ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва святого Иоанна Дамаскина, 10-я

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Перед дверима храму Твого предстою, і лютих думок не відступаю; але Ти, Христе Боже, митаря виправдивий, і хананею помилуваний, і розбійникові раю дверей відчинений, відкрий мені нутрощі Твого чоловіколюбства, і прийми мене, що приходить і торкається Тобі, як блудницю, і кровоточиву. Ова краї ризи Твоєї торкнувшись, зручно зцілення приять; 8 А ти, утримавши Твої ноги, понесе дозвіл гріхів. А окаянний все Твоє Тіло зухвало сприйняти, нехай не опалений буду; але прийми мене, як оні, і просвіти мої душевні почуття, попаляючи мої гріховні провини, молитвами беззмінно Різдва Тебе, і небесних Сил; бо благословенний Ти на віки віків. Амінь.

Ова бо – бо одна. Зруч зцілення прият - відразу ж отримала лікування. Ова ж – інша ж.

+ Христе Боже, митаря виправдивий, і хананею помилуваний, і розбійнику раю дверей відкритий... Про митаря і розбійника див. примітку до молитви 1-ї; про хананеянку - Мф.15: 22-28; Мк.7: 25-30.

Прийми мене, що приходить і торкається Тобі, як блудницю, і кровоточиву... Про блудницю див. примітку до молитви 1-ї; про кровоточиву - Мф.9: 20-22; Мк.5: 25-29; Лк.8: 43-48.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.