ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитвеник

Молитва Симеона Нового Богослова

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Од нечистих зидова, од подлог срца, од нечистог језика, од душе оскврњене, прими ову молитву, Христе мој, и не презри речи моје, испод слика, испод неучености. Дај ми да смело кажем шта хоћу, Христе мој; и штавише, научи ме шта је долично да радим и говорим. Сагрешивши више од блуднице, и сазнавши где живе, и купивши смирну, дођох смело да помажем нос Твој, Боже мој, Владико мој и Христе. Као што ниси одбацио ону која је дошла из срца, гнушај се мене доле, Реч: Дај свој нос и држи и пољуби, и ово смело помажи потоцима суза, као драгоцено мелем. Умиј ме сузама мојим, очисти ме њима, Речи. Опрости ми грехе и даруј ми опроштење. Измерите мноштво зала, одмерите моје красте, и видите моје чиреве, али и одмерите веру моју, и видите моју вољу, и чујте стење моје. Нема скривеног дела тебе, Боже мој, Творче мој, Спаситељу мој, испод капи суза, испод капи извесног дела. Очи твоје видеше што нисам учинио; у књизи Твојој написана је суштина онога што још није учињено.

Види смирење моје, види, велики је труд мој, и опрости ми све сагрешења моје, Боже свих, да се чистим срцем, трепетном мишљу и скрушеном душом причестим непорочним и пресветим Тајнама Твојим, којима сваки који једе и пије чистим срцем оживи и поклони се. Јер си рекао, Господе мој: ко једе моје тело и пије моју крв, он остаје у мени, и ја сам у њему. Истинита је реч свега Господа и Бога мога: Јер се причешћујемо Божанственим и поклоничким благодатима, јер нисам сам, него с Тобом, Христе мој, Светлост Тросунчана, свет просветљујући. Да, јер нећу бити једини осим Тебе, Животодавца, мога даха, свог живота, моје радости, спасења света: ради тога долазим к Теби, као што видим, са сузама и скрушеном душом: молим те да прихватиш избављење грехова мојих, и да се причестиш Твојим животворним и непорочним светим тајнама. Остани, као што си рекао, са мном, покајаним: да ме преварант, осим што ми нађе благодат Твоју, ласкавије не заведе и, преваривши, одведе оне који идолизују Твојим речима.

Због тога Ти припадам и топло Ти вапијем: као што си примио расипника и блудницу који су дошли, тако и мене, расипника и прљавог, прими великодушно. Са скрушеном душом која сада долази к Теби, знамо, Спаситељу, као и ја, не сагрешим Тебе испод дела која сам учинио. Али ово опет знамо, како ни величина грехова, ни мноштво грехова, не надмашује Бога мога, много дуготрпљења и крајње човекољубља; него по милости сажаљења топло се кају и очишћују, и осветљавају, и творе светлост, заједничари, саучесници Божанства Твога, који сте и туђински и човечански учинили, и туђе, и анђелски, цонверсе Они су вољени много пута, као Твој прави пријатељ. Ово је смелост коју стварају за мене, то је она која ме изазива, Христе мој. И усуђујући се да нам покажеш своју богату доброту, радујући се и дрхтећи заједно, причешћујем се Огњем, овом травом и, чудно чудо, заливамо је без горења, као што је грм старине горео не сагоревши. Сада са захвалном мишљу, са захвалним срцем, са захвалним рукама, душом својом и телом, клањам се, величам и славим Тебе, Боже мој, што си благословен сада и заувек.

Са покварених усана, од подлог срца, од нечистог језика, од оскврњене душе прими, Христе мој, молитву моју и не презри ни речи моје, ни слике, ни неучење. Дозволи ми да смело изразим оно што желим да кажем, Христе мој; или још боље, научи ме шта да радим и кажем. Сагрешио сам више од блуднице, која је, сазнавши где си Ти, купила мирисно миро, и смело дошла да помаже ноге Бога Твога, Господа мога и Христа. Као што ниси одбацио ни њу, која Ти је дошла од чиста срца, не презри да прихватиш мене, Реч Божију: допусти ми, као и она, да смело додирнем Твоје ноге, да их држим и целивам, и помазим их потоцима суза својих, као драгоцено миро. Умиј ме сузама мојим, очисти ме њима, Реч. Опрости ми грехе и даруј ми опроштење. Ти знаш мноштво мојих злих дела, знаш моје красте, видиш и чиреве (душе моје); али Ти знаш моју веру, Ти видиш моје добре намере, Ти и чујеш моје уздисање. Ни једна кап суза мојих, па ни мали део ове капи, неће се сакрити од Тебе, Боже мој, Творче мој, Спаситељу мој.

Твоје свевидеће очи виде и оно што ја нисам учинио; у књизи Твојој записано је и оно што ја још нисам учинио. Погледај на смирење моје, на скрушеност моје за грехе, и ради свега овога, опрости ми, Господе, сагрешења моја, да се чистим срцем, трепетном мишљу и скрушеном душом причестим пресветим и пречистим Тајнама Твојим, којима сваки који једе и пије чистим срцем оживи и поклони се. Јер Ти си, Господе мој, рекао: „Ко једе моје тело и пије моју крв, у мени остаје, и ја у њему“. И свака је реч Учитеља и Бога мога истинита: јер, причестивши се Твојим Божанским и животворним Тајнама, нисам више сам, него с Тобом, Христе мој, Светлости Тросунча, свет просвећујући. Али да не бих остао сам – без Тебе Животворца, мога даха, мога живота, моје радости, спасења света – пришао сам Ти, као што видиш, са сузама и са скрушеном душом замолио да ми подариш избављење од греха мојих и да ме удостојиш да се неосудно причешћујем животворним и пречистим Тајнама Твојим.

Остани са мном, најнесрећнијим, као што си рекао; пребивај да ме заводник мој ласкаво не отме, видећи ме лишеног благодати Твоје, и, преваривши ме, не одступи ме од Твојих Божанских речи. И зато падам к Теби и усрдно вапијем: прими мене, расипника, гадног, као што си Ти, свеблаги Господе, прихватио расипника (сина) и блудницу која Теби приђе. Јер, сада долазећи Теби са скрушеном душом, схватам, Спаситељу мој, да нико Теби није толико згрешио и није учинио оно што сам учинио. Али такође схватам да ни тежина мојих грехова ни мноштво мојих грехова не могу премашити дуготрпљиву и безграничну љубав мог Бога. Такође признајем да имаш милосрдно саосећање према онима који се искрено кају, очишћују их, просветљују и чине их заједничарима Твоје светлости и сарадницима Твога Божанства и, на изненађење анђела и људске мисли, често разговараш са њима као са својим правим пријатељима. Свест о свему томе даје ми смелост да приђем Теби Христе мој.

Али, смело размишљајући о великим благодетима Твојим за нас, радујем се и у исто време дрхтим при помисли да се ја, незнатна влат траве, причешћујем са Огњем и, о, чудно чудо! - Нисам опечен, као горећи и несагорели храст древних времена, напојен благодаћу Твојом. Сада благодарном мишљу, благодарним срцем, благодарни удови моји, телом и душом, клањам се, величам и славим Тебе, Боже мој, као увек благословен, сада и у векове.

✒ Превод Orthodox House — проверава се према традиционалном тексту.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешку
Додирните ред да га истакнете. Ознаке се чувају на овом уређају.