ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитвы ко Пресвятой Богородице

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Požehnanie mojej kráľovnej, moja nádej Matke Božej, priateľke sirôt a podivným orodovníkom, tým, ktorí smútia od radosti, tým, ktorí sú urazení patrónkou! Vidieť moje nešťastie, vidieť môj žiaľ; pomôž mi, keď som slabý, nakŕm ma, keď som divný. Zvážte moje pohoršenie, vyriešte ho, ako chcete: lebo nemám inú pomoc okrem Teba, ani iného príhovorcu, ani dobrého utešiteľa okrem Teba, Matka Božia, lebo ty ma zachováš a prikryješ na veky vekov. Amen.

Priateľ sirôt je útulkom pre siroty. Podivný predstaviteľ - prostredník putovania. Nakŕm ma, ako som divný - veď ma, pútnika, po ceste. Vesey - Vieš. Dovoľte jej – osloboďte ju od nej. Ako chceš - ako chceš. Akoby som nebol imám inej pomoci – lebo inú pomoc nemám (nemám). Je to pre teba - okrem teba?

Komu mám plakať, Pani? Ku komu sa uchýlim vo svojom smútku, ak nie k Tebe, Kráľovná nebies? Kto prijme môj krik a môj vzdych, ak nie Ty, Nepoškvrnená, nádej kresťanov a útočisko pre nás hriešnikov? Kto ťa viac ochráni v nešťastí? Počuj moje stonanie a nakloň svoje ucho ku mne, Pani Matka môjho Boha, a nepohŕdaj mnou, ktorý potrebujem Tvoju pomoc, a neodmietaj mňa, hriešnika. Osvieť a pouč ma, Kráľovná neba; neodchádzaj odo mňa, tvoja služobnica, Pani, pre moje reptanie, ale buď mojou Matkou a príhovorkyňou. Zverujem sa do Tvojej milosrdnej ochrany: veď mňa, hriešnika, do tichého a pokojného života, aby som mohol plakať nad svojimi hriechmi. Ku komu sa uchýlim, keď som vinný, ak nie k Tebe, nádeji a útočisku hriešnikov, inšpirovaných nádejou na Tvoje nevýslovné milosrdenstvo a Tvoju štedrosť? O Pani Kráľovnej nebies! Si mojou nádejou a útočiskom, ochranou, príhovorom a pomocou. Mojej kráľovnej, najpožehnanejšej a najrýchlejšej príhovorkyni! Prikry moje hriechy svojím príhovorom, chráň ma pred nepriateľmi viditeľnými i neviditeľnými; obmäkčujú srdcia zlých ľudí, ktorí sa búria proti mne. Ó Matka Pána, môj Stvoriteľ!

Ste koreňom panenstva a neblednúcou farbou čistoty. Ó Matka Božia! Daj mi pomoc tým, ktorí sú slabí telesnými vášňami a chorým na srdci, lebo jedna vec je Tvoja a u Teba príhovor Tvojho Syna a nášho Boha; a na Tvoj podivuhodný príhovor nech som oslobodený od každého nešťastia a nešťastia, ó, nanajvýš nepoškvrnená a najslávnejšia Matka Božia, Mária. To isté s nádejou hovorím a volám: Raduj sa, blažený, raduj sa, ó, radostný; Raduj sa, Najsvätejší, Pán je s tebou.

Ak - ak. Viac – väčšie, lepšie. Ubo - tu: to isté. Imám - mám. Aj preto. Hovorím a plačem - hovorím a volám.

Najsvätejšia Panna, Matka Krista, nášho Boha, Kráľovná neba i zeme! Počuj bolestný vzdych našej duše, zhliadni zo svojej svätej výšiny na nás, ktorí s vierou a láskou uctievame tvoj najčistejší obraz. Sme ponorení do hriechov a premožení žiaľmi, hľadiac na Tvoj obraz, akoby si bol živý a žil s nami, prednášame svoje pokorné modlitby. Imámovia nemajú inú pomoc, žiadny iný príhovor, žiadnu útechu okrem Teba, ó, Matka všetkých, ktorí smútia a sú zaťažení. Pomôž nám slabým, uspokoj náš smútok, veď nás, zblúdilých, na správnu cestu, uzdrav a zachráň beznádejných, daj nám zvyšok našich životov prežiť v pokoji a tichu, daj nám kresťanskú smrť a pri poslednom súde Tvojho Syna sa nám zjaví milosrdný Prímluvca, nech vždy spievame, zvelebujeme a oslavujeme, ako všetkých tých, ktorí Ťa potešia, Boha naveky, ako kresťana, Boha, Boha. Amen.

Wonmi - počúvajte pozorne. Ako keby si bol s nami živý – akoby si bol s nami živý. Nie imámov, pretože ich nemáme.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.