Rugăciunea înainte de începerea Sfintei Liturghii
text slav
traducere rusă
Doamne Iisuse Hristoase, darnic și milostiv, tuturor celor care Te cheamă cu adevărat! Mă rog Ție și am milă de Tine; dă-mi cu sârguință, dragoste, frică și toată atenția, până la sfârșitul slujirii Dumnezeiești, să rămân și cu inima smerită și cu conștiința curată să mă rog Ție, milostivul Dumnezeu. Hei, Doamne Regele! Ascultă-mă când încep să Te chem și dă-mi iertarea tuturor păcatelor mele, căci numai Tu ești binecuvântat, cu Tatăl și cu Duhul Sfânt, în veci. Amin.
Doamne Iisuse Hristoase! Generos și milostiv cu toți cei care Te cheamă cu sinceritate! Mă rog Ție și fac totul pentru ispășirea Ta: dă-mi cu sârguință și dragoste; cu frică și deplină atenție, rămâi aici până la sfârșitul slujirii dumnezeiești și cu inima smerită și conștiința curată, roagă-te Ție, milostivul Dumnezeu. O, Domnul meu! Ascultă-mă chemându-Te la Tine și dă-mi iertarea păcatelor mele: că Tu ești Cel, Binecuvântat în veci, Dumnezeul în Treime, cu Tatăl și cu Duhul Sfânt. Cu adevărat!
Rugăciunea, așa cum o proclamă preotul, binecuvântată să fie împărăția
text slav
traducere rusă
Doamne, Doamne! Privește-mă, păcătosul, și îndreaptă rugăciunea buzelor mele; alungă gândurile rele din inima mea și luminează-mi mintea cu lumina Minții-Dumnezeului Tău; pleacă urechea Ta și ascultă-mă rugându-mă Ție și căutând îndurările Tale cele mari: că Tu ești Dumnezeul meu și stând înaintea Ta în casa Ta de rugăciune, strig cu blândețe: întărește-mă și dă-mi înțelegere, Dumnezeule cel dărnic, în patima Ta. Amin.
Dumnezeul meu! Dumnezeul meu! Privește-mă, păcătosul, și fă rugăciunea buzelor mele favorabilă Ție; alungă gândurile rele din inima mea și luminează-mi mintea cu lumina cunoașterii Tale despre Dumnezeu; înclină-ți urechea către mine și auzi-mă rugându-mă Ție și așteptând mare milă de la Tine, căci Tu ești Dumnezeul meu, iar eu, stând acum înaintea Ta, în acest biserică al rugăciunii Tale, strig cu tandrețe; Doamne Atotputernic! Întărește-mă și instruiește-mă să rămân aici în frica Ta. Da va fi!
Rugăciunea la intrarea din Sfânta Evanghelie când diaconul proclamă: Înțelepciunea iartă
text slav
traducere rusă
Doamne Iisuse Hristoase, Dumnezeul nostru! Acum sunt un păcătos să văd intrarea cu Sfânta Ta Evanghelie, dar Ți s-a încredințat să-ți amintești de Sfânta Ta Bobotează și de viața cu oamenii, privește la mine cu dragoste de oameni și, miluindu-mă, dă-mi să-mi amintesc de Sfintele Tale porunci și dreptul de a mă păzi, este vrednic să-ți cânt mereu: Vino, să ne închinăm lui Hristos și să cădem. Mântuiește-ne, Fiul lui Dumnezeu, înviat din morți (sau: prin rugăciunile Maicii Domnului, sau: minunat în sfinți), cântând Ti: Aliluia (de trei ori).
Dumnezeul și Domnul nostru, Iisus Hristos, care acum m-ai învrednicit să văd intrarea cu Sfânta Ta Evanghelie și să-mi amintesc de Sfânta Ta Bobotează pe pământ și de viața printre oameni păcătoși! Privește-mă, după dragostea Ta față de oameni, cu milă și miluiește-mă; dă-mi ocazia să-mi amintesc neîncetat de sfintele Tale porunci și să le urmez neîncetat; și, de asemenea, cu vrednicie să Te laud, proclamând: Să venim, să ne închinăm și să cădem înaintea lui Hristos! Mântuiește-ne pe noi, Fiul lui Dumnezeu, înviat din morți (fie prin rugăciunile Maicii Domnului, fie minunați în slăvirea sfinților Tăi), care Îți cântăm: Slavă Domnului! (de trei ori).
Rugăciune pentru cântecul Doamne Sfânt
text slav
traducere rusă
Doamne Dumnezeul Atotputernic! primește de la Puterile Tale cerești imnul de trisagion, primește acest imn de trisagion de la mine, nevrednicul slujitor al tău, și dă-mi întregul an al vieții mele și pentru fiecare ceas; fără de păcat trimite slavă Ție, Tată și Fiu și Duh Sfânt, și cântă cu frică: Sfinte Dumnezeule, Sfinte Puternice, Sfinte Nemuritoare, miluiește-ne pe noi!
Doamne Dumnezeul Atotputernic! Primind de la duhurile Tale cele cerești, neîntrupate cântarea cântării Trisagionului, primește de la mine, nevrednicul slujitor al Tău, același Trisagion cântând și dăruiește-mi, în toate zilele vieții mele și în fiecare ceas al ei, fără să Te întristesc cu păcatele mele, să Te slăvesc pe Tine Dumnezeul în Treime: Tatăl și Fiul Sfânt! Și cu frică evlavioasă cântați Ție: Sfinte Dumnezeule Tată! Sfântul Fiu Atotputernic! Duh Sfânt Nemuritor! - ai milă de noi!
Rugăciunea înainte de citirea Apostolului, când se cântă prokeimenon
text slav
traducere rusă
Dă-mi, Doamne, cu dragoste și cu vrednicie să ascult Evanghelia Sfinților Tăi Apostoli, care ne propovăduiesc pacea și vestesc lucruri bune: despre descoperirea cuvintelor lor, duhul meu să fie luminat și luminat de harul Tău! Amin.
Dă-mi, Doamne, cu dragostea și demnitatea unui creștin adevărat, să ascult Evanghelia Sfinților Tăi Apostoli, care ne aduc pacea și vestesc toate lucrurile bune! Fie ca sufletul meu să fie luminat și luminat cu ajutorul harului Tău, prin Sfânta descoperire a cuvintelor lor, în tot ce au spus! Da va fi!
Rugăciunea la sfârșitul lecturii apostolului, când se cântă „Aleluia”
text slav
traducere rusă
Trimițând laudă Ție, Preasfântă și Nedespărțită Treime, Tată și Fiu și Sfânt Suflet, cu riturile îngerești cântăm Aliluia, și ne rugăm: vindecă toate bolile noastre mintale și fizice și să fie sănătoase toate ființele, Îți cântăm Aliluia, Dumnezeului nostru. Treimea este atot-esențială, pre-divină și pre-bună, Tată și Fiu și Suflet Sfânt, un singur Dumnezeu, dătătorul de înțelepciune celor care cer! îndreptă-ne, ca să Te lăudăm cu vrednicie; Aleluia. Treime dătătoare de viață, Doamne Dumnezeul nostru! Izbăvește-ne de moartea cea veșnică și ne învrednicește, împreună cu toți cei drepți din satele Tale cele veșnice, să-ți cântăm: Aliluia. Îndelung răbdător și cu multă milă față de Treime! Dă-mi iertarea păcatelor și dă-mi capacitatea de a moșteni viața veșnică, să-ți cânt pentru totdeauna Aliluia! Trimitând laudă Ție, Preasfântă și Nedespărțită Treime: Părinte, Fiu și Duh Sfânt, noi, împreună cu rândurile îngerești, Îți cântăm Lăudați-L pe Dumnezeu și ne rugăm: vindecați-ne toate afecțiunile, mintale și fizice: pentru ca, fiind cu totul sănătoși (de păcate și boli), să strigăm fără osândă despre Tine, Dumnezeul nostru!
Treimea, care a existat înainte de începutul secolelor, este Divină și Prea Desăvârșită: Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt - Singura Dumnezeire care constituie și dă înțelepciune celor care cer! Purifică-ne și învrednicește-ne să Te lăudăm, strigând: Slavă Domnului! Treime, care dă viață tuturor, este Domnul Dumnezeul nostru! izbăvește-ne de la osânda la moarte veșnică și dă-ne în Împărăția Ta cerească, împreună cu toți cei drepți, să cântăm despre Tine: Slavă Domnului! Treimea este îndelung răbdătoare și din belșug milostivă! Învrednicește-mă să moștenesc viața veșnică; Lasă-mă să-ți cânt pentru totdeauna: Slavă Domnului!
Rugăciunea la finalul lecturii Sf. Evanghelie
text slav
traducere rusă
Slavă Ție, Doamne Împăratul, Fiul Dumnezeului celui viu, care m-ai făcut nevrednic să aud cuvintele Tale dumnezeiești și glasul Sfintei Tale Evanghelii! De aceea, cu glasul Tău Suveran, întărește-mă în convertire și pocăință, pentru ca această viață de acum să treacă peste noapte, izbăvindu-mă de toată defăimarea și răutatea, vrăjmașii văzuți și nevăzuți; Căci tu ești singurul puternic și domnii pentru totdeauna. Amin.
Slavă Ție, Doamne și Împărat, Fiul Dumnezeului celui Viu! Cine mi-a dat, nevrednic, să aud cuvintele Tale dumnezeiești în cartea Sfintei Tale Evanghelii! Fie ca tu să mă întărești și să mă luminezi cu aceste cuvinte ale Domnului pentru acțiunile și pocăința potrivite de-a lungul întregii mele vieți, pentru ca, prin neînțelegerile mele, să nu merg pe cărările ei ca în întunericul nopții; dar izbăvește-mă de toată calomnia și răutatea, toți dușmanii mei văzuți și nevăzuți! Căci Tu ești Atotputernicul și Domnește pentru totdeauna! Cu adevărat!
Rugăciunea la începutul cântării: Ca Heruvimii
text slav
traducere rusă