ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseCarte de rugăciuni

Молитва Симеона Нового Богослова

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Din pereții necurați, dintr-o inimă ticăloasă, dintr-o limbă necurată, dintr-un suflet întinat, primește această rugăciune, Hristoase al meu, și nu disprețui cuvintele mele, dedesubt imagini, dedesubt lipsă de studiu. Dă-mi să spun cu îndrăzneală ce vreau, Hristosul meu; și mai mult, învață-mă ce se cuvine să fac și să spun. După ce am păcătuit mai mult decât curvea, chiar dacă am dat seama unde locuiau ei și am cumpărat smirnă, am venit cu îndrăzneală să ung nasul Tău, Dumnezeul meu, Stăpânul meu și Hristos. Așa cum nu l-ai respins pe cel care a venit din inima ta, urăște-mă dedesubt, Cuvântul: Dă-ți nasul și ține-te și sărută, și unge-l cu îndrăzneală pe aceasta cu șuvoaiele de lacrimi, ca pe un unguent de preț. Spală-mă cu lacrimile mele, curăță-mă cu ele, Cuvânt. Iartă-mi păcatele și dă-mi iertarea. Cântărește o mulțime de rele, cântărește-mi crustele și vezi-mi ulcere; dar și cântărește-mi credința și vezi voia mea și auzi-mi geamătul. Nu există nicio parte ascunsă din tine, Dumnezeul meu, Creatorul meu, Mântuitorul meu, sub o picătură de lacrimi, sub o picătură dintr-o anumită parte. Ochii tăi au văzut ceea ce eu n-am făcut; în cartea Ta Ți este scrisă esența a ceea ce încă nu s-a făcut.

Vezi smerenia mea, vezi, truda mea este mare și iartă-mi toate păcatele, Dumnezeule tuturor, ca cu inima curată, cu gândul tremurător și cu sufletul smerit, să mă împărtășesc din Tainele Tale neîntinate și preasfinte, prin care oricine mănâncă și bea cu inima curată este înviat și adorat. Căci ai zis, Domnul meu: oricine mănâncă trupul Meu și bea sângele Meu, acela rămâne în Mine și în el sunt Eu. Cuvântul tuturor Domnului și Dumnezeului meu este adevărat: Căci noi ne împărtășim cu harurile dumnezeiești și închinate, căci nu sunt singur, ci cu Tine, Hristoase al meu, Lumina Trisunlar, luminând lumea. Da, căci nu voi fi singurul în afară de Tine, Dătătorul de Viață, suflarea mea, viața mea, bucuria mea, mântuirea lumii: de dragul acesta, vin la Tine, după cum văd, cu lacrimi și cu suflet smerit: Te rog să primești mântuirea păcatelor mele și să te împărtășești din sacramentele Tale dătătoare de viață și imaculate, fără sacramentele Tale imaculate. Fie ca tu să rămâi, precum ai spus, cu mine, cel pocăit, ca nu cumva, dacă nu m-ai găsit harul Tău, înșelătorul să mă ademenească mai lingușitor și, după ce a înșelat, să alunge pe cei ce idolatrizează cuvintele Tale.

De aceea cad la Tine și strig către Tine cu căldură: așa cum ai primit pe rătăcitorul și pe curvă care a venit, tot așa primește-mă pe mine, pe cel risipitor și pe cel murdar, cu generozitate. Cu un suflet smerit venind acum la Tine, știm, Mântuitorule, ca altul ca mine, să nu păcătuiești împotriva Ta, sub faptele pe care le-am săvârșit. Dar aceasta din nou știm, că nici măreția păcatelor, nici mulțimea păcatelor nu-l întrece pe Dumnezeul meu, multă îndelungă răbdare și dragoste extremă pentru omenire; dar, prin mila milei, cei care se pocăiesc cu căldură și purifică, luminează și creează lumină, părtași, parteneri ai Divinității Tale, care au făcut neinvidioși cu gândul, și mulți îngeri, cu gândul, și cu mulți înger, sunt neinvidios: ori, ca prietenul tău adevărat. Aceasta este îndrăzneala pe care o creează pentru mine, aceasta este cea care mă provoacă, Hristoase al meu. Și îndrăznind să ne arate bunătatea voastră bogată, bucurându-vă și tremurând împreună, mă împărtășesc din Foc, iarba aceasta și, în mod ciudat, o minune, o udăm fără să ardem, precum tufa de altădată a ars fără să ardă. Acum cu un gând recunoscător, cu o inimă recunoscătoare, cu mâini recunoscătoare, sufletul meu și trupul meu, Te închin, mă măresc și slăvesc pe Tine, Dumnezeul meu, că ești binecuvântat acum și în vecii vecilor.

Din buzele murdare, dintr-o inimă ticăloasă, dintr-o limbă necurată, dintr-un suflet întinat, primește, Hristoase al meu, rugăciunea mea și nu disprețui nici cuvintele, nici imaginile, nici lipsa de studiu. Dă-mi voie să exprim cu îndrăzneală ceea ce vreau să spun, Hristosul meu; sau mai bine, învață-mă ce ar trebui să fac și să spun. Am păcătuit mai mult decât desfrânata, care, după ce a aflat unde ești Tu, a cumpărat miros parfumat și a venit cu îndrăzneală să ungă picioarele Dumnezeului Tău, Domnul și Hristosul meu. Așa cum nu ai respins-o pe ea, care a venit la Tine dintr-o inimă curată, nu disprețui să mă primești pe mine, Cuvântul lui Dumnezeu: îngăduie-mi, ca ea, să ating cu îndrăzneală picioarele Tale, să le țin și să le sărut și să le ung cu șuvoaiele lacrimilor mele, ca un mir de preț. Spală-mă cu lacrimile mele, curăță-mă cu ele, Cuvântul. Iartă-mi păcatele și dă-mi iertarea. Cunoști mulțimea faptelor mele rele, cunoști crustele mele, vezi și ulcerele (ale sufletului meu); dar Tu cunoști credința mea, Tu vezi bunele mele intenții, Îmi auzi și suspinul. Nici măcar o picătură din lacrimile mele, sau măcar o mică parte din această picătură, nu va fi ascunsă de Tine, Dumnezeul meu, Creatorul meu, Mântuitorul meu.

Ochii tăi atotvăzătoare văd și ceea ce eu n-am făcut; în cartea Ta sunt scrise şi lucruri care nu au fost încă făcute de mine. Privește la smerenia mea, la smerenia mea pentru păcate și, de dragul tuturor acestora, iartă-mă, Doamne, păcatele mele, ca cu inima curată, cu gândul tremurând și cu sufletul smerit, să mă împărtășesc din Preacuratele și curatele Taine Taine, prin care oricine mănâncă și bea cu inima curată este înviat și adorat. Căci Tu, Domnul meu, ai spus: „Oricine mănâncă trupul Meu și bea sângele Meu rămâne în Mine, iar Eu în el”. Și fiecare cuvânt al Stăpânului și Dumnezeului meu este adevărat: căci, împărtășindu-mă din Tainele Tale dumnezeiești și dătătoare de viață, nu mai sunt singur, ci cu Tine, Hristosul meu, Lumina celor Trei Soare, luminând lumea. Dar ca să nu rămân singur - fără Tine, Dătătorul de Viață, suflarea mea, viața mea, bucuria mea, mântuirea lumii - m-am apropiat de Tine, după cum vezi, cu lacrimi și cer cu suflet smerit să-mi dea izbăvirea de păcatele mele și să mă îngrădesc să mă împărtășesc fără condamnare din Tainele Tale dătătoare de viață și preacurate.

Rămâi cu mine, cel mai nenorocit, cum ai spus; rămâi pentru ca seducătorul meu să nu mă smulgă măgulitor, văzându-mă lipsit de harul Tău și, după ce m-a înșelat, nu mă abate de la dumnezeieștile Tale cuvinte. Și de aceea mă înclin la Tine și strig cu ardoare: primește-mă pe mine, cel risipitor, cel rău, precum Tu, Domnul atotdarnic, ai primit pe cel risipitor (fiul) și pe desfrânata care a venit la Tine. Căci, venind acum la Tine cu suflet smerit, îmi dau seama, Mântuitorul meu, că nimeni nu a păcătuit atât de mult împotriva Ta și n-a făcut ce am făcut Eu. Dar, de asemenea, îmi dau seama că nici severitatea păcatelor mele, nici multitudinea păcatelor mele nu pot depăși iubirea îndelungată și nemărginită a Dumnezeului meu. De asemenea, recunosc că ai compasiune milostivă pentru cei care se pocăiesc sincer, îi purifică, îi luminează și îi fac părtași luminii Tale și asociați ai Divinității Tale și, spre surprinderea Îngerilor și a gândirii omenești, vorbești adesea cu ei ca cu prietenii Tăi adevărați. Conștiința tuturor acestor lucruri îmi dă îndrăzneală să mă apropii de Tine, Hristosul meu.

Dar, gândindu-mă cu îndrăzneală la marile Tale binefaceri pentru noi, mă bucur și în același timp tremur la gândul că eu, fir de iarbă neînsemnat, comunic cu Focul și, o, o minune ciudată! - Nu sunt pârjolit, ca tufa aprinsă și nearsă din vremuri străvechi, fiind udat de harul Tău. Acum, cu un gând recunoscător, o inimă recunoscătoare, mădularele mele recunoscătoare, trupul și sufletul meu, Te închin, mă măresc și te slăvesc, Dumnezeul meu, ca întotdeauna binecuvântat, acum și în vecii vecilor.

✒ Traducere Orthodox House — în curs de verificare cu textul tradițional.
Carte de rugăciuni · Orthodox House
⚠ Raportează o greșeală
Atingeți un rând pentru a-l evidenția. Evidențierile se păstrează pe acest dispozitiv.