ORTHODOX HOUSE
Orthodox Houseლოცვანი

Молитвы ко Пресвятой Богородице

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

კურთხევა ჩემო დედოფალო, ჩემი იმედი ღვთისმშობლისა, ობოლთა მეგობარსა და უცნაურ შუამავალს, სიხარულით დამწუხრებულს, მფარველზე განაწყენებულს! იხილე ჩემი უბედურება, ნახე ჩემი მწუხარება; დამეხმარე, რადგან სუსტი ვარ, მაჭამე, რადგან უცნაური ვარ. აწონ-დაწონე ჩემი შეურაცხყოფა, გადაწყვიტე ისე, როგორც გინდა, რადგან შენს გარდა სხვა დახმარება არ მაქვს, შენს გარდა სხვა შუამავალი, კარგი ნუგეშისმცემელი შენს გარდა, ღვთისმშობელო, შენ დამიცავ და დამიფარე უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

ობლების მეგობარი ობოლთა თავშესაფარია. უცნაური წარმომადგენელი - მოხეტიალე შუამავალი. მაჭმევ, როგორც უცნაური ვარ - მიმმართე, მოხეტიალე, გზაზე. ვესეი - იცი. ნება მიეცით მას - გაათავისუფლეთ იგი მისგან. როგორც გინდა - როგორც გინდა. თითქოს სხვა დახმარების იმამი არ ვარ – იმიტომ რომ სხვა დახმარება არ მაქვს (არ მაქვს). ეს შენთვისაა - შენს გარდა?

ვის ვიტირო, ქალბატონო? ვის მივმართო ჩემს მწუხარებაში, თუ არა შენ, ზეცის დედოფალო? ვინ მიიღებს ჩემს ღაღადს და კვნესას, თუ არა შენ, უმანკოო, ქრისტიანთა იმედი და თავშესაფარი ჩვენ ცოდვილთათვის? ვინ დაგიცავს უფრო მეტად უბედურებაში? ისმინე ჩემი კვნესა და ყური მიაპყარი ჩემკენ, დედაო ღვთისაო, და ნუ შეურაცხყოფ მე, ვინც შენს დახმარებას ვითხოვ და ნუ უარვყოფ მე, ცოდვილს. განმანათლე და მასწავლე, ზეციურ დედოფალო; ნუ მომშორდები შენს მსახურს, ქალბატონო, ჩემი წუწუნის გამო, არამედ იყავი ჩემი დედა და შუამავალი. შენს მოწყალე მფარველობას ვანდობ: ცოდვილს მშვიდ და წყნარ ცხოვრებაში მიმიყვანე, რათა ვიტირო ჩემი ცოდვების გამო. ვის მივმართო, როცა დამნაშავე ვარ, თუ არა შენ, ცოდვილთა იმედი და თავშესაფარი, შენი უთქმელი წყალობისა და შენი სიკეთის იმედით შთაგონებული? სამოთხის დედოფლის ქალბატონის შესახებ! შენ ხარ ჩემი იმედი და თავშესაფარი, დაცვა და შუამავლობა და დახმარება. ჩემს დედოფალს, ყველაზე კურთხეულ და სწრაფ შუამავალს! დაფარე ჩემი ცოდვები შენი შუამდგომლობით, დამიფარე ხილული და უხილავი მტრებისგან; შეარბილე ბოროტი ადამიანების გული, რომლებიც მეამბოხებიან ჩემს წინააღმდეგ. ო, დედაო უფლისა ჩემო შემოქმედო!

თქვენ ხართ ქალწულობის ფესვი და სიწმინდის უცვლელი ფერი. ო, ღვთისმშობელო! მომეხმარე ხორციელი ვნებებით დაუძლურებულთა და გულით სნეულთ, რამეთუ ერთი შენია და შენთანა შენი ძისა და ჩვენი ღმერთის შუამდგომლობა; და შენი საკვირველი შუამდგომლობით ვიხსნი ყოველგვარი უბედურებისა და უბედურებისგან, უბიწო და დიდებულო ღვთისმშობელო, მარიამ. იგივეს იმედით ვამბობ და ვტირი: გიხაროდენ, ნეტარო, გიხაროდენ, სასიხარულოო; გიხაროდენ, ნეტარო, უფალი შენთანა.

თუ - თუ. მეტი - უფრო დიდი, უკეთესი. უბო - აქ: იგივე. იმამი – მაქვს. ამიტომაც. ვლაპარაკობ და ვტირი - ვლაპარაკობ და ვყვირი.

ო, ყოვლადწმიდაო ქალწულო, დედაო ქრისტესი ღმერთისაო, დედოფალო ცისა და მიწისა! ისმინე ჩვენი სულის დიდად მტკივნეული კვნესა, შეხედე შენი წმიდა სიმაღლიდან ჩვენზე, ვინც რწმენითა და სიყვარულით თაყვანს სცემს შენს უწმინდეს ხატებას. ცოდვებში ჩაძირულნი და მწუხარებით შეპყრობილნი, შენს გამოსახულებას ვუყურებთ, თითქოს ცოცხალი იყო და ჩვენთან ერთად ცხოვრობდე, ჩვენ თავმდაბლურ ლოცვას ვწირავთ. იმამებს არ აქვთ სხვა დახმარება, სხვა შუამავლობა, ნუგეშისცემა შენს გარდა, დედაო, ვინც გლოვობს და ტვირთმძიმს. დაგვეხმარე სუსტებს, შეგვიწყალე ჩვენი მწუხარება, შეგვიწყალე სწორ გზაზე, განკურნე და გადაარჩინე უიმედოები, მოგვცეს ჩვენი დარჩენილი სიცოცხლე მშვიდობითა და მდუმარებით გავატაროთ, მოგვცეს ქრისტიანული სიკვდილი და შენი ძის უკანასკნელი განკითხვისას გვევლინება მოწყალე შუამავალი. სამუდამოდ და მარად. ამინ.

ვონმი - მოუსმინეთ ყურადღებით. თითქოს ჩვენთან ერთად იყო ცოცხალი - თითქოს ჩვენთან ერთად იყო ცოცხალი. არა იმამები, იმიტომ რომ არ გვყავს.

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.