صلاة قبل بدء القداس الإلهي
النص السلافي
الترجمة الروسية
أيها الرب يسوع المسيح، الكريم والرحيم، لكل من يدعوك حقًا! أدعوك وأرحمك؛ إمنحني بكل اجتهاد ومحبة وخوف وكل اهتمام، حتى نهاية الخدمة الإلهية، أن أبقى، بقلب منسحق وضمير مرتاح، أصلي لك أيها الإله الرحيم. يا سيدي الملك! اسمعني عندما أبدأ في دعوتك، وامنحني مغفرة جميع خطاياي، لأنك وحدك مبارك، مع الآب والروح القدس، إلى الأبد. آمين.
الرب يسوع المسيح! كريم ورحيم لكل من يدعوك بإخلاص! أصلي لك وأفعل كل شيء من أجل كفارةك: امنحني الاجتهاد والمحبة؛ بخوف وانتباه كامل، ابقَ هنا حتى نهاية الخدمة الإلهية، وبقلب منسحق وضمير مرتاح، صلي إليك أيها الإله الرحيم. يا ربي! اسمعني أدعوك وامنحني مغفرة خطاياي، لأنك أنت الواحد، مبارك إلى الأبد، الإله الثالوث، مع الآب والروح القدس. حقا!
الصلاة كما يعلن الكاهن مبارك الملكوت
النص السلافي
الترجمة الروسية
الله يا إلهي! انظر إليّ أنا الخاطئ وقم بصلاة شفتي. اطرد الأفكار السيئة من قلبي، وأنر ذهني بنور عقلك الإلهي؛ أمل أذنك واسمعني أصلي لك وأطلب مراحمك العظيمة، لأنك أنت إلهي، واقفًا أمامك في بيت صلاتك، أصرخ بحنان: قوّني وفهمني يا الله الكريم في آلامك. آمين.
يا إلاهي! يا إلاهي! انظر إليّ أنا الخاطئ واجعل صلاة شفتي مناسبة لك. أطرد الأفكار السيئة من قلبي وأنر ذهني بنور معرفتك بالله؛ أمل أذنك نحوي واسمعني أصلي لك وأنتظر رحمة عظيمة منك، لأنك أنت إلهي، وأنا أقف الآن أمامك، في كنيسة صلاتك هذا، أصرخ بحنان؛ الله تعالى! قويني وعلمني أن أبقى هنا في خوفك. نعم سوف!
صلاة عند مدخل القديس الإنجيل عندما ينادي الشماس: الحكمة اغفر
النص السلافي
الترجمة الروسية
الرب يسوع المسيح، إلهنا! الآن أنا خاطئ عندما أرى المدخل بإنجيلك المقدس، لكنك تشرفت بتذكر عيد الغطاس المقدس والحياة مع الناس، انظر إلي بمحبة للبشر، وارحمني، امنحني أن أتذكر وصاياك المقدسة والحق في حفظي، إنه يستحق أن نرنم لك دائمًا: تعال، نسجد للمسيح ونسقط له. خلصنا يا ابن الله، القائم من بين الأموات (أو: بصلوات والدة الإله، أو: العجائب في القديسين)، مترنماً تي: هلليلويا (ثلاث مرات).
إلهنا وربنا يسوع المسيح، الذي أهلني الآن أن أرى المدخل بإنجيلك المقدس وأتذكر ظهورك المقدس على الأرض والحياة بين الخطاة! أنظر إلي حسب محبتك للبشر، برحمتك وارحمني. أعطني الفرصة لأتذكر باستمرار وصاياك المقدسة وأتبعها بلا هوادة؛ وأيضًا نحمدك باستحقاق قائلين: لنأتي ونسجد ونسقط أمام المسيح! خلصنا يا ابن الله، القائم من بين الأموات (إما بصلوات والدة الإله، أو المتعجب في تمجيد قديسيك)، الذين يغنون لك: الحمد لله! (ثلاث مرات).
صلاة لأغنية الله القدوس
النص السلافي
الترجمة الروسية
الرب الله عز وجل! اقبل ترنيمة الشقاوة من قوتك السماوية، اقبل ترنيمة الشقاوة مني، أنا عبدك غير المستحق، وأعطني سنة حياتي كلها، ولكل ساعة؛ بلا خطيئة أرسل المجد لك، أيها الآب والابن والروح القدس، ورتل بخوف: قدوس الله، قدوس القدير، قدوس الذي لا يموت، ارحمنا!
الرب الله عز وجل! تلقي من أرواحك السماوية غير المجسدة غناء ترنيمة Trisagion ، اقبل مني ، عبدك غير المستحق ، نفس غناء Trisagion ومنحني ، كل أيام حياتي وفي كل ساعة منها ، دون أن أحزنك بخطاياي ، لتمجيدك الإله الثالوث: الآب والابن والروح القدس! وبخوفٍ وقرٍ رنموا لك: قدوس الله الآب! الابن القدير القدير! الروح القدس الخالد! - ارحمنا!
الصلاة قبل قراءة الرسول، عندما تغني Prokeimenon
النص السلافي
الترجمة الروسية
أعطني يا رب أن أستمع بالحب والاستحقاق إلى إنجيل رسلك القديسين، الذين يبشروننا بالسلام ويعلنون الخيرات: عن إعلان كلماتهم، لتستنير روحي وتستنير بنعمتك! آمين.
أعطني يا رب، بمحبة وكرامة المسيحي الحقيقي، أن أستمع إلى إنجيل رسلك القديسين، الذين يجلبون لنا السلام ويعلنون كل الخير! لتستنير روحي وتستنير بعون نعمتك، بالإعلان المقدس لكلماتهم، في كل ما قالوا! نعم سوف!
الصلاة في نهاية قراءة الرسول عندما يغنون "هللويا"
النص السلافي
الترجمة الروسية
نرسل التسبيح لك، أيها الثالوث الأقدس غير القابل للتجزئة، الآب والابن والروح القدس، بالطقوس الملائكية التي نغنيها هلليلويا، ونصلي: اشفي جميع أمراضنا العقلية والجسدية، ولتكن جميع الكائنات بصحة جيدة، نغني هلليلويا لك، يا إلهنا. الثالوث هو كلي الجوهر، قبل الإلهية، وقبل الخير، الآب والابن والروح القدس، إله واحد، واهب الحكمة لمن يسألون! أصلِّحنا حتى نسبحك كما يستحق؛ سبحان الله. الثالوث المحيي، أيها الرب إلهنا! أنقذنا من الموت الأبدي، واجعلنا مستحقين مع جميع الأبرار في قراؤك الأبدية، أن نرنم لك: هلليلويا. طويل الأناة ورحيم جدًا للثالوث! امنحني مغفرة الخطايا، وامنحني القدرة على أن أرث الحياة الأبدية، وأغني لك هللويا إلى الأبد! نرسل لك الحمد ، أيها الثالوث الأقدس وغير القابل للتجزئة: الآب والابن والروح القدس ، نحن مع الرتب الملائكية نغني لك نمدح الله ونصلي لك: شفاء جميع أمراضنا العقلية والجسدية: حتى نكون بصحة جيدة (من الخطايا والأمراض) ، يمكننا أن نصرخ دون إدانة عنك يا إلهنا - الحمد لله!
الثالوث الذي وُجد قبل بداية القرون، هو إلهي وكامل: الآب والابن والروح القدس – الإله الواحد الذي يشكل ويعطي الحكمة للسائلين! طهرنا واجعلنا أهلاً لتسبيحك قائلين: الحمد لله! الثالوث الذي يعطي الحياة للجميع هو الرب إلهنا! نجنا من الإدانة إلى الموت الأبدي، وامنحنا في ملكوتك السماوية، مع جميع الأبرار، أن نرنم عنك: الحمد لله! الثالوث طويل الأناة وكثير الرحمة! اجعلني مستحقًا أن أرث الحياة الأبدية. دعني أغني لك إلى الأبد: الحمد لله!
صلاة في نهاية قراءة إنجيل القديس
النص السلافي
الترجمة الروسية
المجد لك أيها الرب الملك، ابن الله الحي، الذي جعلني غير مستحق لسماع كلماتك الإلهية وصوت إنجيلك المقدس! لذلك، بصوتك السيادي، قوّني في التوبة والتوبة، حتى تزول هذه الحياة الحاضرة بين عشية وضحاها، وتنقذني من كل افتراء وحقد، ومن الأعداء المرئيين وغير المرئيين؛ لأنك أنت القوي وحدك، وتملك إلى الأبد. آمين.
المجد لك أيها الرب والملك ابن الله الحي! من منحني، غير المستحق، أن أسمع كلماتك الإلهية في كتاب إنجيلك المقدس! نرجو أن تقويني وتنويري بكلمات الرب هذه إلى التصرفات الصحيحة والتوبة طوال حياتي كلها، حتى لا أسير في طرقاتها، بسبب سوء فهمي، كما في ظلام الليل؛ لكن نجني من كل افتراء وخبث، من كل أعدائي المرئيين وغير المرئيين! لأنك أنت القدير والملك إلى الأبد! حقا!
صلاة بداية الترنيم: مثل الشاروبيم
النص السلافي
الترجمة الروسية