ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва Симеона Нового Богослова

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Од нечисти ѕидови, од гнасно срце, од нечист јазик, од душа осквернета, прими ја оваа молитва, Христе мој, и не презирај ги моите зборови, под сликите, под непроучувањето. Дај ми храбро да кажам што сакам, Христе мој; и уште повеќе, научи ме што е редно да правам и кажувам. Откако згрешив повеќе од блудницата, дури сфатив каде живеат и купив смирна, дојдов смело да го помазам твојот нос, Боже мој, Господар и Христе. Како што не го отфрли она што ти излезе од срце, згрози ме долу, Зборот: Дај го носот, држете го и бакнувајте, и смело помазајте го со потоци од солзи, како скапоцено миро. Измиј ме со солзите мои, очисти ме со нив, Слово. Прости ми ги гревовите и дарувај ми прошка. Измерете мноштво зла, измерете ги моите красти и видете ги моите чиреви, но измерете ја и мојата вера, видете ја мојата волја и слушнете го моето стенкање. Нема скриен дел од тебе, Боже мој, мој Создател, мој Спасител, под капка солза, под капка одреден дел. Твоите очи видоа што не сум направил; во Твојата книга ти е напишана суштината на она што сè уште не е направено.

Види го моето смирение, види, мојот труд е голем, и прости ми ги сите гревови, Боже на сите, за со чисто срце, со треперлива мисла и со скрушена душа да се причестам со Твоите неизвалкани и најсвети Тајни, со кои секој што јаде и пие со чисто срце, оживува и се поклонува. Зашто ти рече, Господи мој: кој го јаде Моето тело и ја пие Мојата крв, тој останува во Мене, а јас сум во него. Вистина е словото на сиот мој Господ и Бог: Зашто се причестуваме со Божествените и поклони благодати, зашто не сум сам, туку со Тебе, Христе мој, Тросончевата светлина, која го просветлува светот. Да, зашто нема да бидам единствениот покрај Тебе, Животодавецот, мојот здив, мојот живот, мојата радост, спасението на светот: заради тоа доаѓам кај Тебе, како што гледам, со солзи и скрушена душа: Те молам да го прифатиш избавувањето на моите гревови и да се причестиш со Твоите животворни и безгрешни свети тајни. Нека останеш, како што рече, со мене, покајникот: за да не ме најде измамникот поласкаво, освен ако ме најде Твојата благодат, и, измамувајќи ги, да ги одведе оние што ги идолизираат Твоите зборови.

Затоа паѓам при Тебе и срдечно Ти викам: како што ги прими блудникот и блудницата што дојде, така и мене, блудниот и гнасниот, великодушно прими ме мене. Со скрушена душа што сега доаѓа кај Тебе, знаеме, Спасителу, како друг како мене, не грешиме против Тебе, под делата што ги направив. Но, ова повторно го знаеме, бидејќи ниту големината на гревовите, ниту мноштвото гревови, не го надминуваат мојот Бог, многу долготрпеливост и крајна љубов кон човештвото: туку со милоста на сочувството, оние кои топло се каат и очистуваат, и осветлуваат и создаваат светлина, соучесници, содружници на Твоето Божество, кои направија со тебе човечка и необична мисла, човечко и чудно. Тие се сакани многу пати, како твојот вистински пријател. Ова е храброста што ми ја создаваат, ова е она што ме предизвикува, Христе мој. И осмелувајќи се да ни ја покажеш својата богата добрина, радувајќи се и треперејќи заедно, се причестувам со огнот, оваа трева и чудно чудо, ја полеваме без да гори, како што гореше грмушката стара без да гори. Сега со благодарна мисла, со благодарно срце, со благодарни раце, душа и мое тело, Те поклонувам, величам и славам Тебе, Боже мој, што си благословен сега и засекогаш.

Од гнасни усни, од грд срце, од нечист јазик, од извалкана душа, прими ја, Христе мој, мојата молитва и не презирај ги ниту моите зборови, ниту слики, ниту недостигот на проучување. Дозволи ми смело да го изразам она што сакам да го кажам, Христе мој; или уште подобро, научи ме што да правам и да кажам. Згрешив повеќе од блудницата, која, откако дозна каде си, купи мирисна миро и смело дојде да ги помаза нозете на твојот Бог, мојот Господ и Христос. Како што не ја отфрли, која од чисто срце дојде кај Тебе, не презирај ме да ме прифатиш, Словото Божјо: дозволи ми, како неа, смело да ги допрам твоите нозе, да ги држам и да ги бакнувам и да ги помазам со потоци од моите солзи, како скапоцено миро. Измиј ме со солзите, очисти ме со нив, Словото. Прости ми ги гревовите и дарувај ми прошка. Ти го знаеш мноштвото мои лоши дела, ги знаеш моите красти, ги гледаш и чиревите (на мојата душа); но Ти ја знаеш мојата вера, ги гледаш моите добри намери, ги слушаш и моите воздишки. Ниту една капка од моите солзи, па дури ни мал дел од оваа капка, нема да биде скриена од Тебе, Боже мој, мој Создател, мој Спасител.

Твоите очи што гледаат сè го гледаат и она што јас не сум го направил; во Твојата книга се напишани и работи што уште не сум ги направил. Гледај на моето смирение, на мојата скрушеност за гревовите, и заради сето тоа, прости ми, Господи, моите гревови, за со чисто срце, треперлива мисла и скрушена душа да се причестам со Твоите најсвети и пречисти Тајни, со кои се оживува и се поклонува секој што јаде и пие со чисто срце. Зашто Ти, Господару мој, рече: „Кој го јаде Моето тело и ја пие Мојата крв, останува во Мене, а Јас во него“. И секој збор на мојот Учител и Бог е вистинит: зашто, земајќи се причестив со Твоите Божествени и животворни Тајни, јас веќе не сум сам, туку со Тебе, мојот Христе, Светлината Тросонце, која го просветлува светот. Но, за да не останам сам - без Тебе, Животворецот, мојот здив, мојот живот, мојата радост, спасението на светот - Ти пријдов, како што гледаш, со солзи и со скрушена душа молев да ми дадеш избавување од моите гревови и да ме удостои неосудливо да се причестувам со Твоите животворни и најчисти Тајни.

Остани со мене, најнесреќниот, како што рече; стај, за да не ме грабне мојот заводник ласкаво, гледајќи ме лишен од Твојата благодат и, откако ме измами, не отстапувај ме од Твоите Божествени зборови. И затоа паѓам кон Тебе и горливо викам: прими ме, блудниот, гаден, како што Ти, седарежливиот Господе, ги прими блудниот (син) и блудницата што дојдоа кај Тебе. Зашто, сега доаѓајќи кај Тебе со скрушена душа, сфаќам, Спасителу мој, дека никој толку не згрешил пред Тебе и не го направил тоа што јас го направив. Но, исто така сфаќам дека ниту тежината на моите гревови, ниту мноштвото мои гревови не можат да ја надминат долготрпеливоста и безграничната љубов на мојот Бог. Исто така, признавам дека имаш милостиво сочувство за оние кои искрено се каат, ги очистиш, ги просветлуваш и ги правиш учесници во Твојата светлина и соработници на Твоето Божество и, на изненадување на Ангелите и човечката мисла, често разговараш со нив како со твоите вистински пријатели. Свеста за сето тоа ми дава смелост да Ти пријдам, Христе мој.

Но, смело размислувајќи за Твоите големи придобивки за нас, се радувам и истовремено треперам од помислата дека јас, безначаен тревник, се причестувам со Огнот и, о, чудно чудо! - Не сум изгорен, како запалената и неизгорена грмушка од старите времиња, наводена од Твојата благодат. Сега, со благодарна мисла, со благодарно срце, мои благодарни членови, моето тело и душа, Те поклонувам, величам и славам Тебе, Боже мој, како и секогаш благословен, сега и секогаш.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.