Modlitba před začátkem božské liturgie
slovanský text
Ruský překlad
Pane Ježíši Kriste, štědrý a milosrdný, všem, kdo Tě skutečně vzývají! Modlím se k tobě a smiluji se nad tebou; dej mi s pílí, láskou, bázní a veškerou pozorností, až do konce bohoslužby, abych zůstal a se zkroušeným srdcem a čistým svědomím se modlil k Tobě, milosrdný Bože. Hej, Pane Králi! Vyslyš mě, když k tobě začínám vzývat, a dej mi odpuštění všech mých hříchů, neboť ty jediný jsi požehnán s Otcem a s Duchem svatým navěky. Amen.
Pane Ježíši Kriste! Štědrý a milosrdný ke všem, kdo Tě upřímně vzývají! Modlím se k Tobě a dělám vše pro Tvou smírnou oběť: dej mi s pílí a láskou; s bázní a plnou pozorností zůstaň zde až do samého konce bohoslužby a se zkroušeným srdcem a čistým svědomím se modli k Tobě, milosrdný Bože. Ó můj Pane! Slyš, jak Tě volám, a dej mi odpuštění mých hříchů, neboť ty jsi ten jediný, navždy požehnaný, trojjediný Bůh s Otcem a Duchem svatým. Skutečně!
Modlitba, jak kněz prohlašuje, budiž požehnáno království
slovanský text
Ruský překlad
Bože, můj Bože! pohleď na mě, hříšníka, a naprav modlitbu mých rtů; zažeň špatné myšlenky z mého srdce a osvěť mou mysl světlem Tvé Božské mysli; Nakloň své ucho a slyš, jak se k Tobě modlím a hledám Tvé mocné milosrdenství: neboť jsi můj Bůh a stojíš před tebou ve svém domě modlitby, něžně volám: posil mě a dej mi rozum, štědrý Bože, ve svém utrpení. Amen.
Můj bože! Můj bože! Pohleď na mě, hříšníka, a učiň modlitbu mých rtů pro tebe příznivou; zažeň špatné myšlenky z mého srdce a osvěť mou mysl světlem Tvého poznání Boha; Nakloň ke mně své ucho a slyš, jak se k tobě modlím a očekávám od tebe velké milosrdenství, protože jsi můj Bůh a já, stojím nyní před tebou, v tomto chrámu tvé modlitby, křičím s něhou; Bože všemohoucí! Posiluj a pouč mě, abych zůstal zde ve Tvém strachu. Ano, bude!
Modlitba u vchodu ze sv. evangelia, když jáhen hlásá: Moudrost odpusť
slovanský text
Ruský překlad
Pane Ježíši Kriste, Bože náš! Nyní jsem hříšník, abych viděl vchod s Tvým svatým evangeliem, ale ty jsi se zaručil, že budeš pamatovat na své Svaté Zjevení a život s lidmi, shlédni na mě s láskou k lidstvu a s milosrdenstvím, dej mi, abych si pamatoval Tvá svatá přikázání a právo mě zachovávat, je hodno vždy Ti zpívat: Pojď, pokloňme se a padnujme Kristu. Zachraň nás, Synu Boží, vstal z mrtvých (nebo: skrze modlitby Matky Boží, nebo: podivuhodný ve svatých), zpívajíc Ti: Aleluja (třikrát).
Náš Bože a Pane, Ježíši Kriste, který mě nyní učinil hodným vidět vstup s Tvým svatým evangeliem a pamatovat si Tvé Svaté Zjevení na zemi a život mezi hříšnými lidmi! Pohleď na mne podle své lásky k lidstvu milosrdně a smiluj se nade mnou; dej mi příležitost neustále pamatovat na Tvá svatá přikázání a neúnavně se jimi řídit; a také Tě důstojně chválit, hlásat: Přijďme, pokloňme se a padněme před Kristem! Zachraň nás, Synu Boží, vstal z mrtvých (buď modlitbami Matky Boží, nebo podivuhodnými v oslavě svatých Tvých), kteří Ti zpíváme: Chvála Bohu! (třikrát).
Modlitba za píseň Svatý Bože
slovanský text
Ruský překlad
Pane Bože všemohoucí! přijmi hymnus trisagion od Svých nebeských Mocností, přijmi tento hymnus trisagion ode mne, svého nehodného služebníka, a dej mi celý rok mého života a za každou hodinu; bez hříchu sešli slávu Tobě, Otci i Synu i Duchu Svatému, a zpívej s bázní: Svatý Bože, Svatý Mocný, Svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi!
Pane Bože všemohoucí! Přijmi od svých nebeských duchů bez těla zpěv písně Trisagion, přijmi ode mne, svého nehodného služebníka, stejný zpívající Trisagion a dopřej mi po všechny dny mého života a každou jeho hodinu, aniž bych Tě zarmucoval svými hříchy, abych Tě oslavoval Trojjediného Boha: Otce, Syna a Ducha Svatého! A s uctivou bázní zpívejte: Svatý Bože Otče! Svatý Všemohoucí Synu! Svatý Nesmrtelný Duchu! - smiluj se nad námi!
Modlitba před čtením Apoštola, když se zpívá prokeimenon
slovanský text
Ruský překlad
Dej mi, Pane, s láskou a způsobilostí naslouchat evangeliu Tvých svatých apoštolů, kteří nám hlásají pokoj a hlásají dobré věci: o zjevení jejich slov ať je můj duch osvícen a osvícen Tvou milostí! Amen.
Dej mi, Pane, s láskou a důstojností pravého křesťana, abych naslouchal evangeliu tvých svatých apoštolů, kteří nám přinášejí pokoj a hlásají vše dobré! Kéž je má duše osvícena a osvícena s pomocí Tvé milosti, svatým zjevením jejich slov, ve všem, co řekli! Ano, bude!
Modlitba na konci čtení apoštola, když zpívají „Aleluja“
slovanský text
Ruský překlad
Posíláme chválu Tobě, Nejsvětější a Nedělitelná Trojice, Otče a Synu a Svatá duše, andělskými obřady zpíváme Aleluja a modlíme se: uzdrav všechny naše duševní a tělesné neduhy a ať jsou všechny bytosti zdravé, zpíváme Aleluja Tobě, náš Bože. Trojice je všepodstatná, předbožská a předdobrá, Otec a Syn a Svatá duše, jeden Bůh, dárce moudrosti těm, kdo prosí! oprav nás, abychom Tě důstojně chválili; Aleluja. Životodárná Trojice, Pane Bože náš! Vysvoboď nás z věčné smrti a učiň nás hodnými, spolu se všemi spravedlivými ve Tvých věčných vesnicích, abychom Ti zpívali: Aleluja. Trpělivý a hojně milosrdný k Trojici! Dej mi odpuštění hříchů a dej mi schopnost zdědit věčný život, kéž Ti navždy zpívám Aleluja! Posíláme chválu Tobě, Nejsvětější a Nedělitelná Trojice: Otče, Synu a Duchu svatý, my, spolu s andělskými řadami, Ti zpíváme Chvála Bohu a modlíme se k Tobě: uzdrav všechny naše neduhy, duševní i tělesné: abychom, zcela zdrávi (od hříchů a nemocí), mohli bez odsuzování volat o Tobě, Bohu našem - Chvála Bohu!
Trojice, která existovala před počátkem staletí, je Božská a Nejdokonalejší: Otec, Syn a Duch Svatý – Jediné Božstvo, které tvoří a dává moudrost těm, kdo prosí! Očisti nás a učiň nás hodnými chválit Tě, volajíce: Chvála Bohu! Trojice, která dává život všem, je Hospodin, náš Bůh! vysvoboď nás z odsouzení k věčné smrti a dej nám ve svém nebeském Království spolu se všemi spravedlivými o Tobě zpívat: Chval Boha! Trojice je trpělivá a hojně milosrdná! Učiň mě hodným zdědit věčný život; Dovol, abych Ti navždy zpíval: Chvála Bohu!
Modlitba na závěr čtení evangelia sv
slovanský text
Ruský překlad
Sláva tobě, Pane Králi, Synu živého Boha, který mě učinil nehodným slyšet Tvá božská slova a hlas Tvého svatého evangelia! Proto mě svým Svrchovaným hlasem posiluj v obrácení a pokání, aby tento současný život přes noc pominul a vysvobodil mě od všech pomluv a zloby, viditelných i neviditelných nepřátel; Neboť ty jsi jediný silný a vládneš navždy. Amen.
Sláva tobě, Pane a Králi, Synu Boha živého! Kdo mě, nehodného, zaručil, abych slyšel Tvá božská slova v knize Tvého svatého evangelia! Kéž mě těmito Pánovými slovy posilujete a osvěcujete ke správným skutkům a pokání po celý můj život, abych díky mým nedorozuměním nekráčel po jejích stezkách jako v temnotě noci; ale zbav mě všech pomluv a zloby, všech mých viditelných i neviditelných nepřátel! Neboť ty jsi ten Všemohoucí a vládnoucí navěky! Skutečně!
Modlitba na začátku zpěvu: Jako cherubíni
slovanský text
Ruský překlad