ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Об упокоении скончавшихся после тяжкой и продолжительной болезни

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Pane, Pane! Jsi spravedlivý a tvůj soud je spravedlivý: Ty jsi ve své věčné Moudrosti stanovil hranici našeho života a nikdo ji nepřekročí. Moudré jsou tvé zákony, nevyzpytatelné jsou tvé cesty! Přikázal jsi andělu smrti, aby vzal z těla duši nemluvněte a starce, od manžela a mladého muže, od zdravého a nemocného člověka, podle Svých osudů nevýslovných a nám neznámých; ale věříme, že to je Tvá svatá vůle, protože podle soudu Tvé spravedlnosti jsi Ty, Nejdobrý Pane, všemoudrý, všemohoucí a vševědoucí Lékař duší a těl, který posíláš naše nemoci a neduhy, neštěstí a neštěstí na člověka, jako duchovní medicínu.

Zabíjíš ho a uzdravuješ, zabíjíš, co je v něm mrtvé a dáváš život nesmrtelnému, a jako otec milující děti ho trestáš, i když ho přijmeš: modlíme se k tobě, Milenec lidstva Pane, přijmi svého služebníka (svého služebníka) (jméno), který k Tobě přišel, kterého jsi hledal svou láskou k lidstvu, trestáš ho vážnou tělesnou nemocí, zachraňuj duši před smrtelnou nemocí; a jestliže toto vše přijal od Tebe s pokorou, trpělivostí a láskou k Tobě, jakožto všemocnému Lékaři našich duší a těl, ukaž mu dnes své bohatství Své milosrdenství, pro toho, kdo celý tento hřích snášel kvůli sobě. Připiš mu (jí), Pane, tuto dočasnou vážnou nemoc jako nějaký trest za hříchy spáchané v tomto údolí smutku a uzdrav jeho (její) duši z hříšných nemocí. Smiluj se, Pane, smiluj se nad tím, koho hledáš a dočasně potrestaný, modlím se k Tobě, netrestej ho zbavením svých věčných nebeských požehnání, ale udělej mu (sám) způsobilost užívat si je ve svém království.

A jestliže Tvůj služebník (Tvůj služebník) zemřel, aniž bys v tobě uvažoval, nechť se kvůli tomu dotkne Tvé uzdravující a prozřetelnostní Ruky, tvrdohlavě ta řeč sama o sobě, nebo podle naší pošetilosti reptající v našich srdcích, jako bychom toto břemeno vzali na sebe jako nesnesitelné, nebo, kvůli slabosti naší povahy, trpící dlouhou nemocí a truchlením k Tobě, dlouho trpěti k Tobě. Nejmilosrdnější Pane, odpusť mu (jí) tyto hříchy podle Tvého bezmezného milosrdenství a Tvého bezvýhradného milosrdenství vůči nám hříšníkům a nehodným Tvým služebníkům, odpusť pro svou lásku k lidskému pokolení; Jestliže jeho (její) nepravost přesahuje jeho (její) hlavu, ale nemoc a nemoc ho (ji) nepohne k plnému a upřímnému pokání, prosíme Tě, Mistře našeho života, prosíme o Tvé vykupitelské zásluhy, smiluj se a zachraň, Spasitele, svého služebníka (svého služebníka) od věčné smrti. Pane Bože, náš Spasiteli!

Ty jsi vírou v Tebe udělil odpuštění a odpuštění hříchů, udělil odpuštění a uzdravení třicetiletému ochrnutému, když jsi řekl: „Tvé hříchy jsou ti odpuštěny“; S touto vírou a důvěrou ve Tvou dobrotu se uchylujeme k Tvému, ó Nejvelkorysejší Ježíši, nevýslovné milosrdenství a v něžnosti svého srdce se k Tobě modlíme, Pane: a dnes slovo milosrdenství, slovo odpuštění hříchů zesnulým, vždy na nás vzpomínáme, Tvůj služebník (Tvůj služebník) (jméno), kéž uzdraví ducha, kde není místo, pokoj, nemoc smutek, žádné povzdechnutí a nechť se jeho (její) nemoci a neduhy, slzy utrpení a smutku promění ve zdroj radosti o Dus Holy. Amen.

Zdroj: Plyusnin A.I. Žalmy a modlitby za zemřelé. M.: „Blagovest“, 2014 - 560 s. (IS 14-323-2855)

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.