ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Об упокоении скончавшихся после тяжкой и продолжительной болезни

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Seigneur, Seigneur ! Tu es juste, et ton jugement est juste : toi, dans ta sagesse éternelle, tu as fixé la limite de notre vie, et personne ne la dépassera. Tes lois sont sages, tes voies sont insondables ! Tu as ordonné à l'ange de la mort de retirer du corps l'âme d'un bébé et d'un vieillard, d'un mari et d'un jeune homme, d'une personne saine et malade, selon Tes destinées indicibles et inconnues de nous ; mais nous croyons que telle est Ta sainte volonté, car, selon le jugement de Ta justice, Toi, Très Bon Seigneur, tu es le Médecin omniscient, omnipotent et omniscient des âmes et des corps. Tu envoies nos maladies et indispositions, nos malheurs et nos mésaventures à l'homme, comme la médecine spirituelle.

Tu le frappes et le guéris, tu tues ce qui est mort en lui et donnes la vie à l'immortel, et, comme un Père aimant les enfants, tu le punis même si tu l'acceptes : nous Te prions, Seigneur Amoureux de l'Humanité, accepte Ton serviteur (Ton serviteur) (nom) qui est venu à Toi, que Tu as cherché avec Ton amour pour l'humanité, en le punissant d'une grave maladie corporelle, pour sauver l'âme d'une maladie mortelle ; et si tout cela a reçu de Toi avec humilité, patience et amour pour Toi, en tant que Médecin tout-puissant de nos âmes et de nos corps, montre-lui aujourd'hui les richesses de Ta miséricorde, pour celui qui a enduré tout ce péché pour lui-même. Impute-lui, Seigneur, cette grave maladie passagère comme une punition pour les péchés commis dans cette vallée de deuil, et guéris son âme des maux pécheurs. Aie pitié, Seigneur, aie pitié de celui que Tu cherches et puni temporairement, je Te prie, ne le punis pas par la privation de Tes bénédictions célestes éternelles, mais rends-le (vous) éligible pour en jouir dans Votre Royaume.

Et si ton serviteur (ton serviteur) est mort, sans raisonner en toi-même, pour cela soit le contact de ta main guérisseuse et providentielle, obstinément que le discours en lui-même, ou, selon notre folie, grogne dans nos cœurs, comme si nous prenions ce fardeau sur nous comme insupportable, ou, en raison de la faiblesse de notre nature, souffrant d'une longue maladie et étant attristé par un malheur, nous te prions, le Longanime et le Très Miséricordieux. Seigneur, pardonne-lui (lui) ces péchés selon Ta miséricorde sans limites et Ta miséricorde inconditionnelle envers nous, pécheurs et indignes Tes serviteurs, pardonne par amour pour le vôtre envers le genre humain ; Si son iniquité dépasse sa tête, mais que la maladie ne le pousse pas à une repentance pleine et sincère, nous t'en supplions, le Maître de notre vie, nous t'en supplions par tes mérites rédempteurs, aie pitié et sauve, ô Sauveur, ton serviteur (ton serviteur) de la mort éternelle. Seigneur Dieu, notre Sauveur !

Toi, par la foi en Toi, tu as accordé le pardon et la rémission des péchés, en accordant le pardon et la guérison au paralytique de trente ans, lorsque tu as dit : « Tes péchés te sont pardonnés » ; Avec cette foi et cette confiance en Ta bonté, nous recourons à Ta, ô Très Généreux Jésus, miséricorde ineffable et dans la tendresse de nos cœurs nous Te prions, Seigneur : et aujourd'hui la parole de miséricorde, la parole de rémission des péchés au défunt, dont nous nous souvenons toujours, Ton serviteur (Ton serviteur) (nom), qu'il guérisse l'esprit, et qu'il habite dans un endroit plus lumineux, dans un lieu de paix, où il n'y a ni maladie, ni chagrin, ni soupir, et que ses maladies et affections, ses larmes de souffrance et de chagrin, soient transformées en une source de joie pour Dus Holy. Amen.

Source : Pliosnine A.I. Psaumes et prières pour les défunts. M. : « Blagovest », 2014 - 560 p. (EST 14-323-2855)

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.