Молитва пред началом божественной Литургии
Славянский текст
Русский перевод
Господи Иисусе Христе, щедрый и милостивый, всем истинно призывающим Тя! Тебе молюся и Тебе мился дею; сподоби мя со тщанием, любовию, страхом и всяким вниманием, даже до конца Божественныя службы сея пребыти, и сокрушенным сердцем и чистой совестью молитися Тебе, милосердому Богу. Ей, Господи Царю! услыши мя начинающа призывати Тя, и даруй ми оставление всех грехов моих: Ты бо един благословен еси со Отцем и со Святым Духом, во веки. Аминь.
Господь Иисус Христос! Щедрый и милостивый ко всем искренно Тебя призывающим! Молюсь Тебе и всё делаю для Твоего умилостивления: сподоби меня со тщанием и любовью; со страхом и полным вниманием, пребывать здесь до самого конца Божественной службы, и с сокрушённым сердцем и чистой совестью молиться Тебе, милосердому Богу. О, Владыко мой! услышь меня, призывающего Тебя и даруй мне прощение прегрешений моих: ибо Ты есть Единый, Благословенный во век, Триединый Бог, со Отцом и Святым Духом. Истинно!
Молитва, когда священник возглашает благословенно царство
Славянский текст
Русский перевод
Боже, Боже мой! призри на мя грешного, и исправи молитву уст моих; отжени помыслы скверные от сердца моего, и просвети ум мой светом Твоего Богоразумия; приклони ухо Твое, и услыши мя Тебе молящегося и Твоея сильные милости чающего: яко Ты еси Бог мой, и пред Тобой в дому Твоем сем молитвенном стоя, умильно вопию: укрепи мя, и вразуми, Боже щедрый, в страсе Твоем. Аминь.
Боже мой! Боже мой! Воззри на меня грешного и соделай благоприятной для Тебя молитву уст моих; отгони дурные помышления от сердца моего и просвети ум мой светом Твоего Богопознания; приклони слух Твой ко мне и услышь меня, молящегося Тебе и ожидающего от Тебя великой милости, потому что Ты есть Бог мой, и я, стоя теперь пред Тобой, в этом молитвенном храме Твоём, с умилением взываю; Боже Всещедрый! укрепи и вразуми меня пребывать здесь в страхе Твоём. Да будет!
Молитва при входе со св. евангелием, когда диакон провозглашает: Премудрость Прости
Славянский текст
Русский перевод
Господи Иисусе Христе, Боже наш! ныне мене грешного вход со Святым Твоим Евангелием видети, Святое же Твое Богоявление и с человеки пожитие воспомянути сподобивый, призри на мя человеколюбне, и умилосердився, даждь ми поминати Твоя Святые заповеди и право хранити я, достойно же Тебе всегда воспевати: Приидите поклонимся и припадем ко Христу. Спаси ны, Сыне Божий, воскресый из мертвых (или: молитвами Богородицы, или: во святых дивен сый), поющия Ти: Аллилуия (трижды).
Бог и Господь наш, Иисус Христос, сподобивший меня ныне видеть вход со Св. Евангелием Твоим и вспомянуть Святое Твоё на земле Богоявление и жизнь среди грешных людей! Воззри на меня, по Твоему человеколюбию, милостиво и умилосердись надо мной; даруй мне возможность постоянно помнить святые заповеди Твои и неотступно следовать по ним; а также и достойно воспевать Тебя, возглашая: Приидем, поклонимся и припадем ко Христу! Спаси нас Сын Божий, воскресший из мёртвых (или молитвами Богородицы, или дивный в прославлении святых Твоих), поющих Тебе: Хвалите Бога! (трижды).
Молитва при песне Святый Боже
Славянский текст
Русский перевод
Господи Боже Вседержителю! приемляй от небесных Твоих Сил трисвятую песнь, приими и от меня недостойного раба твоего трисвятое сие пение, и даждь ми вся лета живота моего, и на всякий час; без греха Тебе славу воссылати, Отцу и Сыну и Святому Духу, и со страхом пети: Святый Боже, Святый крепкий, Святый бессмертный, помилуй нас!
Господь Бог Вседержитель! Приемля от небесных, бесплотных духов Твоих пение Трисвятой песни, — прими и от меня, недостойного раба Твоего, то же Трисвятое пение и даруй мне, во все дни моей жизни и в каждый час её, — не огорчая Тебя грехами моими, прославлять Тебя Триединого Бога: Отца, и Сына, и Святого Духа! И с благоговейным страхом воспевать к Тебе: Святой Бог-Отец! Святой Всесильный Сын! Святой Бессмертный Дух! — помилуй нас!
Молитва пред чтением апостола, когда поётся прокимен
Славянский текст
Русский перевод
Сподоби мя, Господи, с любовию достойно послушати Святых Апостол Твоих благовестия, благовествующих нам мир, и возвещающих благая: о откровении же словес их да просветится и вразумится дух мой Твоею благодатию! Аминь.
Сподоби меня, Господи, с любовью и достоинством истинного христианина послушать благовествования Святых Апостолов Твоих, благовествующих нам мир и возвещающих всё благое! Да просветится и вразумится душа моя с помощью Твоей благодати, Святым откровением слов их, во всём, ими сказанном! Да будет!
Молитва по окончании чтения апостола, когда поют «Аллилуйя»
Славянский текст
Русский перевод
Тебе хвалу возсылающе, Пресвятая и нераздельная Троице, Отче и Сыне и Святый Душе, со Ангельскими чинми поем аллилуиа, и молимтися: исцели вся недуги наша душевные и телесные, да здрави суще поем Тебе, Богу нашему аллилуиа. Троице пресущественная, пребожественная, и предобрая, Отче и Сыне и Святый Душе, едине Боже, просящим дателю премудрости! исправи нас, да достойно хваляще Тя поем; аллилуйя. Троица Живоначальная, Господи Боже наш! избави нас от смерти вечные, и сподоби со всеми праведными в вечных Твоих селениих пети Тебе: аллилуиа. Троице долготерпеливая и многомилостивая! даждь ми грехов оставление, и сподоби мя наследити живот вечный, да пою Ти во веки аллилуиа!
Воссылая Тебе хвалу, Пресвятая и Нераздельная Троица: Отец, Сын и Дух Святой, — мы вместе с Ангельскими чинами, поем Тебе Хвалите Бога и молим Тебя: исцели все недуги наши, — душевные и телесные: дабы будучи вполне здравыми (от грехов и болезней), мы могли неосужденно взывать о Тебе, Боге нашем — Хвалите Бога! Троица, до начала веков существовавшая, Божественная и Всесовершеннейшая: Отец, Сын и Дух Святой — Единое Божество составляющая и подающая премудрость просящим! Очисти нас и соделай достойными восхвалять Тебя, взывая: Хвалите Бога! Троица, — всему жизнь подающая, — Господь Бог наш! избави нас от осуждения на вечную смерть и сподоби в небесном Царствии Твоём, вместе со всеми праведниками воспеть о Тебе: Хвалите Бога! Троица долготерпеливая и многомилостивая! Сподоби меня наследовать жизнь вечную; да пою Тебе во веки: Хвалите Бога!
Молитва по окончании чтения св. евангелия
Славянский текст
Русский перевод
Слава Тебе, Господи Царю, Сыне Бога живаго, сподобивый мя недостойнаго Божественная Твоя словеса и глас Святаго Евангелия Твоего слышати! сим убо Владычним Твоим гласом укрепи мя, во обращении и покаянии, настоящия сея жизни прейти нощь, от всякого избавляя мя навета и злобы видимых и невидимых враг; Ты бо еси един сильный, и царствуяй во веки. Аминь.
Слава Тебе, Господь и Царь, Сын Бога Живого! Сподобивший меня недостойного услышать Божественные Твои слова, в книге Твоего Святого Благовестия! Да укрепи и вразуми меня этими Владычными словами к должным поступкам и покаянию в продолжение всей жизни моей, дабы я, по недоразумениям моим, не шёл на путях её, как во тьме ночной; но избави меня от всякой клеветы и злобы, всех видимых и невидимых врагов моих! Ибо Ты есть Единый Всесильный и Царствующий во веки! Истинно!
Молитва при начале пения: Иже Херувимы
Славянский текст
Русский перевод