Молитва пред почетак Свете Литургије
словенски текст
руски превод
Господе Исусе Христе, великодушни и милостиви, свима који Те истински призивају! молим Ти се и помилујем Те; даруј ми са трудом, љубављу, страхом и сваком пажњом, да и до краја богослужења останем, и са скрушеним срцем и чистом савешћу да се молим Теби, милостиви Боже. Хеј, Господе Краљу! Услиши ме када почињем да Те призивам, и даруј ми опроштење свих сагрешења мојих: јер си једини благословен, са Оцем и са Светим Духом, у векове. Амин.
Господе Исусе Христе! Великодушан и милостив према свима који Те искрено призивају! Молим Ти се и чиним све за умирење Твоје: даруј ми усрдност и љубав; са страхом и пуном пажњом останите овде до самог краја богослужења, и скрушеног срца и чисте савести молите се Теби, милостиви Боже. О, мој Господе! Услиши да Те призивам и даруј ми опроштај сагрешења мојих: јер си Ти Један, Благословен у векове, Тројични Бог, са Оцем и Светим Духом. Заиста!
Молитва како свештеник проглашава за благословено царство
словенски текст
руски превод
Боже, Боже мој! погледај на мене грешног и исправи молитву усана мојих; одгони рђаве помисли из срца мога, и просветли ум мој светлошћу Бога-Ума Твога; пригни ухо Твоје и услиши ме како Ти се молим и силне милости Твоје тражим: јер си Ти Бог мој, и пред Тобом стојим у дому молитве Твоме, нежно вапијем: учврсти ме и уразуми ме, великодушни Боже, у страсти Твојој. Амин.
Боже мој! Боже мој! Погледај на мене грешног и учини Теби благонаклону молитву усана мојих; одгони рђаве помисли из срца мога и просветли ум мој светлошћу Твога богопознања; пригни ухо Твоје к мени и услиши ме како Ти се молим и од Тебе очекујем велику милост, јер си Ти Бог мој, и ја, стојећи сада пред Тобом, у овом храму молитве Твоје, вапијем са умиљењем; Боже свемогући! Ојачај и упути ме да останем овде у страху Твоме. Да хоће!
Молитва на улазу из јеванђеља када ђакон изговара: Премудрост опрости
словенски текст
руски превод
Господе Исусе Христе, Боже наш! Сада сам грешник да видим вход са светим Јеванђељем Твојим, али си се удостојио да се сећаш Светог Богојављења и живота са људима, погледај ме човекољубљем, и помилуј ме, дај ми да се сетим Светих заповести Твојих и права да ме чуваш, достојно је да Теби увек певам: Дођи да се поклонимо и Христу припаднемо. Спаси нас, Сине Божији, васкрсли из мртвих (или: молитвама Богородице, или: дивни у светима), певајући Ти: Алилуја (трипут).
Боже и Господе наш, Исусе Христе, који си ме сада удостојио да са светим Твојим Јеванђељем угледам вход и да се сетим Светог Богојављења Твојега на земљи и живота међу грешним људима! Погледај ме, по човекољубљу Твоме, милостиво и помилуј ме; дај ми прилику да се непрестано сећам светих заповести Твојих и немилосрдно их следим; и такође Те достојно хвалим, проглашавајући: Дођимо, поклонимо се и паднимо пред Христа! Спаси нас, Сине Божији, васкрсли из мртвих (било по молитвама Богородице, или дивни у прослављању светих Твојих), који Теби певамо: Хвалите Бога! (три пута).
Молитва за песму Свети Боже
словенски текст
руски превод
Господе Боже свемогући! прими тросветску химну од Твојих небеских Сила, прими ову тросветску химну од мене, недостојног слуге твога, и дај ми целу годину живота мога, и за сваки час; без греха славу Теби, Оцу и Сину и Светоме Душе, и са страхом певајте: Свети Боже, Свети Силни, Свети Бесмртни, помилуј нас!
Господе Боже свемогући! Примивши од небесних, бестелесних духова Твојих певање тросветске песме, прими од мене, недостојног слуге Твога, исто тросветско певање и даруј ми у све дане живота мога и у сваки његов час, не жалостивши Те гресима својим, да Те славим Тројичног Бога: Оца и Пресветог Сина! И са страхопоштовањем Ти певај: Свети Боже Оче! Свети свемогући Сине! Свети бесмртни Душе! - смилуј се на нас!
Молитва пре читања Апостола, када се пева прокимен
словенски текст
руски превод
Дај ми, Господе, да са љубављу и достојношћу слушам јеванђеље Светих Апостола Твојих, који нам мир проповедају и добра благовесте: о откривењу речи њихових нека се просвети и просвети дух мој благодаћу Твојом! Амин.
Даруј ми, Господе, да са љубављу и достојанством правог хришћанина слушам јеванђеље Светих Апостола Твојих, који нам мир доносе и сва добра благовесте! Нека се просвети и просвети душа моја уз помоћ Твоје благодати, Светим откривењем њихових речи, у свему што су рекли! Да хоће!
Молитва на крају читања апостола, када певају „Алилуја“
словенски текст
руски превод
Узносећи хвалу Теби, Пресвета и Нераздељива Тројице, Оцу и Сину и Душе Светој, уз анђелске обреде певамо Алилуја, и молимо се: исцели све наше душевне и телесне недаће, и нека су сва бића здрава, Алилуја певамо Теби, Боже наш. Тројица је свесуштна, пребожанска и предблага, Отац и Син и Душе Свети, један Бог, који моле премудрост! исправи нас, да Те достојно славимо; Алелуја. Животворна Тројице, Господе Боже наш! Избави нас од вечне смрти, и удостој нас да са свима праведнима у селима Твојим вечним да Ти певамо: Алилуја. Многотрпељиви и премилостиви према Тројици! Даруј ми опроштење сагрешења, и даруј ми способност да наследим живот вечни, да Теби певам Алилуја заувек! Узносећи хвалу Теби, Пресвета и Нераздељива Тројице: Оцу и Сину и Светоме Душе, ми, заједно са анђелским чиновима, Теби певамо Слава Бога и Теби се молимо: исцели све наше болести, душевне и телесне: да бисмо, потпуно здрави (од грехова и болести), могли без осуде вапити – хвалимо Бога, Боже наш!
Тројица, која је постојала пре почетка векова, Божанска је и Најсавршенија: Отац, Син и Свети Дух – Једно Божанство које сачињава и даје мудрост онима који траже! Очисти нас и удостоји нас да Те хвалимо, кличући: Слава Богу! Тројица, која свима даје живот, Господ је Бог наш! избави нас од осуде на смрт вечну и дај нам у Царству Твоме небеском, да заједно са свима праведнима о Теби певамо: Слава Богу! Тројица је дуготрпељива и многомилостива! Удостој ме да наследим живот вечни; Да Теби заувек певам: Слава Богу!
Молитва на крају читања јеванђеља Св
словенски текст
руски превод
Слава Теби, Господе Царе, Сине Бога живога, који си ме удостојио да чујем Твоје Божанствене речи и глас Светог Еванђеља Твога! Зато ме Својим Владарским гласом учврсти у обраћењу и покајању, да овај садашњи живот преко ноћи прође, избавивши ме од сваке клевете и злобе, видљивих и невидљивих непријатеља; Јер ти си једини јак и царуј заувек. Амин.
Слава Теби, Господе и Царе, Сине Бога Живога! Који си ме, недостојног, удостојио да чујем Твоје Божанске речи у књизи Светог Јеванђеља Твога! Да ме овим Господњим речима укрепиш и просветлиш на правилан поступак и покајање кроз цео мој живот, да својим неразумевањем не идем њеним стазама као у тами ноћи; но избави ме од сваке клевете и злобе, свих видљивих и невидљивих душмана мојих! Јер Ти си Једини Свемогући и Царујеш заувек! Заиста!
Молитва на почетку певања: Као Херувими
словенски текст
руски превод