Gebet vor Beginn der Göttlichen Liturgie
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Herr Jesus Christus, großzügig und barmherzig für alle, die dich wirklich anrufen! Ich bete zu Dir und habe Erbarmen mit Dir; Schenke mir, bis zum Ende des Gottesdienstes mit Fleiß, Liebe, Furcht und aller Aufmerksamkeit zu bleiben und mit reuigem Herzen und reinem Gewissen zu Dir, dem barmherzigen Gott, zu beten. Hey, Herr, der König! Erhöre mich, wenn ich anfange, Dich anzurufen, und gewähre mir Vergebung aller meiner Sünden: Denn Du allein bist gesegnet, mit dem Vater und mit dem Heiligen Geist, für immer. Amen.
Herr Jesus Christus! Großzügig und barmherzig gegenüber allen, die dich aufrichtig anrufen! Ich bete zu Dir und tue alles für Deine Versöhnung: Schenke mir Fleiß und Liebe; Mit Furcht und voller Aufmerksamkeit bleibe hier bis zum Ende des Gottesdienstes und bete mit reuigem Herzen und reinem Gewissen zu Dir, dem barmherzigen Gott. Oh, mein Herr! Höre, wie ich Dich anrufe, und gewähre mir Vergebung meiner Sünden: Denn Du bist der Eine, Gesegnete für immer, der Dreieinige Gott, mit dem Vater und dem Heiligen Geist. Wirklich!
Gebet, während der Priester verkündet, dass das Königreich gesegnet sei
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Gott, mein Gott! Schau auf mich, einen Sünder, und korrigiere das Gebet meiner Lippen; vertreibe schlechte Gedanken aus meinem Herzen und erleuchte meinen Geist mit dem Licht Deines Gottesgeistes; Neige dein Ohr und höre, wie ich zu dir bete und deine mächtige Barmherzigkeit suche. Denn du bist mein Gott, und wenn ich vor dir in deinem Gebetshaus stehe, rufe ich zärtlich: Stärke mich und gib mir Verständnis, o großzügiger Gott, in deiner Leidenschaft. Amen.
Mein Gott! Mein Gott! Schau mich an, einen Sünder, und mache das Gebet meiner Lippen zu Deinen Gunsten; vertreibe schlechte Gedanken aus meinem Herzen und erleuchte meinen Geist mit dem Licht Deiner Gotteserkenntnis; Neige dein Ohr zu mir und höre, wie ich zu dir bete und große Barmherzigkeit von dir erwarte, denn du bist mein Gott, und ich stehe jetzt vor dir, in diesem Kirche deines Gebets, und schreie mit Zärtlichkeit; Gott, der Allmächtige! Stärke und weise mich an, in Deiner Angst hier zu bleiben. Ja, das wird es!
Gebet am Eingang von St. Evangelium, wenn der Diakon verkündet: Weisheit, vergib
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Herr Jesus Christus, unser Gott! Jetzt bin ich ein Sünder, den Eingang mit Deinem Heiligen Evangelium zu sehen, aber es wurde Dir gewährt, Dich an Deine Heilige Offenbarung und das Leben mit den Menschen zu erinnern, blicke auf mich mit Liebe zur Menschheit und sei barmherzig, gewähre mir die Erinnerung an Deine Heiligen Gebote und das Recht, mich zu behalten, es ist würdig, Dir immer zu singen: Komm, lass uns anbeten und zu Christus fallen. Rette uns, Sohn Gottes, auferstanden von den Toten (oder: durch die Gebete der Mutter Gottes, oder: wunderbar in den Heiligen), singend Ti: Halleluja (dreimal).
Unser Gott und Herr, Jesus Christus, der mich nun würdig gemacht hat, den Eingang mit Deinem Heiligen Evangelium zu sehen und an Deine Heilige Offenbarung auf Erden und an das Leben unter sündigen Menschen zu denken! Schau mich gemäß Deiner Liebe zur Menschheit barmherzig an und erbarme Dich meiner; Gewähre mir die Gelegenheit, mich ständig an Deine heiligen Gebote zu erinnern und ihnen unermüdlich zu folgen. und auch Dich würdig preisen und verkünden: Lasst uns kommen, anbeten und vor Christus fallen! Rette uns, Sohn Gottes, auferstanden von den Toten (entweder durch die Gebete der Mutter Gottes oder wunderbar in der Verherrlichung Deiner Heiligen), die Dir singen: Lobe Gott! (dreimal).
Gebet für das Lied Heiliger Gott
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Herr, allmächtiger Gott! Empfange die Trisagion-Hymne von Deinen himmlischen Mächten, empfange diese Trisagion-Hymne von mir, Deinem unwürdigen Diener, und gib mir das ganze Jahr meines Lebens und für jede Stunde; Ohne Sünde sende Dir, Vater und Sohn und Heiliger Geist, Ehre und singe mit Furcht: Heiliger Gott, heiliger Mächtiger, heiliger Unsterblicher, erbarme Dich unser!
Herr, allmächtiger Gott! Empfange von Deinen himmlischen, körperlosen Geistern den Gesang des Trisagion-Liedes, nimm von mir, Deinem unwürdigen Diener, denselben Trisagion-Gesang an und gewähre mir alle Tage meines Lebens und in jeder Stunde, ohne Dich mit meinen Sünden zu betrüben, Dich, den dreieinigen Gott, zu verherrlichen: den Vater, den Sohn und den Heiligen Geist! Und mit ehrfurchtsvoller Furcht singe ich Dir: Heiliger Gott Vater! Heiliger allmächtiger Sohn! Heiliger unsterblicher Geist! - Erbarme dich unser!
Gebet vor der Lesung des Apostels, wenn das Prokeimenon gesungen wird
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Gewähre mir, o Herr, mit Liebe und Würdigkeit, dem Evangelium Deiner Heiligen Apostel zuzuhören, die uns Frieden predigen und Gutes verkünden: Möge mein Geist durch die Offenbarung ihrer Worte durch Deine Gnade erleuchtet und erleuchtet werden! Amen.
Gewähre mir, Herr, mit der Liebe und Würde eines wahren Christen, auf das Evangelium Deiner Heiligen Apostel zu hören, die uns Frieden bringen und alles Gute verkünden! Möge meine Seele mit der Hilfe Deiner Gnade, durch die heilige Offenbarung ihrer Worte, in allem, was sie sagten, erleuchtet und erleuchtet werden! Ja, das wird es!
Gebet am Ende der Lesung des Apostels, wenn sie „Halleluja“ singen
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Wir loben Dich, Allerheiligste und unteilbare Dreifaltigkeit, Vater und Sohn und Heilige Seele, mit den Engelsriten singen wir Halleluja und beten: Heile alle unsere geistigen und körperlichen Leiden und mögen alle Wesen gesund sein, singen wir Halleluja für Dich, unseren Gott. Die Dreifaltigkeit ist allwesentlich, vorgöttlich und vorgütig, Vater und Sohn und heilige Seele, ein Gott, der Weisheit gibt für diejenigen, die darum bitten! Korrigiere uns, damit wir Dich würdig preisen können. Halleluja. Lebensspendende Dreifaltigkeit, Herr, unser Gott! Befreie uns vom ewigen Tod und mache uns würdig, zusammen mit allen Gerechten in Deinen ewigen Dörfern Dir zu singen: Halleluja. Langmütig und überaus barmherzig gegenüber der Dreifaltigkeit! Gewähre mir Vergebung der Sünden und gib mir die Fähigkeit, das ewige Leben zu erben. Möge ich Dir für immer Halleluja singen! Wir loben Dich, Allerheiligste und unteilbare Dreifaltigkeit: Vater, Sohn und Heiliger Geist. Zusammen mit den Reihen der Engel singen wir zu Dir, preisen Gott und beten zu Dir: Heile alle unsere Leiden, geistig und körperlich, damit wir völlig gesund (von Sünden und Krankheiten) ohne Verurteilung über Dich, unseren Gott, schreien können – Lobe Gott!
Die Dreifaltigkeit, die vor Beginn der Jahrhunderte existierte, ist göttlich und vollkommen: der Vater, der Sohn und der Heilige Geist – die eine Gottheit, die denjenigen, die darum bitten, Weisheit verleiht! Reinige uns und mache uns würdig, Dich zu loben, indem wir rufen: Lobe Gott! Die Dreifaltigkeit, die allen Leben gibt, ist der Herr, unser Gott! Befreie uns von der Verdammnis zum ewigen Tod und gewähre uns in Deinem himmlischen Königreich, zusammen mit allen Gerechten, von Dir zu singen: Lobe Gott! Die Dreifaltigkeit ist langmütig und überaus barmherzig! Mach mich würdig, das ewige Leben zu erben; Lass mich für immer zu Dir singen: Lobe Gott!
Gebet am Ende der Lesung des Evangeliums
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Ehre sei Dir, Herr König, Sohn des lebendigen Gottes, der Du mich unwürdig gemacht hast, Deine göttlichen Worte und die Stimme Deines Heiligen Evangeliums zu hören! Deshalb stärke mich mit Deiner souveränen Stimme in Bekehrung und Reue, damit dieses gegenwärtige Leben über Nacht vergeht und mich von aller Verleumdung und Bosheit, sichtbaren und unsichtbaren Feinden befreit; Denn du bist der einzige Starke und regierst für immer. Amen.
Ehre sei Dir, Herr und König, Sohn des lebendigen Gottes! Wer hat mir unwürdig gewährt, Deine göttlichen Worte im Buch Deines Heiligen Evangeliums zu hören! Mögen Sie mich mit diesen Worten des Herrn stärken und erleuchten, damit ich mein ganzes Leben lang richtig handeln und Buße tun kann, damit ich trotz meiner Missverständnisse nicht wie in der Dunkelheit der Nacht auf ihren Wegen gehe; sondern befreie mich von aller Verleumdung und Bosheit, von all meinen sichtbaren und unsichtbaren Feinden! Denn Du bist der Allmächtige und Herrscher für immer! Wirklich!
Gebet zu Beginn des Gesangs: Wie die Cherubim
Slawischer Text
Russische Übersetzung