Ó, slavný mučedníku a ušlechtilý válečník nebeského krále, blažený Panteleimon, nejmilosrdnější napodobitel Boha, který směle vyznával Krista na zemi, a mnohotvárnost za to, že jsi vydržel jeho muka, dostal jsi nevadnoucí korunu v nebi, kde jsi se těšil věčné blaženosti a s odvahou stál před Trisolatem!
My všichni hříšníci se uchylujeme k tvému Kristovu soucitu podle Boha a vroucně se k tobě modlíme, náš vřelý přímluvce a zástupce: nepřestávej hledět na nás, kteří jsme v nouzi a v žalostných okolnostech, a svou modlitební pomocí a uzdravující silou nás vždy vysvoboď od krutého zla, všedestruktivního a všech ostatních neštěstí a nemocí. Neboť jsi, svatý, přijal nekonečnou milost uzdravení od našeho Spasitele Ježíše Krista za svou pevnou víru v Něho, s čistým a neposkvrněným životem, zpečetěným mučednickou smrtí a Tvou mnohonásobnou vítěznou smrtí, v tomto čase, milostí tebou danou, byl pojmenován od Krista Panteleimona, stejnojmenného milosrdenství a milosrdenství, který se k tobě slitoval u všech těch, kteří se k tobě slitovali.
Z toho důvodu k tobě, který jsi ve všem milosrdným pomocníkem a léčitelem, k tobě s vírou vyzýváme: vyslyš nás a na svou milou přímluvu nám dej vše, co je v tomto životě prospěšné a potřebné k věčné spáse.
Svým mučednictvím vypros milosrdného Boha, aby se smiloval nad námi hříšnými a nehodnými podle svého velkého milosrdenství a vysvoboď nás od zbabělce, potopy, ohně, meče a každé spravedlivé věci, hněvu a potupy, pobízej nás v pravý čas k pokání, které je očišťující a smiřující za naše hříchy, v zájmu svého života, ať nám všem dá klidný a pohodlný zástup život, pro pravoslavné proti všem nepřátelům, vítězství a dobývání a Jeho anděl ať nás všechny chrání před nepřáteli, viditelnými i neviditelnými, svou milostí a nepřemožitelnou milicí, chránící a poučující Prožijme tento čas v pokání, čistotě a konání zbožných skutků; kéž bychom byli poctěni tvou vřelou přímluvou, abychom dosáhli bezbolestné, klidné, nestydaté křesťanské smrti, abychom se zbavili úkladů vzdušných knížat temnoty a věčných muk a abychom byli dědici nekonečného, vše požehnaného království.
Hej, svatý boží! Nepřestávej se modlit za nás hříšníky a na tvou přímluvu za vysvobození z dočasných a věčných nesnází velebíme tebe, našeho přímluvce a modlitební knížku, a věčně oslavujeme našeho společného Mistra a Pána našeho Ježíše Krista, Jemu patří veškerá sláva, čest a uctívání, spolu s Jeho Věčným Otcem a Duchem Svatým, nyní a navždy a na věky věků. Amen.