Молитва пред почетокот на Божествената Литургија
словенски текст
Превод на руски јазик
Господи Исусе Христе, дарежлив и милостив, на сите кои вистински Те повикуваат! Ти се молам и Те помилувам; Дај ми со трудољубивост, љубов, страв и секакво внимание, дури и до крајот на Божествената служба, да останам и со скрушено срце и чиста совест да Те молам, милостив Боже. Еј, Господи Крале! Слушни ме додека почнувам да Те повикувам и дарувај ми прошка за сите мои гревови: зашто само Ти си благословен, со Отецот и со Светиот Дух, засекогаш. Амин.
Господи Исусе Христе! Дарежливи и милосрдни кон сите кои искрено ве повикуваат! Ти се молам и прави сè за Твоето помирување: подари ми со трудољубивост и љубов; со страв и целосно внимание, остани овде до самиот крај на Божествената служба и со скрушено срце и чиста совест, моли се на Тебе, милостив Боже. О, Господи мој! Слушни ме како Те повикувам и дарувај ми прошка за моите гревови: зашто Ти си Единиот, Благословен восекогаш, Троичниот Бог, со Отецот и Светиот Дух. Навистина!
Молитвата како што прогласува свештеникот нека биде благословено царството
словенски текст
Превод на руски јазик
Боже, Боже мој! погледни на мене, грешникот, и исправи ја молитвата на моите усни; избркај ги лошите мисли од моето срце и просветли го мојот ум со светлината на Твојот Богоум; наведни го увото Твое и слушни ме како Те молам и ја барам Твојата моќна милост: зашто Ти си мој Бог, и стоејќи пред Тебе во Твојот дом на молитва, нежно викам: укрепи ме и дај ми разбирање, великодушен Боже, во Твојата страст. Амин.
Боже мој! Боже мој! Погледни ме, грешник, и молитвата од моите усни направи поволна за Тебе; избркај ги лошите мисли од моето срце и просветли го мојот ум со светлината на Твоето знаење за Бога; приклони го Твоето уво кон мене и слушни ме како Ти се молам и очекувам од Тебе голема милост, зашто Ти си мојот Бог, а јас, стојејќи сега пред Тебе, во овој храм на Твојата молитва, со нежност извикувам; Семоќниот Бог! Зајакни и поучи ме да останам овде во Твојот страв. Да, тоа ќе биде!
Молитва на влезот од св. Евангелие кога ѓаконот објавува: Мудрост Прости
словенски текст
Превод на руски јазик
Господи Исусе Христе, нашиот Бог! Сега сум грешник што го гледам влезот со Твоето Свето Евангелие, но Ти си загарантиран да се сеќаваш на Твоето Свето Богојавление и животот со луѓето, гледај на мене со љубов кон човештвото и имајќи милост, дај ми да се сеќавам на Твоите Свети заповеди и правото да ме пази, достојно е секогаш да Ти пеам: Дојди, да се поклониме и да Му паднеме на Христа. Спаси нè, Сине Божји, воскреснат од мртвите (или: преку молитвите на Богородица, или: чудесен во светиите), пеејќи Ти: Алилуја (трипати).
Нашиот Бог и Господи, Исус Христос, кој сега ме удостои да го видам влезот со Твоето Свето Евангелие и да се сеќавам на Твоето Свето Богојавление на земјата и животот меѓу грешните луѓе! Погледни ме, според Твојата љубов кон луѓето, милосрдно и помилуј ме; дај ми можност постојано да се сеќавам на Твоите свети заповеди и немилосрдно да ги следам; а и достојно Те фалат, објавувајќи: Да дојдеме, да се поклониме и да паднеме пред Христа! Спаси нè, Сине Божји, воскреснат од мртвите (или преку молитвите на Богородица, или чудесни во прославувањето на Твоите светии), кои Ти пееме: Слава на Бога! (три пати).
Молитва за песната Свети Боже
словенски текст
Превод на руски јазик
Господи Боже Семоќен! прими ја трисагионската химна од Твоите небесни сили, прими ја оваа трисагијанска химна од мене, твојот недостоен слуга, и дај ми ја целата година од мојот живот и за секој час; без грев прати Тебе слава, Оче и Сине и Свети Духу, и со страв пеј: Свети Боже, Свети Моќен, Свети Бесмртен, помилуј нè!
Господи Боже Семоќен! Добивајќи го од Твоите небесни, бестелесни духови пеењето на Трисагионската песна, прими од мене, Твојот недостоен слуга, истата Трисагија да пее и дарувај ми, сите денови од мојот живот и во секој час од него, без да Те тагувам со моите гревови, да Те прославувам Троичниот Бог: Отецот и Светиот Дух! И со стравопочит пеј Ти: Свети Боже Отец! Свети Семоќен Сине! Светиот бесмртен дух! - помилуј не!
Молитва пред читањето на Апостолот, кога се пее прокеименон
словенски текст
Превод на руски јазик
Дарувај ми, Господи, со љубов и достојност да го слушам евангелието на Твоите свети апостоли, кои ни проповедаат мир и благовестуваат: за откровението на нивните зборови, да се просветли и просветли мојот дух со Твојата благодат! Амин.
Дарувај ми, Господи, со љубов и достоинство на вистински христијанин, да го слушам Евангелието на Твоите свети апостоли, кои ни носат мир и објавуваат сè добро! Нека се просветли и просветли мојата душа со помош на Твојата благодат, со Светото откровение на нивните зборови, во сè што кажаа! Да, тоа ќе биде!
Молитва на крајот од читањето на апостолот, кога пеат „Алилуја“
словенски текст
Превод на руски јазик
Упатувајќи пофалба кон Тебе, Пресвета и Неподелна Троица, Отец и Сине и Пресвета Душо, со ангелските обреди пееме Алилуја и се молиме: исцели ги сите наши душевни и телесни болести, и сите суштества да бидат здрави, Ти пееме Алилуја, Боже наш. Тројството е суштинско, предбожествено и преддобро, Отец и Син и Света Душа, еден Бог, давател на мудрост на оние што бараат! исправи нè, за да Те славиме достојно; Алелуја. Животворна Троица, Господи Боже наш! Избави нè од вечната смрт и удостои нè, заедно со сите праведници во Твоите вечни села, да Ти пееме: Алилуја. Долготрпелив и изобилно милостив кон Троица! Дарувај ми прошка на гревовите и дарувај ми способност да наследам вечен живот, нека ти пеам Алилуја засекогаш! Упатувајќи пофалба кон Тебе, Пресвета и Неразделна Троица: Отец, Сине и Свети Дух, ние заедно со ангелските редови Ти пееме Слава на Бога и Ти се молиме: исцели ги сите наши болести, душевни и телесни: за да бидеме целосно здрави (од гревови и болести), без осуда да викаме нашиот Бог - Го славиме Бога!
Троица, која постоела пред почетокот на вековите, е Божествена и Најсовршена: Отецот, Синот и Светиот Дух - Едното Божество кое сочинува и им дава мудрост на оние што бараат! Очисти нè и удостои нè да Те славиме, извикувајќи: Слава на Бога! Троица, која на сите им дава живот, е Господ, нашиот Бог! избави нè од осудата на вечна смрт и дарувај ни во Твоето небесно Царство, заедно со сите праведници, да пееме за Тебе: Слава на Бога! Троица е долготрпелива и изобилно милосрдна! Удостој ме да наследам живот вечен; Дозволете ми да Ти пеам засекогаш: Слава на Бога!
Молитва на крајот од читањето на Св
словенски текст
Превод на руски јазик
Слава Ти, Господи Цару, Сине на живиот Бог, кој ме направи недостоен да ги слушам Твоите Божествени зборови и гласот на Твоето Свето Евангелие! Затоа, со Твојот Суверен глас, укрепи ме во преобраќање и покајание, за да помине овој сегашен живот преку ноќ, избавувајќи ме од секаква клевета и злоба, видливи и невидливи непријатели; Зашто ти си единствениот силен и царувај вечно. Амин.
Слава Ти, Господи и Цару, Сине на Живиот Бог! Кој ме гарантира, недостоен, да ги слушам Твоите Божествени зборови во книгата на Твоето Свето Евангелие! Нека ме зајакнуваш и просветлиш со овие Господови зборови за правилни постапки и покајание во текот на целиот мој живот, за да не чекорам по нејзините патеки низ ноќните темнини, преку моите недоразбирања; но избави ме од секаква клевета и злоба, сите мои видливи и невидливи непријатели! Зашто Ти си Единствениот Семоќен и владее засекогаш! Навистина!
Молитва на почетокот на пеењето: Како херувимите
словенски текст
Превод на руски јазик