Modlitwa przed rozpoczęciem Boskiej Liturgii
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Panie Jezu Chryste, hojny i miłosierny, dla wszystkich, którzy Cię prawdziwie wzywają! Modlę się do Ciebie i zlituję się nad Tobą; Spraw, abym z pilnością, miłością, bojaźnią i całą uwagą aż do końca nabożeństwa Bożego pozostał, ze skruszonym sercem i czystym sumieniem modlił się do Ciebie, miłosiernego Boga. Hej, Panie Królu! Wysłuchaj mnie, gdy zaczynam Cię wzywać, i udziel mi przebaczenia wszystkich moich grzechów, bo tylko Ty jesteś błogosławiony wraz z Ojcem i Duchem Świętym na wieki. Amen.
Panie Jezu Chryste! Szczodry i miłosierny dla wszystkich, którzy szczerze Cię wzywają! Modlę się do Ciebie i czynię wszystko dla Twojego przebłagania: obdarz mnie pilnością i miłością; z bojaźnią i pełną uwagą pozostańcie tu aż do końca nabożeństwa Bożego, a ze skruszonym sercem i czystym sumieniem módlcie się do Ciebie, miłosiernego Boga. O mój Panie! Wysłuchaj, jak Cię wołam i udziel mi przebaczenia moich grzechów, bo Ty jesteś Jeden, Błogosławiony na wieki, Bóg Trójjedyny, z Ojcem i Duchem Świętym. Naprawdę!
Modlitwa, podczas której kapłan ogłasza błogosławione królestwo
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Boże, mój Boże! spójrz na mnie, grzesznika, i popraw modlitwę moich warg; odpędź złe myśli od mojego serca i oświeć mój umysł światłem Twojego Boskiego Umysłu; nakłoń ucho swoje i wysłuchaj mnie modlącego się do Ciebie i oczekującego potężnego miłosierdzia Twojego, bo Ty jesteś moim Bogiem, a stojąc przed Tobą w domu modlitwy wołam czule: wzmocnij mnie i daj zrozumienie, hojny Boże, w Twojej męce. Amen.
Mój Boże! Mój Boże! Spójrz na mnie, grzesznika, i spraw, aby modlitwa moich ust była dla Ciebie łaskawa; odpędź złe myśli od mojego serca i oświeć mój umysł światłem Twojego poznania Boga; nakłoń ku mnie ucha i wysłuchaj, jak modlę się do Ciebie i oczekuję od Ciebie wielkiego miłosierdzia, bo Ty jesteś moim Bogiem, a ja, stojąc teraz przed Tobą, w tej cerkwi Twojej modlitwy, wołam z czułością; Boże Wszechmogący! Wzmocnij mnie i poucz, abym pozostał tutaj w Twojej bojaźni. Tak, będzie!
Modlitwa na wejście od Ewangelii św., gdy diakon głosi: Mądrość Przebacz
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Panie Jezu Chryste, Boże nasz! Teraz jestem grzesznikiem, aby zobaczyć wejście z Twoją Świętą Ewangelią, ale zostałeś łaskawie pamiętać o Twoim Świętym Objawieniu Pańskim i życiu z ludźmi, spójrz na mnie z miłością do ludzkości i zlituj się, daj mi pamiętać o Twoich Świętych przykazaniach i prawie do zatrzymania mnie, warto zawsze śpiewać Tobie: Przyjdźcie, oddajmy pokłon i upadajmy do Chrystusa. Wybaw nas, Synu Boży, zmartwychwstały (lub: przez modlitwy Matki Bożej, czyli: cudowny w świętych), śpiewając Ti: Alleluja (trzy razy).
Nasz Boże i Panie, Jezu Chryste, który teraz uczyniłeś mnie godnym ujrzenia wejścia z Twoją Świętą Ewangelią i wspominania Twojego Świętego Objawienia na ziemi i życia wśród grzesznych ludzi! Spójrz na mnie, zgodnie z Twoją miłością do ludzi, miłosiernie i zmiłuj się nade mną; daj mi możliwość ciągłego pamiętania o Twoich świętych przykazaniach i nieustannego ich wypełniania; a także godnie Cię wysławiać, głosząc: Przyjdźmy, oddajmy pokłon i upadajmy przed Chrystusem! Wybaw nas, Synu Boży, zmartwychwstały (czy to przez modlitwy Matki Bożej, czy też przedziwni w uwielbieniu Twoich świętych), którzy śpiewają Tobie: Chwała Bogu! (trzykrotnie).
Modlitwa do pieśni Święty Boże
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Panie Boże Wszechmogący! przyjmij hymn trisagion od Twych niebiańskich Mocy, przyjmij ten hymn trisagion ode mnie, twojego niegodnego sługi, i daj mi cały rok mojego życia i każdą godzinę; bez grzechu oddaj chwałę Tobie, Ojcze i Synu, i Duchu Święty, i śpiewaj z bojaźnią: Święty Boże, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami!
Panie Boże Wszechmogący! Przyjmując od Twoich niebieskich, bezcielesnych duchów śpiew pieśni Trisagion, przyjmij ode mnie, Twego niegodnego sługi, ten sam śpiew Trisagion i daj mi, przez wszystkie dni mojego życia i w każdej godzinie, bez zasmucania Cię moimi grzechami, chwalić Cię, Trójjedynego Boga: Ojca i Syna, i Ducha Świętego! I z bojaźnią pełną czci śpiewamy Tobie: Święty Boże Ojcze! Święty Synu Wszechmogący! Święty Nieśmiertelny Duchu! - zmiłuj się nad nami!
Modlitwa przed czytaniem Apostoła, podczas śpiewania prokeimenonu
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Daj mi, Panie, z miłością i godnością słuchać ewangelii Twoich Świętych Apostołów, którzy głoszą nam pokój i głoszą dobro: w objawieniu ich słów niech mój duch zostanie oświecony i oświecony Twoją łaską! Amen.
Daj mi, Panie, z miłością i godnością prawdziwego chrześcijanina słuchać ewangelii Twoich Świętych Apostołów, którzy niosą nam pokój i głoszą wszystko, co dobre! Niech moja dusza zostanie oświecona i oświecona za pomocą Twojej łaski, przez Święte objawienie ich słów, we wszystkim, co mówią! Tak, będzie!
Modlitwa na zakończenie czytania Apostoła, gdy śpiewają „Alleluja”
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Wysławiając Ciebie, Trójco Przenajświętsza i Niepodzielna, Ojcze i Synu, i Duszo Święta, w obrzędach anielskich śpiewamy Alleluja i modlimy się: ulecz wszystkie nasze dolegliwości psychiczne i fizyczne, a wszystkie istoty niech będą zdrowe, śpiewamy Alleluja Tobie, Boże naszemu. Trójca jest wszechistotna, przedboska i przeddobra, Ojciec, Syn i Dusza Święta, jeden Bóg, Dawca mądrości tym, którzy proszą! popraw nas, abyśmy mogli Cię godnie chwalić; Alleluja. Trójco Życiodajna, Panie, Boże nasz! Wybaw nas od śmierci wiecznej i uczyń nas godnymi wraz ze wszystkimi sprawiedliwymi w Twoich wiecznych wioskach śpiewać Tobie: Alleluja. Długo cierpliwy i niezwykle miłosierny dla Trójcy! Daj mi przebaczenie grzechów i daj mi odziedziczyć życie wieczne, abym mógł śpiewać Ci Alleluja na wieki! Przesyłając Tobie chwałę, Trójco Przenajświętsza i Niepodzielna: Ojcze, Synu i Duchu Święty, my wraz z szeregami anielskimi śpiewamy Ci Chwała Bogu i modlimy się do Ciebie: ulecz wszystkie nasze dolegliwości, psychiczne i fizyczne: abyśmy będąc całkowicie zdrowi (od grzechów i chorób) mogli bez potępienia wołać o Ciebie, Boże nasz - Chwała Bogu!
Trójca, która istniała przed początkiem wieków, jest Boska i Najdoskonalsza: Ojciec, Syn i Duch Święty – Jedyne Bóstwo, które stanowi i daje mądrość tym, którzy proszą! Oczyść nas i uczyń nas godnymi wielbienia Ciebie, wołając: Chwalcie Boga! Trójca, która daje życie wszystkim, jest Panem, Bogiem naszym! wybaw nas od potępienia na śmierć wieczną i daj nam w Twoim Królestwie niebieskim wraz ze wszystkimi sprawiedliwymi śpiewać o Tobie: Chwała Bogu! Trójca jest wielkoduszna i niezwykle miłosierna! Uczyń mnie godnym odziedziczenia życia wiecznego; Pozwól mi śpiewać Ci na zawsze: Chwała Bogu!
Modlitwa na zakończenie czytania Ewangelii św
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Chwała Tobie, Panie, Królu, Synu Boga żywego, który uczynił mnie niegodnym słuchania Twoich Boskich słów i głosu Twojej świętej Ewangelii! Dlatego swoim Władczym głosem wzmocnij mnie w nawróceniu i pokucie, aby to obecne życie przeminęło z dnia na dzień, uwalniając mnie od wszelkich oszczerstw i złośliwości, wrogów widzialnych i niewidzialnych; Bo Ty jesteś jedyny mocny i króluj na wieki. Amen.
Chwała Tobie, Panie i Królu, Synu Boga żywego! Kto pozwolił mi, niegodnemu, słuchać Twoich Boskich słów w księdze Twojej Świętej Ewangelii! Niech mnie wzmocnisz i oświecisz tymi słowami Pana, ku właściwemu działaniu i pokucie przez całe moje życie, abym przez moje nieporozumienia nie chodził jej ścieżkami jak w ciemności nocy; ale wybaw mnie od wszelkich oszczerstw i złości, wszystkich moich widzialnych i niewidzialnych wrogów! Bo Ty jesteś Wszechmogący i Panujący na wieki! Naprawdę!
Modlitwa na początek śpiewu: Jak Cherubiny
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie