ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Об упокоении скончавшихся после тяжкой и продолжительной болезни

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Panie, Panie! Jesteś sprawiedliwy i sprawiedliwy jest Twój sąd: Ty w swojej odwiecznej Mądrości wyznaczyłeś granicę naszego życia i nikt jej nie przekroczy. Mądre są Twoje prawa, niezbadane są Twoje drogi! Rozkazałeś aniołowi śmierci, aby zabrał z ciała duszę dziecka i starca, męża i młodzieńca, zdrowego i chorego, zgodnie z niewypowiedzianym i nieznanym nam Twoim przeznaczeniem; ale wierzymy, że taka jest Twoja święta wola, gdyż według sądu Twojej sprawiedliwości Ty, Najdobry Panie, jesteś wszechmądrym, wszechmocnym i wszechwiedzącym Lekarzem dusz i ciał. Zsyłasz na człowieka nasze choroby i dolegliwości, nieszczęścia i nieszczęścia, niczym duchowe lekarstwo.

Uderzasz go i uzdrawiasz, zabijasz to, co w nim martwe i dajesz życie nieśmiertelnemu, i jak miłujący dzieci Ojciec karzesz go, nawet gdy go przyjmujesz: modlimy się do Ciebie, Miłośniku Ludzkości, Panie, przyjmij Swojego sługę (Twojego sługę) (imię), który przyszedł do Ciebie, którego szukałeś ze swoją miłością do ludzkości, karząc go poważną chorobą cielesną, aby ocalić duszę od śmiertelnej choroby; a jeśli to wszystko otrzymało od Ciebie z pokorą, cierpliwością i miłością do Ciebie, jako wszechmocnego Lekarza naszych dusz i ciał, okaż mu dziś (jej) bogactwo Swoje miłosierdzie, bo ten, który dla siebie zniósł cały ten grzech. Przypisz mu (niej), Panie, tę przejściową poważną chorobę jako karę za grzechy popełnione na tej dolinie żałoby i uzdrów jego (jej) duszę od grzesznych dolegliwości. Zmiłuj się, Panie, zmiłuj się nad poszukiwanym przez Ciebie i tymczasowo ukaranym, proszę Cię, nie karaj go pozbawieniem Twoich wiecznych błogosławieństw niebieskich, ale spraw, aby mógł się nimi cieszyć w Twoim Królestwie.

A jeśli Twój sługa (Twój sługa) umarł bez rozumowania w Tobie, niech to będzie dotyk Twojej uzdrawiającej i opatrznościowej Ręki, uparcie, aby mowa sama w sobie lub zgodnie z naszą głupotą szemranie w sercach, jakbyśmy wzięli na siebie to brzemię jako nie do zniesienia lub ze względu na słabość naszej natury, cierpiący na długą chorobę i zasmuceni nieszczęściem, modlimy się do Ciebie, Długocierpliwego i Najświętszego miłosierny Panie, przebacz mu (jej) te grzechy zgodnie z bezgranicznym miłosierdziem Twoim i bezwarunkowym miłosierdziem wobec nas grzesznych i niegodnych Twoich sług, przebacz ze względu na miłość Twoją do rodzaju ludzkiego; Jeśli jego (jej) winę przekracza jego (jej) głowę, ale choroba i choroba nie skłaniają go (niej) do pełnej i szczerej pokuty, błagamy Cię, Władco naszego życia, błagamy przez Twoje odkupieńcze zasługi, zmiłuj się i wybaw, Zbawicielu, sługę Twojego (Twojego sługę) od śmierci wiecznej. Panie Boże, nasz Zbawicielu!

Ty przez wiarę w Ciebie udzieliłeś przebaczenia i odpuszczenia grzechów, udzielając przebaczenia i uzdrowienia trzydziestoletniemu paraliżowi, gdy powiedziałeś: „Odpuszczone są ci twoje grzechy”; Z tą wiarą i ufnością w Twoją dobroć uciekamy się do Twojego, Jezu Najhojniejszy, niewysłowionego miłosierdzia i w czułości serca modlimy się do Ciebie, Panie, a dzisiaj słowo miłosierdzia, słowo odpuszczenia grzechów zmarłym, zawsze przez nas wspominane, Twój sługa (Twój sługa) (imię), niech uzdrowi ducha i niech zamieszka w miejscu jaśniejszym, w miejscu pokoju, gdzie nie ma choroby, smutku, wzdychania i niech Jego (jej) choroby i dolegliwości, łzy cierpienia i smutku, przemienią się w źródło radości w Dus Holy. Amen.

Źródło: Plyusnin A.I. Psalmy i modlitwy za zmarłych. M.: „Blagovest”, 2014 - 560 s. (IS 14-323-2855)

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.