Πάτερ ἡμῶν,
Paterimon,
Notre Père,
ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
o endis uranis,
Qui es-tu au ciel !
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά Σου,
ayasfito à onoma Su,
Que ton nom soit sanctifié,
ἐλθέτω ἡ Βασιλεία Σου,
Elfeto et Vasily Su,
que ton royaume vienne,
γενηθήτω τὸ θέλημά Σου,
yenifito à Felima Su,
Que ta volonté soit faite
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
os en urano ke epi tis yis
comme au ciel et sur terre.
Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον,
Ton Arton Imon Ton Epiusion
Notre pain quotidien
δὸς ἡμῖν σήμερον,
dos imin simeron,
donne-nous ce jour,
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ke afes imin ta filimata imon,
et pardonne-nous nos dettes,
Et c'est vrai,
os ke imis afiemen tis filetes imon,
tout comme nous pardonnons à nos débiteurs,
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ke mi isenengis imas est pirazmon
et ne nous induis pas en tentation,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
Alla Rise Imas apo tu poniru.
mais délivre-nous du malin.