Maestro Señor Jesucristo, Dios nuestro, Fuente de vida e inmortalidad, de toda creación, visible e invisible, para el Creador, del Padre sin principio, coeterno con el Hijo y coeterno con el Hijo: mucho por amor a la bondad, en los últimos días se vistió de carne, y fue crucificado, y sepultado por nosotros, ingratos y de mala voluntad, y con tu sangre renovando nuestra naturaleza corrompida por el pecado: Él mismo, Rey inmortal, acepta mi arrepentimiento pecaminoso, inclina a mí tu oído y escucha mis palabras. Porque he pecado, oh Señor, he pecado en el cielo y delante de ti, y no soy digno de contemplar la altura de tu gloria: he enojado tu bondad, habiendo transgredido tus mandamientos y no escuchado tus mandamientos. Pero Tú, Señor, eres manso, sufrido y abundantemente misericordioso, y no me dejaste perecer con mis iniquidades, esperando de todas las formas posibles mi conversión. Porque tú eres, oh Amante de los hombres, como tu profeta: porque no quiero por voluntad propia la muerte del pecador, sino que se convierta y viva. Tú no quieres, Maestro, destruir a mano tu creación, ni te dignas ver la destrucción de la humanidad, pero quieres salvar a todos y llegar a la comprensión de la verdad.
Asimismo, aunque soy indigno del cielo y de la tierra y siembro vida temporal, habiéndolo sometido todo al pecado, y habiéndome esclavizado por la concupiscencia, y haber profanado Tu imagen: pero me he convertido en Tu creación y creación, no desespero de mi salvación, maldito, sino que me atrevo a llegar a Tu inconmensurable compasión. Recíbeme también, oh Señor que amas a los hombres, como a ramera, como a ladrón, como a publicano y como a pródigo: y quita mi pesada carga de pecados, quita el pecado del mundo y sana las enfermedades del hombre, llama a los que trabajan y están cargados para ti y da descanso a los que no han venido. Llama al arrepentimiento a los justos, pero a los pecadores: y límpiame de toda inmundicia de carne y de espíritu, y enséñame a realizar la santidad en tu Pasión: porque por el puro conocimiento de mi conciencia, habiendo recibido parte de tus cosas santas, puedo unirme a tu santo cuerpo y sangre, y tenerte viviendo y morando en mí, con el Padre y tu Santo Espíritu. ¡Oye, Señor Jesucristo, Dios mío!
y que la comunión de Tus Misterios purísimos y vivificantes no sea para mí un juicio, déjame ser débil de alma y de cuerpo, de modo que sea indigno de participar de ellos: pero concédeme, hasta mi último aliento, recibir sin condenación parte de Tus cosas santas, en comunión con el Espíritu Santo, en el camino de la vida eterna y en respuesta favorable a los temerosos de Tu juicio: porque incluso yo, con todos Tus elegidos, seré partícipe de Tus bendiciones incorruptibles que has preparado para los que te aman, oh Señor, en las cuales eres glorificado para siempre. Amén.
Traducción al ruso: Maestro Señor Jesucristo, nuestro Dios, Fuente de vida e inmortalidad, Creador de toda creación visible e invisible, Hijo cooriginario y coexistente del Padre sin principio; por su gran bondad, en los últimos días tomó carne humana, fue crucificado y sepultado por nosotros, ingratos y malintencionados, y con su sangre renovó nuestra naturaleza corrompida por el pecado: Tú, Rey inmortal, acepta mi arrepentimiento por mis pecados, inclina hacia mí tu oído y escucha mis palabras. Porque he pecado, Señor, he pecado contra el cielo y ante Ti, y me considero indigno de alzar mis ojos a las alturas celestiales de Tu gloria, ya que, habiendo transgredido Tus mandamientos y no obedecido Tus mandamientos, he enojado Tu bondad. Pero Tú, Señor tierno, sufrido y abundantemente misericordioso, no permitiste que pereciera con mis iniquidades, esperando de todas las formas posibles mi conversión. Porque Tú, Señor, dijiste a través de Tu profeta que no quieres que el pecador muera sin arrepentirse de sus pecados, sino que se vuelva (al camino del bien) y viva.
Tú no quieres, Señor, destruir la creación de Tus manos, pero quieres que todos se salven y lleguen a la conciencia de la verdad. Por eso yo, aunque me considero indigno del cielo y de la tierra y de esta vida terrenal temporal, ya que me he esclavizado por completo al pecado y a la voluptuosidad y he profanado (en mí mismo) Tu imagen, pero yo, infeliz, siendo Tu creación y creación, no desespero de mi salvación, y recurro audazmente a Tu inconmensurable condescendencia. ¡Acéptame, oh Señor, amante de la humanidad, como aceptaste a la ramera, al publicano y al (hijo) pródigo! Quita de mí la pesada carga de los pecados, Tú que has tomado sobre Ti el pecado del mundo, que sanas las dolencias humanas, que llamas a Ti a los que trabajan y están agobiados, y que prometes darles descanso. Ya que Tú, Señor, no viniste a llamar a los justos, sino a los pecadores al arrepentimiento, entonces (te ruego) límpiame de la impureza corporal y mental y enséñame a hacer buenas obras en Tu temor, para que, con la conciencia tranquila, habiendo participado de Tus santos Misterios, Tu santo cuerpo y sangre, me dé cuenta de que Tú vives y permaneces en mí con el Padre y el Espíritu Santo. ¡Oye, Señor Jesucristo, Dios mío!
Que la comunión de Tus Misterios santos y vivificantes no sea para mí una condenación, y que no sea débil en alma y cuerpo por la indigna comunión de estos Misterios; pero concédeme, hasta mi último aliento, aceptar sin condenación una porción de Tus cosas santas (cuerpo y sangre) para la comunión con Tu Espíritu Santo, como guía a la vida eterna y como respuesta favorable a Tu terrible juicio, para que yo, junto con todos Tus elegidos, tengamos el honor de ser partícipe de las bendiciones imperecederas preparadas para los que Te aman, oh Señor, que te han glorificado y te glorificarán por siempre. Amén.