ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers to the Saints

Молитва 2-я**

↑ Part of: Пантелеимону, великомученику и целителю← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ო, დიდებულო მოწამეო და ზეციური მეფის კეთილშობილო მეომარო, ყოვლადნეტარ პანტელეიმონო, ღმრთის უმოწყალო მიბაძავო, რომელმაც გაბედულად აღიარა ქრისტე დედამიწაზე და მრავალფეროვნო, მისი ტანჯვის გადატანის გამო, შენ მიიღე უცვლელი გვირგვინი ზეცაში, სადაც ტკბებოდი სამარადისო სიბრძნითა და სიბრძნის წინ. ღვთაება!

ჩვენ ყველა ცოდვილნი მივმართავთ შენს ქრისტეს მსგავს თანაგრძნობას ღმერთის მიხედვით და გულმოდგინედ ვლოცულობთ თქვენ, ჩვენს თბილ შუამავალსა და წარმომადგენელს: ნუ შეწყვეტთ ჩვენს გაჭირვებასა და სევდაში მყოფებს და თქვენი ლოცვითი დახმარებითა და განკურნების ძალით ყოველთვის გვიხსენი სასტიკი ბოროტებისგან, ყოვლისმომცველი და ყველა სხვა უბედურებისა და სნეულებისგან. რამეთუ, წმიდაო, მიიღე უსაზღვრო მადლი განკურნებისა ჩვენი მაცხოვრისა იესო ქრისტესგან მისდამი მტკიცე რწმენით, წმინდა და უბიწო ცხოვრებით, მოწამეობით და შენი მრავალგამარჯვებული სიკვდილით დალუქული, ამ დროს, შენს მიერ მოცემული მადლით, მას ეწოდა ქრისტე პანტელეიმონისგან, იგივე სახელად მოწყალებისა და მწუხარების მიმართ.

ამიტომ, შენს გულისთვის, ყველაფერში მოწყალე შემწე და მკურნალი, მოგიწოდებთ რწმენით: მოგვისმინეთ და თქვენი სასიამოვნო შუამდგომლობით მოგვეცით ყველაფერი, რაც ამ ცხოვრებაში სასარგებლოა და მარადიული ხსნისთვისაა საჭირო.

შენი მოწამეობით ევედრე მოწყალე ღმერთს, შეგვიწყალოს ჩვენ ცოდვილები და უღირსები მისი დიდი წყალობისამებრ, და გვიხსენ მშიშარა, წარღვნა, ცეცხლი, მახვილი და ყოველგვარი მართალი რისხვა და შეურაცხყოფა, რაც დროულად გვაიძულებს სინანულს, რომელიც არის განწმენდისა და ცოდვების გამოსამკვრელი, სიკეთის და სიმრავლის გულისთვის, ღმერთმა მოგვანიჭოს სიცოცხლე. სიცოცხლე, მართლმადიდებელთათვის ყოველთა მტერთა წინააღმდეგ, გამარჯვება და დაპყრობა, და მისმა ანგელოზმა დაგვიფაროს ყველა მტრებისაგან, ხილული და უხილავი, თავისი მადლითა და უძლეველი მილიციით, მფარველი და დავალებით. შეიძლება თქვენი თბილი შუამდგომლობით მივიღოთ პატივი, მივაღწიოთ უმტკივნეულო, მშვიდობიანი, უსირცხვილო ქრისტიანულ სიკვდილს, გავთავისუფლდეთ სიბნელის ჰაეროვანი მთავრების მაქინაციებისგან და მარადიული ტანჯვისგან და ვიყოთ უსაზღვრო, ყოვლადნეტარ სამეფოს მემკვიდრეები.

ჰეი, ღვთის წმინდანო! არ შეწყვიტო ლოცვა ჩვენთვის ცოდვილებისთვის და დროებითი და მარადიული უბედურებისგან განთავისუფლებისთვის შენი შუამდგომლობით გადიდებთ შენ, ჩვენს შუამავალს და ლოცვის წიგნს, და მარადიულად ვადიდებთ ჩვენს საერთო მოძღვარს და უფალს, ჩვენს იესო ქრისტეს, მას ეკუთვნის მთელი დიდება, პატივი და თაყვანისცემა მის მარადიულ მამასთან და უწმიდეს სულთან ერთად, ახლა და უწმიდაო სულებთან ერთად. ამინ.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.