ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Various Prayers

Молитва по причащении Св. Таин

↑ Part of: Большой Афонский молитвослов← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

1. Après la communion aux Saints Mystères, entrez immédiatement dans les recoins de votre cœur et, après y avoir adoré le Seigneur avec une humilité respectueuse, étendez-lui mentalement la conversation suivante :

Vous voyez, mon Seigneur tout miséricordieux, avec quelle facilité je tombe dans les péchés à mon propre détriment et quel pouvoir a sur moi la passion qui me combat, et combien je suis impuissant à m'en libérer. Aide-moi et renforce mes efforts impuissants, ou mieux encore, prends mes armes et avec elles, à ma place, vaincs complètement mon ennemi frénétique.

Après cela, enfin, vous tournant vers le Père céleste de notre Seigneur Jésus-Christ et le nôtre, avec Lui dans ces Mystères, qui est descendu en vous avec son bon plaisir, et vers le Saint-Esprit, qui par sa grâce vous a réveillé et vous a préparé à recevoir le Corps et le Sang du Seigneur et, après les avoir reçus, vous éclipse maintenant abondamment, adorez ce Dieu Unique, glorifié dans la Sainte Trinité et bénéfique pour nous, et, Lui ayant rendu respectueusement grâce pour la grande miséricorde envers vous, en ce moment révélé comme un don certain, offrez une décision inébranlable, une volonté et des impulsions pour combattre votre péché, dans l'espoir de le surmonter avec la puissance du Dieu Trinitaire Unique.

2. Oh, comme il est merveilleux le don de la Sainte Communion ! Le Dieu Tout-Puissant a placé son cœur sur moi, sa moindre création ! Que me veux-tu, ô Roi de Gloire ? Qu'attendez-vous de moi, qui ne suis que poussière et poussière ? Je vois bien, mon Dieu, à la lumière de ton amour incommensurable, que tu as un désir pour cela, qui montre le plus la seigneurie de ton amour pour moi, à savoir que tu daignes me donner tout toi-même à manger et à boire sans autre raison que de me prendre tout entier en toi, non parce que tu as besoin de moi, mais parce que j'ai un extrême besoin de toi ; car ainsi tu vis en moi, et moi en toi ; et par cette union d'amour je deviens comme Toi-même - et je dirai cela en termes humains : par l'union de mon cœur terrestre avec Ton cœur céleste, un seul cœur divin est créé en moi.

3. Roi Tout-Puissant du ciel et de la terre ! Qui t'a créé pour t'introduire dans mon cœur indigne, alors que je suis damné, pauvre, aveugle et nu ? Personne, bien sûr, n’est comme Ton amour incommensurable pour moi. Ô amour incréé ! Ô le plus doux amour ! Que veux-tu de moi, qui suis finalement devenu pauvre ? Rien, comme je le comprends et le vois, sauf mon amour pour Toi ; rien, sauf qu'aucun autre feu ne devrait brûler sur l'autel de mon cœur, sauf le feu de mon amour pour Toi, qui consumerait tout autre amour et tout autre désir, sauf le désir de m'amener tout entier à Toi en holocauste et dans la puanteur du parfum. Tu n’as jamais désiré ou recherché autre chose de Moi, et maintenant Tu ne cherches ni ne désires rien d’autre. Prends garde, Seigneur, aux vœux de mon cœur ! Je combine mon désir avec Ton désir, et comment Tu t'es entièrement donné à moi, et je m'abandonne entièrement à Toi, afin que je puisse être entièrement en Toi.

Je sais, Seigneur, que cela ne peut pas arriver s'il n'y a pas en moi un abnégation complète, s'il reste en moi une trace d'amour-propre, si la sympathie et la disposition pour l'une de mes volontés ou pensées, ou pour mes coutumes complaisantes sont cachées en moi ; C’est pourquoi je veux et m’efforce désormais de me résister à tout ce que mon âme désire et qui Te déplaît, et de me forcer à faire tout ce qui Te plaît, même si tout en moi et hors de moi se rebelle contre cela. Je ne suis pas moi-même capable d'y parvenir, mais puisque désormais tu es avec moi, j'espère hardiment que tu accompliras toi-même tout ce qui est juste en moi. Je m'efforce et je cherche, et que mon cœur ne fasse qu'un avec Ton cœur ; et j'espère que cela me sera fait par Votre grâce. Je m'efforce et cherche à ne rien voir ni entendre, à ne penser à rien et à ne sympathiser avec rien, sauf pour ce que Ta volonté, déterminée par Tes commandements, conduira et indiquera, et j'espère que ce sera l'action de Ta puissance en moi.

Je m'efforce et cherche à ne pas quitter mon attention du cœur dans lequel Tu es, et là, en te regardant constamment, à être réchauffé par les rayons de lumière émanant de Toi ; et j'espère que ce sera le contact et l'étreinte de Tes mains. Je m'efforce et je cherche, pour qu'à partir de maintenant Tu sois ma seule lumière, force et joie ; et j'espère que ce sera Ton influence salvatrice sur mon être intérieur. C’est pour cela que je prie et je continuerai de prier sans cesse. Ô Seigneur très miséricordieux ! Que ce soit pour moi, soit.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.