-moi de me souvenir de tes saints commandements et du droit de me garder, il est digne de toujours te chanter : Viens, adorons et tombons au Christ. Sauve-nous, Fils de Dieu, ressuscité des morts (ou : par les prières de la Mère de Dieu, ou : merveilleux dans les saints), en chantant Ti : Alléluia (trois fois).
Notre Dieu et Seigneur Jésus-Christ, qui m'a maintenant rendu digne de voir l'entrée avec Votre Saint Évangile et de me souvenir de Votre Sainte Epiphanie sur terre et de votre vie parmi les pécheurs ! Regarde-moi, selon Ton amour pour les hommes, avec miséricorde et aie pitié de moi ; accorde-moi l'opportunité de me souvenir constamment de tes saints commandements et de les suivre sans relâche ; et aussi Te louer dignement, en proclamant : Venons, adorons et tombons devant le Christ ! Sauve-nous, Fils de Dieu, ressuscité des morts (soit par les prières de la Mère de Dieu, soit merveilleux dans la glorification de tes saints), qui te chantons : Louez Dieu ! (trois fois).
Prière pour la chanson Dieu Saint
Texte slave
traduction russe
Seigneur Dieu Tout-Puissant ! reçois l'hymne du trisagion de Tes Puissances célestes, reçois cet hymne du trisagion de moi, ton indigne serviteur, et donne-moi toute l'année de ma vie, et pour chaque heure ; sans péché, envoie gloire à Toi, Père et Fils et Saint-Esprit, et chante avec crainte : Dieu Saint, Saint Puissant, Saint Immortel, aie pitié de nous !
Seigneur Dieu Tout-Puissant ! Recevant de Tes esprits célestes et désincarnés le chant du chant du Trisagion, accepte de moi, Ton indigne serviteur, le même chant du Trisagion et accorde-moi, tous les jours de ma vie et à chaque heure de celle-ci, sans t'affliger de mes péchés, de te glorifier le Dieu Trine : le Père, le Fils et le Saint-Esprit ! Et avec une crainte respectueuse, chantez-vous : Dieu Saint le Père ! Saint Fils Tout-Puissant ! Saint-Esprit Immortel ! - aie pitié de nous !
Prière avant la lecture de l'Apôtre, quand le prokeimenon est chanté
Texte slave
traduction russe
Accorde-moi, Seigneur, d'écouter avec amour et dignité l'évangile de Tes Saints Apôtres, qui nous prêchent la paix et proclament de bonnes choses : à propos de la révélation de leurs paroles, que mon esprit soit éclairé et éclairé par Ta grâce ! Amen.
Accorde-moi, Seigneur, avec l'amour et la dignité d'un vrai chrétien, d'écouter l'évangile de tes saints Apôtres, qui nous apportent la paix et proclament toutes les bonnes choses ! Que mon âme soit éclairée et éclairée avec l'aide de Ta grâce, par la Sainte révélation de leurs paroles, dans tout ce qu'ils ont dit ! Oui, ce sera le cas !
Prière à la fin de la lecture de l'apôtre, quand ils chantent « Alléluia »
Texte slave
traduction russe
En te louant, Très Sainte et Indivisible Trinité, Père et Fils et Sainte Âme, avec les rites angéliques, nous chantons Alléluia et prions : guéris tous nos maux mentaux et physiques, et que tous les êtres soient en bonne santé, nous te chantons Alléluia, notre Dieu. La Trinité est toute essentielle, pré-divine et pré-bonne, Père et Fils et Âme Sainte, un Dieu unique, qui donne la sagesse à ceux qui la demandent ! corrige-nous, afin que nous puissions te louer dignement ; Alléluia. Trinité vivifiante, Seigneur notre Dieu ! Délivre-nous de la mort éternelle et rends-nous dignes, avec tous les justes de tes villages éternels, de te chanter : Alléluia. Longanime et abondamment miséricordieux envers la Trinité ! Accorde-moi le pardon des péchés et accorde-moi la capacité d'hériter de la vie éternelle, puis-je te chanter Alléluia pour toujours ! En vous envoyant des louanges, Très Sainte et Indivisible Trinité : Père, Fils et Saint-Esprit, nous, avec les rangs angéliques, vous chantons Louons Dieu et Te prions : guéris tous nos maux, mentaux et physiques : afin que, étant en parfaite santé (des péchés et des maladies), nous puissions crier sans condamnation sur Toi, notre Dieu - Louange à Dieu !
La Trinité, qui existait avant le début des siècles, est Divine et Très Parfaite : le Père, le Fils et le Saint-Esprit - la Divinité Unique qui constitue et donne la sagesse à ceux qui la demandent ! Purifie-nous et rends-nous dignes de te louer, en criant : Loue Dieu ! La Trinité, qui donne la vie à tous, est le Seigneur notre Dieu ! délivre-nous de la condamnation à la mort éternelle et accorde-nous dans ton Royaume céleste, avec tous les justes, de chanter pour toi : Louange à Dieu ! La Trinité est patiente et extrêmement miséricordieuse ! Rends-moi digne d'hériter de la vie éternelle ; Laisse-moi te chanter pour toujours : Louange à Dieu !
Prière à la fin de la lecture de St. évangile
Texte slave
traduction russe
Gloire à Toi, Seigneur le Roi, Fils du Dieu vivant, qui m'as rendu indigne d'entendre Tes Divines paroles et la voix de Ton Saint Évangile ! C'est pourquoi, avec Ta voix Souveraine, fortifie-moi dans la conversion et le repentir, afin que cette vie présente passe du jour au lendemain, me délivrant de toute calomnie et méchanceté, ennemis visibles et invisibles ; Car tu es le seul fort et tu règnes pour toujours. Amen.
Gloire à Toi, Seigneur et Roi, Fils du Dieu Vivant ! Qui m'a donné, indigne, d'entendre tes divines paroles dans le livre de ton saint Évangile ! Puissiez-vous me fortifier et m'éclairer avec ces paroles du Seigneur aux bonnes actions et au repentir tout au long de ma vie, afin qu'à travers mes incompréhensions, je ne marche pas sur ses chemins comme dans l'obscurité de la nuit ; mais délivre-moi de toute calomnie et méchanceté, de tous mes ennemis visibles et invisibles ! Car Tu es le Tout-Puissant et tu règnes pour toujours ! Vraiment!
Prière au début du chant : Comme les Chérubins
Texte slave
traduction russe