Náš Pán Ježíš Kristus
Můj nejmilosrdnější a nadevše milosrdný Bože, Pane Ježíši Kriste, pro lásku jsi sestoupil a vtělil ses z mnoha důvodů, abys všechny spasil. A znovu, Spasiteli, zachraň mě milostí, modlím se k Tobě. I když mě zachráníš před skutky, neexistuje žádná milost a dar, ale víc než povinnost. Pro ni, hojná ve štědrosti a nevýslovná v milosrdenství. Věř ve mne, říkáš, ó můj Kriste, budeš žít a neuvidíš smrt navždy. I když víra v Tebe zachraňuje zoufalce, hle, věřím, zachraň mě, neboť Ty jsi můj Bůh a Stvořitel. Nechť je mi připočtena víra místo skutků, můj Bože, neboť nenajdeš skutky, které by mě ospravedlnily. Kéž však má víra zvítězí místo všech, kéž odpoví, kéž mě ospravedlní, kéž mi ukáže, že jsem účastníkem Tvé věčné slávy. Ať mě Satan neunese a nechlubí se Slovu, že mě vyrval z Tvé ruky a plotu; ale buď chci, zachraň mě, nebo nechci, Kriste, můj Spasiteli, než rychle, rychle zahynu, neboť ty jsi můj Bůh od lůna mé matky. Dej mi, Pane, nyní Tě milovat, jako jsem někdy miloval stejný hřích, a znovu pro Tebe pracovat bez lenosti, zdlouhavě, jako jsem předtím pracoval pro lichotivého Satana.
Nejvíce ze všeho budu sloužit Tobě, můj Pane a Bohu Ježíši Kriste, po všechny dny svého života, nyní a vždycky a navždy a navždy. Amen.
Jako ty zachráníš všechny - zachránit všechny. Balíčky - více. Kéž bys mě byl zachránil před mými skutky – kdybys mě byl zachránil pro mé skutky. Ne, to není. Ale dluh je více - ale spíše dluh (více - více). Udělej si reklamu - Řekl jsi. Nebo hůř – protože, protože. Vůbec, absolutně, v žádném případě. Nechť stačí - ať je dostačující (dovleti - být dostačující; srov.: dost). Účastník - účastník. Ať tě neunese - a neunese (Ubo je zesilující částice; zde se to dá přeložit jako "totéž" i jako "skutečně." A bude se chlubit... že mě odtrhl - a bude se chlubit, že mě odtrhl (ukradl) mě. Předvídat - varovat (moje touha být zachráněn - to znamená, nečekám, že jsem někdy ztratil - tuto touhu jsem ztratil. Jsem milován). (někdy - jednou, jednou k lichotivému - zvláště - především, mému životu).
+ I když mě zachráníš před skutky, není tu milost a dar, ale větší povinnost. K ní, hojná ve štědrosti a nevýslovná v milosrdenství... Nechť je mi připočtena víra místo skutků, můj Bože, neboť nenalezneš skutky, které by mě ospravedlňovaly. Myšlenka modlitby je založena na slovech apoštola: Odměna tomu, kdo pracuje, se nepřičítá podle milosrdenství, ale podle povinnosti. Ale tomu, kdo nekoná skutky, ale věří v toho, kdo ospravedlňuje bezbožné, se jeho víra počítá za spravedlnost (Ř 4,4-5). Pamatujme, že štědrost je velkorysé milosrdenství, soucit, milosrdenství.
Věř ve mne, říkáš, ó můj Kriste, budeš žít a neuvidíš smrt navždy. Modlitba přímo poukazuje na slova samotného Krista: Já jsem vzkříšení a život; Kdo ve mne věří, i kdyby zemřel, bude žít. A každý, kdo žije a věří ve mne, nikdy nezemře (Jan 11:25-26). Srovnejte také: Amen, amen, pravím vám, kdo slyší mé slovo a věří v Toho, který mě poslal, má život věčný a nepřichází na soud, ale přešel ze smrti do života (Jan 5:24). To je vůle Toho, který mě poslal, aby každý, kdo vidí Syna a věří v Něho, měl život věčný; a vzkřísím ho v poslední den (Jan 6:40). Amen, amen, pravím vám, kdo věří ve mne, má život věčný (Jan 6:47). Vpravdě, amen, pravím vám, kdo zachová mé slovo, neuvidí smrt navěky (Jan 8:51).