Nuestro Señor Jesucristo
Dios mío, misericordioso y misericordioso, Señor Jesucristo, por amor descendiste y te encarnaste por muchas razones, para salvar a todos. Y nuevamente, Salvador, sálvame por gracia, te lo ruego. Aunque me salves de las obras, no hay gracia ni don, sino más que un deber. A ella, abundante en generosidad e inefable en misericordia. Cree en Mí, dices, oh Cristo mío, vivirás y no verás la muerte para siempre. Aunque la fe en Ti salve a los desesperados, he aquí yo creo, sálvame, porque Tú eres mi Dios y Creador. Que me imputen la fe en lugar de las obras, oh Dios mío, porque no encontrarás obras que me justifiquen. Pero que mi fe prevalezca sobre todos, que responda, que me justifique, que me muestre partícipe de tu gloria eterna. No dejes que Satanás me secuestre, y se jacte ante la Palabra de que me ha arrancado de Tu mano y cerca; pero o quiero, sálvame, o no quiero, Cristo mi Salvador, antes que presto, presto, perezca: porque tú eres mi Dios desde el vientre de mi madre. Concédeme, oh Señor, ahora amarte, como he amado algunas veces ese mismo pecado, y otra vez trabajar para Ti sin pereza, tediosamente, como antes trabajé para el adulador Satanás.
Sobre todo te serviré, mi Señor y Dios Jesucristo, todos los días de mi vida, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Como si salvaras a todos, para salvar a todos. Paquetes - más. Si tan solo me hubieras salvado de mis obras, si tan solo me hubieras salvado para mis obras. No, esto no lo es. Pero la deuda es más, sino más bien deuda (más, más). Publicitarte - Dijiste. O peor aún, porque, porque. En absoluto, absolutamente, de ninguna manera. Que sea suficiente - que sea suficiente (dovleti - sea suficiente; cf.: suficiente). Participante - participante. Que no te secuestre - y que no te secuestre (Ubo es una partícula intensificadora; aquí se puede traducir como "mismo" y como "verdaderamente". Y se jactará... de que me ha arrancado - y se jactará de que me ha arrancado (robado). Anticipa - advierte (mi deseo de ser salvo - es decir, no esperes a este deseo). Estoy perdido - estoy perdido. Como amé a veces - como amé por primera vez (a veces - una vez, una vez). Para halagar - especialmente - especialmente, sobre todo, mi vida.
+ Aunque me salves de las obras, no hay gracia ni don, sino un deber mayor. A ella, abundante en generosidad e inefable en misericordia... Que me imputen la fe en lugar de las obras, oh Dios mío, porque no encontrarás obras que me justifiquen. La idea de la oración se basa en las palabras del apóstol: La recompensa del que trabaja no se imputa según la misericordia, sino según el deber. Pero al que no trabaja, sino que cree en aquel que justifica a los impíos, su fe le es contada por justicia (Rom. 4:4-5). Recordemos que la generosidad es misericordia generosa, compasión, misericordia.
Cree en Mí, dices, oh Cristo mío, vivirás y no verás la muerte para siempre. La oración apunta directamente a las palabras del mismo Cristo: Yo soy la resurrección y la vida; El que cree en Mí, aunque muera, vivirá. Y todo el que vive y cree en Mí, no morirá jamás (Juan 11:25-26). Compárese también: De cierto, de cierto os digo, que el que oye mi palabra y cree en el que me envió, tiene vida eterna, y no viene a juicio, sino que ha pasado de muerte a vida (Juan 5:24). Esta es la voluntad del que me envió, que todo el que ve al Hijo y cree en Él, tenga vida eterna; y yo lo resucitaré en el día postrero (Juan 6:40). De cierto, de cierto os digo, el que cree en Mí, tiene vida eterna (Juan 6:47). De cierto, de cierto os digo, el que guarda mi palabra, no verá muerte jamás (Juan 8:51).