Lutja para fillimit të Liturgjisë Hyjnore
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Zoti Jezus Krisht, bujar dhe i mëshirshëm, për të gjithë ata që të thërrasin vërtet Ty! Unë të lutem Ty dhe kam mëshirë për Ty; Më jep me zell, dashuri, frikë dhe gjithë vëmendje, edhe deri në fund të shërbesës Hyjnore, të qëndroj dhe me zemër të penduar e ndërgjegje të pastër të lutem Ty, o Zot i mëshirshëm. Hej, Zoti Mbret! Më dëgjo ndërsa filloj të të thërras dhe më fal të gjitha mëkatet e mia: sepse vetëm Ti je i bekuar, me Atin dhe me Frymën e Shenjtë, përgjithmonë. Amen.
Zoti Jezu Krisht! Bujar dhe i mëshirshëm për të gjithë ata që sinqerisht ju thërrasin! Unë të lutem Ty dhe bëj gjithçka për shlyerjen Tënde: më dhuro me zell dhe dashuri; me frikë dhe vëmendje të plotë, qëndroni këtu deri në fund të shërbesës Hyjnore dhe me zemër të penduar dhe ndërgjegje të pastër, të lutemi Ty, o Zot i mëshirshëm. Oh, Zoti im! Më dëgjo duke të thirrur Ty dhe më dhuro faljen e mëkateve të mia: sepse Ti je i Vetmi, i Bekuar përgjithmonë, Perëndia Trini, me Atin dhe Shpirtin e Shenjtë. Vërtet!
Lutja siç shpall prifti e bekuar qoftë mbretëria
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Zot, Zoti im! shiko mua, një mëkatar, dhe korrigjo lutjen e buzëve të mia; largo mendimet e këqija nga zemra ime dhe ndriçoje mendjen time me dritën e mendjes Tënde të Zotit; anoje veshin tënd dhe më dëgjo duke të lutur Ty dhe duke kërkuar mëshirën Tënde të fuqishme: sepse ti je Perëndia im, dhe duke qëndruar para teje në shtëpinë tënde të lutjes, unë bërtas me butësi: më forco dhe më jep kuptueshmëri, o Zot bujar, në pasionin tënd. Amen.
Zoti im! Zoti im! Më shiko mua, mëkatarin, dhe bëje të favorshme për ty lutjen e buzëve të mia; largo mendimet e këqija nga zemra ime dhe ndriçoje mendjen time me dritën e njohjes Tënde për Zotin; anoje veshin tënd ndaj meje dhe më dëgjo duke të lutur Ty dhe duke pritur mëshirë të madhe nga Ti, sepse Ti je Perëndia im dhe unë, duke qëndruar tani përpara Teje, në këtë kishë të lutjes Tënde, bërtas me butësi; Zoti i Plotfuqishëm! Më forco dhe më udhëzo të qëndroj këtu në frikën Tënde. Po do!
Lutja në hyrje nga Shën Ungjilli kur dhjaku shpall: Dituria Fali
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Zoti Jezus Krisht, Perëndia ynë! Tani jam mëkatar që shoh hyrjen me Ungjillin Tënd të Shenjtë, por Ti je garantuar të kujtosh Epifaninë Tënde të Shenjtë dhe jetën me njerëzit, më shiko me dashuri për njerëzimin dhe duke mëshiruar, më jep të kujtoj urdhërimet e Tua të Shenjta dhe të drejtën për të më mbajtur, është e denjë të të këndoj gjithmonë: Eja, të adhurojmë dhe të biem te Krishti. Na shpëto, Biri i Zotit, i ringjallur prej së vdekurish (ose: me lutjet e Nënës së Zotit, ose: i mrekullueshëm në shenjtorët), duke kënduar Ti: Aleluia (tri herë).
Zoti dhe Zoti ynë, Jezus Krisht, që tani më ka bërë të denjë të shoh hyrjen me Ungjillin Tënd të Shenjtë dhe të kujtoj Epifaninë Tënde të Shenjtë në tokë dhe jetën mes njerëzve mëkatarë! Më shiko mua, sipas dashurisë Tënde për njerëzimin, me mëshirë dhe ki mëshirë për mua; më jep mundësinë të kujtoj vazhdimisht urdhërimet e Tua të shenjta dhe t'i ndjek ato pa pushim; dhe gjithashtu të përlëvdojmë denjësisht, duke shpallur: Të vijmë, të adhurojmë dhe të biem përpara Krishtit! Na shpëto, Biri i Zotit, i ringjallur prej së vdekurish (ose me lutjet e Nënës së Zotit, ose të mrekullueshëm në lavdërimin e shenjtorëve të Tu), që të këndojmë: Lavdëro Zotin! (tri herë).
Lutja për këngën Zot i Shenjtë
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Zoti Zot i Plotfuqishëm! prano himnin e trisagionit nga Fuqitë e Tua qiellore, merre këtë himn trisagion nga unë, shërbëtori yt i padenjë, dhe më jep gjithë vitin e jetës sime dhe për çdo orë; pa mëkat dërgoj lavdi Ty, Atë dhe Biri dhe Fryma e Shenjtë, dhe këndo me frikë: Zot i Shenjtë, i Shenjtë Fuqiplotë, i Shenjtë i Pavdekshëm, ki mëshirë për ne!
Zoti Zot i Plotfuqishëm! Duke marrë nga shpirtrat e Tu qiellorë e pa trup këngën e Trisagionit, pranoje prej meje, shërbëtorit tënd të padenjë, të njëjtin Trisagion të këndojë dhe më dhuro, të gjitha ditët e jetës sime dhe në çdo orë të saj, pa të pikëlluar Ty me mëkatet e mia, të të përlëvdoj Perëndinë Trine: Atin dhe Shpirtin e Shenjtë! Dhe me frikë nderuese këndoj ty: Shenjti Zot Atë! Biri i Shenjtë i Plotfuqishëm! Fryma e Shenjtë e Pavdekshme! - ki mëshirë për ne!
Lutja para leximit të Apostullit, kur këndohet prokeimenoni
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Më dhuro, o Zot, me dashuri dhe denjë për të dëgjuar ungjillin e Apostujve të Tu të Shenjtë, të cilët na predikojnë paqen dhe kumtojnë gjëra të mira: për zbulimin e fjalëve të tyre, shpirti im u ndriçoftë e ndriçoftë nga hiri Yt! Amen.
Më dhuro, Zot, dashurinë dhe dinjitetin e një të krishteri të vërtetë, të dëgjoj ungjillin e Apostujve të Tu të Shenjtë, të cilët na sjellin paqen dhe kumtojnë të gjitha të mirat! Shpirti im qoftë i ndritur dhe i ndriçuar me ndihmën e hirit Tënd, me shpalljen e Shenjtë të fjalëve të tyre, në gjithçka që ata thanë! Po do!
Lutja në fund të leximit të apostullit, kur këndojnë "Haleluja"
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Duke të dërguar lavdërime për Ty, Triniteti Më i Shenjtë dhe i Pandashëm, Ati dhe Biri dhe Shpirti i Shenjtë, me ritet engjëllore, ne këndojmë Aleluia dhe lutemi: shëro të gjitha sëmundjet tona mendore dhe fizike dhe qofshin të gjitha qeniet të shëndetshme, të këndojmë Aleluia, Zoti ynë. Triniteti është thelbësor, parahyjnor dhe paramirë, Ati dhe Biri dhe Shpirti i Shenjtë, një Zot, dhënësi i urtësisë për ata që kërkojnë! na korrigjo, që të të lavdërojmë denjësisht; Halleluja. Trinitet Jetëdhënës, Zot, Perëndia ynë! Na çliro nga vdekja e përjetshme dhe na bëj të denjë, së bashku me të gjithë të drejtët në fshatrat e tua të përjetshme, të këndojmë ty: Aleluja. Shumëvuajtës dhe shumë i mëshirshëm për Trinitetin! Më dhuro faljen e mëkateve dhe më dhuro aftësinë për të trashëguar jetën e përjetshme, le të këndoj Aleluia përgjithmonë! Duke dërguar lavdërime për Ty, Triniteti Më i Shenjtë dhe i Pandashëm: Ati, Biri dhe Fryma e Shenjtë, ne, së bashku me radhët engjëllore, të këndojmë Lëvduar Zotin dhe të lutemi Ty: shëro të gjitha sëmundjet tona, mendore dhe fizike: në mënyrë që, duke qenë plotësisht të shëndetshëm (nga mëkatet dhe sëmundjet), të mund të thërrasim pa dënuar Zotin tonë - lavdëro Zotin!
Triniteti, që ekzistonte para fillimit të shekujve, është Hyjnor dhe Më i Përsosuri: Ati, Biri dhe Shpirti i Shenjtë - Hyjnia e vetme që përbën dhe u jep urtësi atyre që kërkojnë! Na pastro dhe na bëj të denjë të të lavdërojmë, duke thirrur: Lavdëro Zotin! Triniteti, që u jep jetë të gjithëve, është Zoti, Perëndia ynë! na çliro nga dënimi në vdekjen e përjetshme dhe na jep në Mbretërinë Tënde qiellore, së bashku me të gjithë të drejtët, të këndojmë për Ty: Lavdëroni Perëndinë! Triniteti është shpirtgjerë dhe shumë i mëshirshëm! Më bëj të denjë për të trashëguar jetën e përjetshme; Më lër të të këndoj përgjithmonë: Lavdëro Zotin!
Lutja në fund të leximit të shën ungjillit
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Lavdi Ty, Zot Mbret, Biri i Perëndisë së gjallë, që më bëre të padenjë të dëgjoj fjalët e tua hyjnore dhe zërin e Ungjillit Tënd të Shenjtë! Prandaj, me zërin Tënd Sovran, më forco në kthim dhe pendim, që kjo jetë e tanishme të kalojë brenda natës, duke më çliruar nga çdo shpifje dhe ligësi, armiq të dukshëm e të padukshëm; Sepse ti je i vetmi i fortë dhe mbretëron përjetë. Amen.
Lavdi Ty, Zot dhe Mbret, Biri i Perëndisë së Gjallë! Kush më ka garantuar mua, i padenjë, të dëgjoj fjalët e Tua Hyjnore në librin e Ungjillit Tënd të Shenjtë! Më forco dhe më ndriçofsh me këto fjalë të Zotit për veprimet e duhura dhe pendimin gjatë gjithë jetës sime, në mënyrë që, nëpërmjet keqkuptimeve të mia, të mos eci në shtigjet e saj si në errësirën e natës; por më çliro nga çdo shpifje dhe ligësi, nga të gjithë armiqtë e mi të dukshëm e të padukshëm! Sepse Ti je i Plotfuqishmi dhe Mbreteron pergjithmone! Vërtet!
Lutja në fillim të këndimit: Si kerubinët
tekst sllav
Përkthimi në rusisht