Πάτερ ἡμῶν,
Pater Imon,
Unser Vater,
ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
o endis uranis,
Wer bist du im Himmel!
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά Σου,
Ayasfito zu Onoma Su,
Geheiligt werde Dein Name,
ἐλθέτω ἡ Βασιλεία Σου,
Elfeto und Vasily Su,
Möge dein Königreich kommen,
γενηθήτω τὸ θέλημά Σου,
Yenifito an Felima Su,
Dein Wille geschehe
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
os en urano ke epi tis yis
wie im Himmel und auf Erden.
Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον,
Ton Arton Imon Ton Epiusion
Unser tägliches Brot
δὸς ἡμῖν σήμερον,
dos imin simeron,
Gib uns diesen Tag,
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ke afes imin ta filimata imon,
und vergib uns unsere Schulden,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν,
os ke imis afiemen tis filetes imon,
So wie wir unseren Schuldnern vergeben,
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
Ke mi isenengis imas ist pirazmon
und führe uns nicht in Versuchung,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
Alla Rise imas apo tu poniru.
sondern errette uns von dem Bösen.