ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитовник

Молитва Симеона Нового Богослова

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Від поганих уст, від мерзенного серця, від нечистої мови, від душі осквернені, прийми моління, Христе мій, і не зневажи моїх, ні слів, нижчих образів, нижчих за безстудість. Дай мені сміливо говорити, що хочу, Христе мій: більше ж і навчи мене, що мені належить творити і говорити. Згрішивши більше блудниці, що ведучи, де мешкали, і мирно купивши, прийде зухвало помазати Твої ноги, Бога мого, Владики і Христа мого. Як же ти не відкинув Ти, що прийшла від серця, нижчою за мене погордишся, Слові: Твої ж мені поклади ноги і тримай і цілувати, і струменями слізними, як багатоцінним світом, ця зухвало помазати. Омий мене сльозами моїми, очисти мене ними, Слове. Покинь і гріхи мої, і прощення мені поклади. Веси зла безліч, вісь і струпи моя, і виразки зриши моя: але й віру весі, і волю зриши, і зітхання чуєш. Не таїться Тобі, Боже мій, Творчий мій, Спасителю мій, нижча крапля слізна, нижче краплі частина якась. Незроблене моє бачите очі Твої: у книзі Твоєї і ще несдіяна написана Тобі суть.

Бачиш смирення моє, бач, працю мій ялинку, і всі гріхи залиши ми, Боже всіляких, та чистим серцем, трепетною думкою і душею скорботою нескверних Твоїх причащуся і пресвятих Таїн, імі ж пожвавлюється і обожнюється всякий їдий же і пия. Ти ж говориш, Владико мій: усякий їдий Мою плоть і п'єш кров Мою, бо в Мені перебуває ця, в ньому ж і Я. Істинне слово всяке Владики і Бога мого: божественних бо причащайся і боготворячих благодатей, не бо єдиний, але з Тобою, Христе мій, Світлом трисонячним, що просвічує світ. Хай не єдиний я буду, окрім Тобі Живодавця, дихання мого, живота мого, радості мого, спасіння світу: цього заради тебе приступиш, як зриши, зі сльозами і душею скорботною: спасіння моїх гріхів прошу прийняти ми, і Твоїх життєдайних і непорочних таїнств. Нехай перебудеш, як говориш, зі мною треокаянним: нехай, крім знайшовши мене благодаті Твоєї, чарівник захопить мене улесливі і, звелівши, відведе обожнюючих слов Твоїх.

Задля цього до Тебе припадаю й теплі кричав Ти: Як блудного прийняв Ти і блудницю, що прийшла, так прийми мене блудного й поганого, щедрого. Бо душею скрушеною нині бо приходить до Тебе, в'ем, Спасе, бо інший, як я, не згріши Тобі, нижчою за содія діяння, ніж у содіях. Але це, як ні величність гріхів, ні гріхів безліч, перевершує Бога мого багато довготерпіння і людинолюбство крайнє; думкою, розмовляєш їм багато разів, як іншим Твоїм істинним. Ця зухвала творять мене, ця вперяють мене, Христе мій. І дерзаючи Твоїм багатим до нас благодіянням, радіючи разом і тремтячи, Причащуся вогневі, трава ця і, дивне диво, зрошуємо неопально, бо купина древле неопальне горящі. Нині вдячною думкою, вдячним же серцем, вдячними моїми удесами, душі і тіла мого, поклоняюся і величаю і славословлю Тебе, Боже мій, бо благословенна суща нині ж і на віки.

Від поганих уст, від мерзенного серця, від нечистого язика, від душі оскверненої прийми, Христе мій, моління моє і не зневажи ні слів моїх, ні образів, ні безстуддя. Дозволь мені сміливо висловити те, що я хочу сказати, Христе мій; або краще — навчи мене, що мені робити і говорити. Згрішив я більше блудниці, яка, дізнавшись, де Ти перебуваєш, купивши запашне миро, з відвагою прийшла помазати ноги Твої, Бога мого, Владики і Христа мого. Як не відкинув Ти її, що прийшла до Тебе від щирого серця, не похизяйся прийняти і мене, Слове Божий: дозволь і мені, як їй, сміливо доторкнутися до Твоїх ніг, тримати і цілувати їх, і струменями сліз моїх, як багатоцінним світом, помазати їх. Омий мене сльозами моїми, очисти мене ними, Слово. Покинь мої гріхи, і дай мені прощення. Знаєш Ти безліч злих моїх діл, знаєш мої струпи, бачиш і виразки (душі моєї); але знаєш Ти і віру мою, бачиш добрий намір, чуєш і зітхання моє. Не приховується від Тебе, Боже мій, Творець мій, Спаситель мій, не приховується жодна крапля сліз моїх і навіть мала частина цієї краплі.

Всевидячі Твої очі бачать і не вчинене мною; у книзі Твоєї записано і ще невчинене мною. Поглянь на мою смиренність, на мою скорботу про гріхи, і задля всього цього прости мені, Господи, гріхи мої, щоб мені з чистим серцем, трепетною думкою і скорботною душею причаститися пресвятих і пречистих Твоїх Таїн, якими пожвавлюється і обожнюється всякий їдять і п'є. Бо Ти, Владико мій, сказав: «Кожен, хто їсть Мою плоть і пив Мою кров у Мені, і Я в ньому». А всяке слово Владики мого і Бога істинне: бо, причащаючись Божественних і життєдайних Твоїх Таїн, я вже не один, але з Тобою, Христе мій, Світлом трисонячним, що просвічує світ. Але для того, щоб мені не залишитися самотнім — без Тебе, Живодавця, дихання мого, життя мого, радості моєї, спасіння світу, — я приступив, як бачиш, до Тебе зі сльозами і прошу скорботною душею дарувати мені порятунок від моїх гріхів і удостоїти мене неосудно долучитися до живих.

Перебудь же зі мною, пренещасним, як сказав Ти; перебудь для того, щоб не викрав мене лестиво мій спокусник, побачивши мене позбавленим Твоєї благодаті, і, звабивши, не відхилив від Божественних Твоїх слів. І припадаю до Тебе й палко кличу: Прийми мене блудного, поганого, як прийняв Ти, Господь, блудного сина і блудницю, що прийшли до Тебе. Бо, приходячи нині до Тебе з скорботною душею, усвідомлюю, Спаситель мій, що ніхто стільки не згрішив перед Тобою і не здійснив того, що я здійснив. Але усвідомлюю також і те, що ні тяжкість моїх гріхів, ні безліч моїх гріхів не можуть перевищити довготерпіння і безмежну людинолюбство Бога мого. Визнаю і те, що Ти, що кається, щиро співчуваєш, очищаєш їх, просвітлюєш і робиш причасниками Твого світла і спільниками Твого Божества і, — на подив Ангелів і людської думки, — часто розмовляєш з ними, як з істинними Твоїми друзями. Свідомість усього цього дає мені відвагу приступити до Тебе, Христе мій.

Але, сміливо думаючи про Твої великі до нас благодіяння, тішуся і водночас тремчу при думці, що я, нікчемна билинка, причащаюсь Вогню і, — о, дивне диво! — не опалююсь, як у давнину палаюча і негорюча купина, будучи зрошуваною Твоєю благодаттю. Нині, вдячною думкою, вдячним серцем, вдячними моїми членами, тіла мого і душі, поклоняюся, величаю і славословлю Тебе, Боже мій, як благословляемого завжди, нині і на віки віків.

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.