Молебен преди началото на Божествената литургия
славянски текст
руски превод
Господи Исусе Христе, щедър и милостив към всички, които истински Те призовават! Моля Ти се и Те помилвам; дай ми с усърдие, любов, страх и всяко внимание, дори до края на Божествената служба, да остана и със съкрушено сърце и чиста съвест да се моля на Теб, милостивия Бог. Хей, лорд кралю! Чуй ме, когато започвам да Те призовавам, и ми дай прошка на всичките ми грехове: защото само Ти си благословен с Отца и със Светия Дух завинаги. амин
Господ Исус Христос! Щедър и милостив към всички, които искрено Те призовават! Моля Ти се и правя всичко за Твоето умилостивение: дай ми с усърдие и любов; със страх и пълно внимание останете тук до самия край на богослужението и със съкрушено сърце и чиста съвест се молете на Тебе, милостивия Бог. О, Господи! Чуй ме да Те призовавам и дай ми прошка на греховете ми: защото Ти си Единият, Благословен завинаги, Триединният Бог, с Отца и Светия Дух. Наистина!
Молитва, докато свещеникът провъзгласява благословено да е царството
славянски текст
руски превод
Господи, Боже мой! погледни към мен, грешния, и поправи молитвата на устните ми; прогони лошите мисли от сърцето ми и просвети ума ми със светлината на Твоя Бог-Ум; приклони ухото Си и ме чуй да Ти се моля и да търся Твоите могъщи милости: защото Ти си мой Бог и застанал пред Тебе в Твоя молитвен дом, нежно викам: укрепи ме и ме вразуми, о, щедри Боже, в Твоята страст. амин
Господи! Господи! Погледни към мен, грешника, и направи молитвата на устните ми благоприятна за Тебе; прогони лошите мисли от сърцето ми и просвети ума ми със светлината на Твоето богопознание; приклони ухото Си към мене и ме чуй как Ти се моля и очаквам голяма милост от Тебе, защото Ти си мой Бог, и аз, стоящ сега пред Тебе, в този храм на Твоята молитва, викам с умиление; Боже Всемогъщи! Укрепи и ме инструктирай да остана тук в страха Ти. Да, ще стане!
Молитва на входа от св. Евангелие, когато дяконът произнася: Премъдрост прости
славянски текст
руски превод
Господи Исусе Христе, Боже наш! Сега аз съм грешник, за да видя входа с Твоето Свето Евангелие, но Ти се удостои да си спомниш Твоето Свето Богоявление и живота с хората, погледни ме с любов към човечеството и като имаш милост, дай ми да помня Твоите свети заповеди и правото да ме пазиш, достойно е винаги да Ти пея: Елате, да се поклоним и да паднем на Христа. Спаси ни, Сине Божий, възкръснал от мъртвите (или: чрез молитвите на Божията Майка, или: дивен в светиите), пеейки Ти: Алилуия (три пъти).
Боже и Господи наш, Иисусе Христе, Който сега ме удостои да видя входа с Твоето Свето Евангелие и да помня Твоето Свето Богоявление на земята и живота между грешните човеци! Погледни ме, според Твоето човеколюбие, милостиво и ме помилвай; дай ми възможност постоянно да помня Твоите свети заповеди и неуморно да ги следвам; и също така достойно Те хвалим, прогласявайки: Да дойдем, да се поклоним и да паднем пред Христа! Спаси ни, Сине Божи, възкръсналите от мъртвите (или по молитвите на Богородица, или дивни в прославянето на Твоите светии), които ти пеем: Слава на Бога! (три пъти).
Молитва към песента свят боже
славянски текст
руски превод
Господ Бог Всемогъщи! приеми трисвятия химн от Твоите небесни сили, приеми този трисветски химн от мен, твоя недостоен слуга, и ми дай цялата година от живота ми и за всеки час; без грях слава на Тебе, Отец и Син и Свети Дух, и със страх пей: Свети Боже, Свети Силни, Свети Безсмъртни, помилуй ни!
Господ Бог Всемогъщи! Приемайки от Твоите небесни безплътни духове пеенето на трисветската песен, приеми от мен, Твоя недостоен раб, същото трисвято пеене и ми дай през всичките дни на живота си и във всеки час от него, без да Те наскърбявам с греховете си, да Те прославям Триединния Бог: Отца, и Сина, и Светия Дух! И с благоговеен страх ти пеят: Светий Боже Отче! Свети Всемогъщи Сине! Свети Безсмъртен Дух! - смили се над нас!
Молитва преди четенето на апостола, когато се пее прокименът
славянски текст
руски превод
Дари ми, Господи, с любов и достойнство да слушам благовестието на Твоите свети апостоли, които ни проповядват мир и възвестяват блага: за откровението на техните думи, нека духът ми бъде просветен и просветен от Твоята благодат! амин
Дари ми, Господи, с любовта и достойнството на истински християнин да слушам благовестието на Светите Твои апостоли, които ни носят мир и възвестяват всички блага! Нека се просвети и просвети душата ми с помощта на Твоята благодат, чрез святото откровение на думите им, във всичко, което казаха! Да, ще стане!
Молитва в края на четенето на апостола, когато пеят „Алилуя“
славянски текст
руски превод
Изпращайки хвала на Тебе, Пресвета и Неразделна Троица, Отец и Син и Свети Душе, с ангелските обреди пеем Алилуия и се молим: изцели всичките ни душевни и телесни недъзи и нека всички същества бъдат здрави, пеем Алилуя на Тебе, нашия Бог. Троицата е всесъщностна, предбожествена и преддобра, Отец и Син и Свята Душа, един Бог, дарител на мъдростта на онези, които искат! поправи ни, за да Те хвалим достойно; Алилуя. Животворяща Троица, Господи Боже наш! Избави ни от вечна смърт и ни направи достойни заедно с всичките праведници в Твоите вечни селения да Ти пеем: Алилуия. Дълготърпелива и изобилно милостива към Троицата! Дай ми опрощение на греховете и дай ми способността да наследя вечен живот, да ти пея Алилуя завинаги! Изпращайки хвала на Тебе, Пресвета и Неразделна Троица: Отец, Син и Свети Дух, ние, заедно с ангелските чинове, Ти пеем Слава на Бога и Ти се молим: изцели всичките ни недъзи, душевни и телесни: така че, бидейки напълно здрави (от грехове и болести), да викаме без осъждение за Теб, нашия Бог - Слава на Бога!
Троицата, която е съществувала преди началото на вековете, е Божествена и Най-съвършена: Отец, Син и Свети Дух – Единното Божество, което съставлява и дава мъдрост на онези, които искат! Очисти ни и ни направи достойни да Те хвалим, викайки: Слава на Бога! Троица, която дава живот на всички, е Господ, нашият Бог! избави ни от осъждане на вечна смърт и ни дарувай в Твоето небесно Царство заедно с всички праведници да пеем за Тебе: Слава на Бога! Троицата е дълготърпелива и изобилно милостива! Направи ме достоен да наследя вечен живот; Да ти пея вечно: Слава на Бога!
Молитва в края на четенето на евангелието на св
славянски текст
руски превод
Слава на Тебе, Господи Царю, Сине на живия Бог, който ме направи недостоен да чуя Твоите Божествени думи и гласа на Твоето свято Евангелие! Затова с Твоя Владетелски глас ме укрепи в обръщане и покаяние, така че сегашният живот да премине за една нощ, избавяйки ме от всякаква клевета и злоба, видими и невидими врагове; Защото ти си единственият силен и царуваш вечно. амин
Слава на Тебе, Господи и Царю, Сине на Живия Бог! Кой ме удостои, недостоен, да чуя Твоите Божествени слова в книгата на Твоето Свето Евангелие! Нека с тези Господни думи да ме укрепиш и просветиш към правилните действия и покаяние през целия ми живот, за да не ходя по нейните пътеки, като в мрака на нощта, поради своите неразбирания; но избави ме от всяка клевета и злоба, всички мои видими и невидими врагове! Защото Ти си Единият Всемогъщ и Царуващ завинаги! Наистина!
Молитва в началото на пеенето: Като херувимите
славянски текст
руски превод