Modlitba pred začiatkom božskej liturgie
slovanský text
Ruský preklad
Pane Ježišu Kriste, štedrý a milosrdný, všetkým, ktorí Ťa skutočne vzývajú! Modlím sa k Tebe a zmilujem sa nad Tebou; daj mi s usilovnosťou, láskou, bázňou a všetkou pozornosťou až do skončenia bohoslužby, aby som zostal a so skrúšeným srdcom a čistým svedomím sa modlil k Tebe, milosrdný Bože. Hej, Pane Kráľu! Vypočuj ma, keď ťa začínam vzývať, a daj mi odpustenie všetkých mojich hriechov, lebo ty jediný si požehnaný s Otcom a s Duchom Svätým naveky. Amen.
Pane Ježišu Kriste! Veľkorysý a milosrdný ku všetkým, ktorí Ťa úprimne vzývajú! Modlím sa k Tebe a robím všetko pre Tvoje zmierenie: daj mi s usilovnosťou a láskou; s bázňou a plnou pozornosťou zostaň tu až do konca bohoslužby a so skrúšeným srdcom a čistým svedomím sa modli k Tebe, milostivý Bože. Ó, môj Pane! Vypočuj ma, ako ťa volám, a daj mi odpustenie mojich hriechov, lebo Ty si Jediný, navždy požehnaný, Trojjediný Boh s Otcom a Duchom Svätým. Naozaj!
Modlitba, ktorú kňaz vyhlasuje za požehnané kráľovstvo
slovanský text
Ruský preklad
Bože, môj Bože! pozri na mňa, hriešnika, a naprav modlitbu mojich pier; zažeň zlé myšlienky z môjho srdca a osvieť moju myseľ svetlom Tvojej Božej mysle; Nakloň svoje ucho a počuj, ako sa k Tebe modlím a hľadám Tvoje mocné milosrdenstvo, lebo Ty si môj Boh a stojíš pred Tebou v Tvojom dome modlitby, nežne volám: posilni ma a daj mi rozum, ó, štedrý Bože, vo svojom umučení. Amen.
Bože môj! Bože môj! Pozri sa na mňa, hriešnika, a urob modlitbu mojich úst priaznivou Ti; zažeň zlé myšlienky z môjho srdca a osvieť moju myseľ svetlom Tvojho poznania Boha; Nakloň ku mne svoje ucho a počuj, ako sa k Tebe modlím a očakávam od Teba veľké milosrdenstvo, pretože Ty si môj Boh a ja, stojac teraz pred Tebou, v tomto chráme Tvojej modlitby, nežne volám. Všemohúci Boh! Posilni a pouč ma, aby som tu zostal v Tvojom strachu. Áno, bude!
Modlitba pri vchode zo svätého evanjelia, keď diakon hlása: Múdrosť odpusť
slovanský text
Ruský preklad
Pane Ježišu Kriste, Bože náš! Teraz som hriešnik, aby som videl vchod s Tvojím svätým evanjeliom, ale Ty si sa zaviazal, že si budeš pamätať Tvoje Sväté Zjavenie Pána a život s ľuďmi, zhliadni na mňa s láskou k ľudstvu a zmiluj sa, daj mi, aby som pamätal na Tvoje sväté prikázania a právo ma zachovávať, je hodné vždy Ti spievať: Poď, klaňajme sa a padnime Kristovi. Zachráň nás, Syn Boží, vstal z mŕtvych (alebo: modlitbami Matky Božej, alebo: podivuhodný vo svätých), spievajúc Ti: Aleluja (trikrát).
Náš Bože a Pane, Ježiš Kristus, ktorý ma teraz urobil hodným vidieť vchod s Tvojím svätým evanjeliom a pripomenúť si Tvoje Sväté Zjavenie na zemi a život medzi hriešnymi ľuďmi! Pozri sa na mňa podľa svojej lásky k ľudstvu milosrdne a zmiluj sa nado mnou; daj mi príležitosť neustále si pripomínať Tvoje sväté prikázania a neúnavne sa nimi riadiť; a tiež Ťa dôstojne chváli a hlásajúc: Poďme, pokloňme sa a padnime pred Kristom! Zachráň nás, Syn Boží, vzkriesený z mŕtvych (buď modlitbami Matky Božej, alebo obdivuhodnými v oslave svojich svätých), ktorí Ti spievame: Chvála Bohu! (trikrát).
Modlitba za pieseň Svätý Bože
slovanský text
Ruský preklad
Pán Boh všemohúci! prijmi trisagionový chválospev od svojich nebeských síl, prijmi tento trisagionový chválospev odo mňa, tvojho nehodného služobníka, a daj mi celý rok môjho života a za každú hodinu; bez hriechu zošli slávu Tebe, Otcu i Synu i Duchu Svätému, a s bázňou spievaj: Svätý Bože, Svätý Mocný, Svätý Nesmrteľný, zmiluj sa nad nami!
Pán Boh všemohúci! Prijmi od svojich nebeských duchov bez tela spev piesne Trisagion, prijmi odo mňa, svojho nehodného služobníka, toho istého spievajúceho Trisagiona a daj mi, aby som po všetky dni môjho života a každú jeho hodinu, bez toho, aby som ťa zarmucoval svojimi hriechmi, oslavoval Ťa Trojjediného Boha: Otca, Syna a Ducha Svätého! A s úctivou bázňou Ti spievaj: Svätý Bože Otče! Svätý všemohúci Syn! Svätý nesmrteľný Duch! - zmiluj sa nad nami!
Modlitba pred čítaním Apoštola, keď sa spieva prokeimenon
slovanský text
Ruský preklad
Daj mi, Pane, s láskou a hodnosťou počúvať evanjelium Tvojich svätých apoštolov, ktorí nám hlásajú pokoj a ohlasujú dobré veci: o zjavení ich slov nech je môj duch osvietený a osvietený Tvojou milosťou! Amen.
Daj mi, Pane, s láskou a dôstojnosťou pravého kresťana počúvať evanjelium Tvojich svätých apoštolov, ktorí nám prinášajú pokoj a ohlasujú všetko dobré! Nech je moja duša osvietená a osvietená s pomocou Tvojej milosti, svätým zjavením ich slov, vo všetkom, čo hovorili! Áno, bude!
Modlitba na konci čítania apoštola, keď spievajú „Aleluja“
slovanský text
Ruský preklad
Posielame chválu Tebe, Najsvätejšia a Nedeliteľná Trojica, Otec a Syn a Svätá duša, anjelskými obradmi spievame Aleluja a modlíme sa: uzdrav všetky naše duševné a telesné neduhy a nech sú všetky bytosti zdravé, spievame Aleluja Tebe, náš Bože. Trojica je podstatná, predbožská a preddobrá, Otec a Syn a Svätá Duša, jeden Boh, darca múdrosti tým, ktorí prosia! oprav nás, aby sme Ťa dôstojne chválili; Aleluja. Životodarná Trojica, Pane Bože náš! Vysloboď nás z večnej smrti a urob nás hodnými spolu so všetkými spravodlivými v Tvojich večných dedinách, aby sme Ti spievali: Aleluja. Trpezlivý a hojne milosrdný k Trojici! Daj mi odpustenie hriechov a daj mi možnosť zdediť večný život, nech Ti navždy spievam Aleluja! Posielame chválu Tebe, Najsvätejšia a Nedeliteľná Trojica: Otec, Syn a Duch Svätý, spolu s anjelskými radmi Ti spievame Chváľme Boha a modlíme sa: uzdrav všetky naše neduhy, duševné i telesné: aby sme celkom zdraví (od hriechov a chorôb) mohli bez odsudzovania volať o Tebe, Bohu našom - Chvála Bohu!
Trojica, ktorá existovala pred začiatkom storočí, je Božská a Najdokonalejšia: Otec, Syn a Duch Svätý – jediné Božstvo, ktoré tvorí a dáva múdrosť tým, ktorí prosia! Očisť nás a urob nás hodnými chváliť Ťa volajúc: Chvála Bohu! Trojica, ktorá dáva život všetkým, je Pán, náš Boh! zbav nás odsúdenia na večnú smrť a daj nám v Tvojom nebeskom Kráľovstve spolu so všetkými spravodlivými o Tebe spievať: Chvála Bohu! Trojica je trpezlivá a hojne milosrdná! Urob ma hodným zdediť večný život; Dovoľ, aby som Ti navždy spieval: Chvála Bohu!
Modlitba na záver čítania evanjelia sv
slovanský text
Ruský preklad
Sláva Ti, Pane Kráľ, Syn živého Boha, ktorý ma urobil nehodným počuť Tvoje božské slová a hlas Tvojho svätého evanjelia! Preto ma svojím zvrchovaným hlasom posilni v obrátení a pokání, aby sa tento súčasný život cez noc pominul a oslobodil ma od všetkých ohováraní a zloby, viditeľných i neviditeľných nepriateľov; Lebo ty si jediný silný a kraľuješ naveky. Amen.
Sláva tebe, Pane a Kráľu, Syn živého Boha! Kto ma, nehodného, zaručil, aby som počul tvoje božské slová v knihe tvojho svätého evanjelia! Kiež by si ma týmito Pánovými slovami posilnil a osvietil k správnym skutkom a pokániu počas celého môjho života, aby som pre svoje nepochopenia nekráčal po jej cestách ako v tme noci; ale zbav ma všetkých ohováraní a zloby, všetkých mojich viditeľných i neviditeľných nepriateľov! Lebo Ty si ten Všemohúci a vládnuci naveky! Naozaj!
Modlitba na začiatku spevu: Ako cherubíni
slovanský text
Ruský preklad