ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Молитвы на других языках

Молитва Господня «Отче наш» на греческом языке (греч. Κυριακὴ προσευχή. Πάτερ Ἡμῶν)

РусскийالعربيةČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Πάτερ ἡμῶν,
Pater Imon,
Otče náš,

ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
o endis uranis,
Kdo jsi v nebi!

ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά Σου,
ayasfito to onoma Su,
Posvěť se jméno Tvé,

ἐλθέτω ἡ Βασιλεία Σου,
Elfeto a Vasily Su,
ať přijde tvé království,

γενηθήτω τὸ θέλημά Σου,
yenifito felima su,
Buď vůle tvá

ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
os en urano ke epi tis yis
jako v nebi i na zemi.

Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον,
Ton Arton Imon Ton Epiusion
Náš denní chléb

δὸς ἡμῖν σήμερον,
dos imin simeron,
dej nám tento den,

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ke afes imin ta filimata imon,
a odpusť nám naše dluhy,

ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν,
os ke imis afiemen tis filetes imon,
stejně jako my odpouštíme našim dlužníkům,

καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ke mi isenengis imas je pirazmon
a neuveď nás v pokušení,

ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
Alla rise imas apo tu poniru.
but deliver us from the evil one.

✒ Orthodox House translation - being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.