ლოცვა საღმრთო ლიტურგიის დაწყების წინ
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
უფალო იესო ქრისტე, გულუხვი და მოწყალე, ყველას, ვინც ჭეშმარიტად გიხმობს! გევედრები და შემიწყალე; მომეცი შრომისმოყვარეობით, სიყვარულით, შიშით და მთელი ყურადღებით, ღვთიური მსახურების დასრულებამდეც კი, რომ ვიყო და დამნანილი გულითა და სუფთა სინდისით მოგმართო შენ, მოწყალე ღმერთო. ჰეი, უფალო მეფეო! მომისმინე, როცა ვიწყებ შენს მოწოდებას და მომეცი ყველა ჩემი ცოდვის მიტევება, რადგან მხოლოდ შენ ხარ კურთხეული მამასთან და სულიწმიდით მარადიულად. ამინ.
უფალო იესო ქრისტე! გულუხვი და მოწყალე ყველას მიმართ, ვინც გულწრფელად მოგმართავთ! გევედრები და ყველაფერს ვაკეთებ შენს შესაწირავად: მომეცი მონდომებითა და სიყვარულით; შიშითა და მთელი ყურადღებით დარჩით აქ ღვთიური მსახურების დასრულებამდე და დამნანილი გულითა და სუფთა სინდისით ილოცეთ შენდა მოწყალე ღმერთო. უფალო ჩემო! ისმინე ჩემი მოწოდება და მომეცი ცოდვათა მიტევება, რამეთუ შენ ხარ ერთი, კურთხეული მარადის, სამების ღმერთი, მამასთან და სულიწმიდასთან ერთად. ჭეშმარიტად!
ლოცვა, როგორც მღვდელი აცხადებს, დალოცვილი იყოს სასუფეველი
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
ღმერთო, ღმერთო ჩემო! შემომხედე მე ცოდვილსა და შეასწორე ლოცვა ჩემი ბაგეებით; განდევნე ჩემი გულიდან ცუდი აზრები და გაანათლე ჩემი გონება შენი ღმერთის შუქით; ყური დადე და მომისმინე, რომ გევედრები და ვეძებ შენს ძლიერ წყალობას, რადგან შენ ხარ ჩემი ღმერთი და შენს წინაშე ვდგავარ შენს სალოცავ სახლში, ვღაღადებ: გამაძლიერე და მომეცი გაგება, დიდო ღმერთო, შენს ვნებაში. ამინ.
ღმერთო ჩემო! ღმერთო ჩემო! შემომხედე მე, ცოდვილსა, და ლოცვა ჩემი ბაგეთა სასიკეთო შენთვის; განდევნე ჩემი გულიდან ცუდი აზრები და გაანათე ჩემი გონება ღმერთის შენი ცოდნის შუქით; ყური მიაპყარი ჩემკენ და მომისმინე, როგორ გევედრები და ველოდები შენგან დიდ წყალობას, რადგან შენ ხარ ჩემი ღმერთი და მე, ახლა შენს წინაშე ვდგავარ, შენი ლოცვის ამ ტაძარში, ვღაღადებ სინაზით; ღმერთო ყოვლისშემძლე! გამაძლიერე და მასწავლე, რომ აქ დავრჩე შენი შიშით. დიახ, ეს იქნება!
ლოცვა შესასვლელში წმინდა სახარებიდან, როდესაც დიაკონი ქადაგებს: სიბრძნე აპატიე
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
უფალო იესო ქრისტე, ჩვენი ღმერთი! ახლა მე ცოდვილი ვარ, რომ შენი წმიდა სახარებით ვიხილო შესასვლელი, მაგრამ შენ გეძლევა უფლება, გაიხსენო შენი წმიდა ნათლისღება და ადამიანებთან ერთად ცხოვრება, შემომხედე კაცობრიობის სიყვარულით და მოწყალე, მომეცი შენი წმიდა მცნებების გახსენება და ჩემი დაცვის უფლება, ღირს ყოველთვის გიგალობდეთ: მოდი, თაყვანი ვსცეთ და დავეცემა ქრისტეს. გვიხსენი, ძეო ღვთისაო, მკვდრეთით აღდგომილი (ან: ღვთისმშობლის ლოცვით, ან: საკვირველო წმიდანებში), გალობით ტი: ალილუია (სამჯერ).
ღმერთო და უფალო ჩვენო, იესო ქრისტე, რომელმაც ახლა ღირსი გამხადა შენი წმიდა სახარებით შესასვლელის ხილვისა და შენი წმიდა ნათლისღება დედამიწაზე და ცხოვრება ცოდვილ ადამიანთა შორის! შემომხედე, შენი კაცობრიობის სიყვარულის მიხედვით, მოწყალეობით და შემიწყალე მე; მომეცი საშუალება გამუდმებით გავიხსენო შენი წმინდა მცნებები და დაუნდობლად მივყვე მათ; და ასევე ღირსეულად გაქებდეთ თქვენ, გამოგიცხადებთ: მოვედით, თაყვანი ვცემთ და დავეცემით ქრისტეს წინაშე! გვიხსენი, ძეო ღმრთისა, მკვდრეთით აღმდგარი (ან ღვთისმშობლის ლოცვით, ან შენი წმინდანთა განდიდებით საკვირველნი), რომლებიც გიგალობიან: დიდება ღმერთო! (სამჯერ).
ლოცვა სიმღერისთვის წმინდა ღმერთო
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
უფალო ღმერთო ყოვლისშემძლე! მიიღე საგალობელი შენი ზეციური ძალებისგან, მიიღე ეს ტრისაგიონი ჩემი უღირსი მსახურისგან და მომეცი მთელი ჩემი ცხოვრების წელიწადი და ყოველი საათი; უცოდველო დიდება შენდა, მამაო და ძეო და სული წმიდაო, და შიშით იგალობ: წმიდაო ღმერთო, წმიდაო ძლიერო, წმიდაო უკვდავო, შეგვიწყალენ ჩვენ!
უფალო ღმერთო ყოვლისშემძლე! მიიღე შენი ზეციური, უსხეულო სულებისგან ტრისაგიონის გალობა, მიიღე ჩემგან, შენი უღირსი მსახური, იგივე ტრისაგიონი გალობით და მომეცი, ჩემი ცხოვრების მთელი დღეები და ყოველ საათზე, ჩემი ცოდვებით არ დაგამწუხარო, განგადიდო შენ სამების ღმერთი: მამა და სულიწმიდა! და შიშით გიგალობდეთ: წმიდაო ღმერთო მამაო! წმიდაო ყოვლადძლიერო ძეო! წმიდა უკვდავი სული! - შეგვიწყალე!
ლოცვა მოციქულის წაკითხვის წინ, პროკეიმენონის გალობის დროს
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
მომეცი, უფალო, სიყვარულითა და ღირსებით, მოვუსმინო შენს წმიდა მოციქულთა სახარებას, რომელნიც მშვიდობას გვიქადაგებენ და სიკეთეს გვიქადაგებენ: მათი სიტყვების გამოცხადების შესახებ, ჩემი სული განინათლოს და განანათლოს შენი მადლით! ამინ.
მომეცი, უფალო, ჭეშმარიტი ქრისტიანის სიყვარულითა და ღირსებით, მოვუსმინო შენს წმიდა მოციქულთა სახარებას, რომელნიც მშვიდობას გვაძლევენ და ყოველგვარ სიკეთეს გვაუწყებენ! განინათლოს და განინათლოს ჩემი სული შენი მადლის შემწეობით, მათი სიტყვების წმიდა გამოცხადებით, ყველაფერში, რაც მათ თქვეს! დიახ, ეს იქნება!
ლოცვა მოციქულის კითხვის დასასრულს, როდესაც ისინი მღერიან "ალილუიას"
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
დიდებას გიგზავნით, ყოვლადწმიდაო და განუყოფელ სამებაო, მამაო და ძეო და სულო წმიდაო, ანგელოზთა რიტუალებით ვგალობთ ალილუიას და ვლოცულობთ: განკურნე ყველა ჩვენი გონებრივი და ფიზიკური სნეულება და ყველა არსება იყოს ჯანმრთელი, ჩვენ გიგალობთ ალილუიას შენ, ღმერთო ჩვენო. სამება არის ყოვლისმომცველი, ღვთაებრივი და წინასწარ-კეთილი, მამა და ძე და სული წმიდა, ერთი ღმერთი, სიბრძნის მომნიჭებელი მათთვის, ვინც ითხოვს! შეგვისწორე, რათა ღირსეულად განვადიდოთ; ალილუია. მაცოცხლებელი სამება, უფალო ღმერთო ჩვენო! გვიხსენი საუკუნო სიკვდილისაგან და ღირსი გახადე შენს საუკუნო სოფლებში ყველა მართალთან ერთად გიგალობოთ: ალილუია. სულგრძელი და უხვად მოწყალე სამების მიმართ! მომეცი ცოდვათა შენდობა და მომეცი საუკუნო სიცოცხლის დამკვიდრების უნარი, ალილუია გიგალობ შენ სამუდამოდ! გიგზავნით დიდებას შენდა, ყოვლადწმიდაო და განუყოფელ სამებაო: მამაო, ძე და სულიწმიდა, ჩვენ, ანგელოზთა წოდებებთან ერთად, გიგალობთ დიდება ღმერთს და გევედრებით: განიკურნე ჩვენი ყველა სნეულება, გონებრივი და ფიზიკური: რათა სრულიად ჯანმრთელები (ცოდვებითა და სნეულებებისაგან) შეგვეძლოს ღმრთის მსჯავრი-დიდება შენზე!
სამება, რომელიც საუკუნეების დასაწყისამდე არსებობდა, არის ღვთაებრივი და ყველაზე სრულყოფილი: მამა, ძე და სულიწმიდა - ერთი ღვთაება, რომელიც ქმნის და აძლევს სიბრძნეს მათ, ვინც ითხოვს! განგვიწმინდე და ღირსნი გაგვიხადე შენს დიდებასა ტირილით: დიდება ღმერთო! სამება, რომელიც ყველას სიცოცხლეს აძლევს, არის უფალი ჩვენი ღმერთი! გვიხსენი საუკუნო სიკვდილის მსჯავრისაგან და მოგვეცი შენს ზეციერ სამეფოში, ყველა მართალთან ერთად, ვიგალობოთ შენზე: დიდება ღმერთო! სამება სულგრძელი და უხვად მოწყალეა! ღირსი გამხადე, რომ საუკუნო სიცოცხლე დავიმკვიდრო; ნება მომეცი სამუდამოდ გიმღერო: დიდება ღმერთო!
ლოცვა სახარების კითხვის დასასრულს
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
დიდება შენდა, უფალო მეფეო, ძეო ცოცხალთა ღმრთისა, რომელმან უღირსად გამხადე შენი ღვთაებრივი სიტყვებისა და შენი წმიდა სახარების ხმა! მაშასადამე, შენი უზენაესი ხმით განმაძლიერე მოქცევასა და მონანიებაში, რათა ეს ახლანდელი ცხოვრება ერთ ღამეში გადავიდეს და მიხსნა ყოველგვარი ცილისწამებისა და ბოროტებისგან, ხილული და უხილავი მტრისგან; რადგან შენ ხარ ერთადერთი ძლიერი და მარადიულად მეფობ. ამინ.
დიდება შენდა, უფალო და მეფეო, ძეო ცოცხალი ღმერთისა! ვინ მომცა მე, უღირსად, მოვისმინო შენი ღვთაებრივი სიტყვები შენი წმიდა სახარების წიგნში! გამაძლიერე და განმანათლე უფლის ამ სიტყვებით სათანადო მოქმედებებისა და მონანიების შესახებ მთელი ჩემი ცხოვრების განმავლობაში, რათა ჩემი გაუგებრობებით არ ვივლო მის ბილიკებზე, როგორც ღამის სიბნელეში; მაგრამ მიხსენი ყოველგვარი ცილისწამებისა და ბოროტებისგან, ყველა ჩემი ხილული და უხილავი მტრისგან! რადგან შენ ხარ ერთი ყოვლისშემძლე და მარადიულად მეფობა! ჭეშმარიტად!
ლოცვა გალობის დასაწყისში: ქერუბიმების მსგავსად
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი