ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва 1-я, св. Василия Великого.

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Владико, Господи Ісусе Христе, Боже наш, Джерело життя і безсмертя, всієї тварі видимої і невидимої Творець, Безначального Батька також вічний і безначальний Син! За надмірною Твоєю добротою останніми днями втілившись, розп'ятий і похований за нас, невдячних і лихих, і кров'ю Твоєю оновив розтлінну гріхом природу нашу. Ти Сам, безсмертний Царю, прийми і моє, грішне, покаяння; схили вухо Твоє до мене і почуєш мої слова. Бо згрішив я, Господи, згрішив проти неба і перед Тобою, і я негідний звести свої очі на небесну висоту слави Твоєї; бо я прогнівав добрість Твою, порушивши заповіді Твої і не послухавшись наказів Твоїх. Але Ти, Господи, незлобивий, довготерпеливий, багатомилостивий, не допустив мене загинути серед моїх беззаконь, всіляко чекаючи мого навернення. Бо Ти сказав, Чоловеколюбець, через Твого пророка, що Ти не бажаєш смерті грішника, але щоб він повернувся на шлях добра і був живий.

Не хочеш Ти, Владико, щоб гинула творіння рук Твоїх, і не знаходиш Ти задоволення в смерті людській, але бажаєш, щоб усі спаслися і досягли пізнання істини. Тому і я, хоч і не гідний ні неба, ні землі, ні самого цього короткочасного життя, тому що всього себе поневолив гріха і чуттєвим насолодам і осквернив у собі Твій Образ, але, будучи Твоїм творінням і творінням, я, нещасний, не впадаю у відчай у своєму спасінні і сміливо прибігаю. Прийми ж і мене, Люделюбний Господи, як блудницю, як розбійника, як митаря, як блудного сина. І зніми з мене тяжкий тягар гріхів - Ти, що береш на себе гріх світу і зцілює людські немочі, - закликає до Себе виснажених і обтяжених і дає їм спокій, - що прийшов закликати до покаяння не праведних, але грішників.

І очисти мене від усякої нечистоти тілесної та душевної, і навчи мене вести святе життя в страху перед Тобою, щоб я, причащаючись, з чистим свідченням совісті моєї, Святинь Твоїх, увійшов у єднання зі святим Тілом Твоїм та Кров'ю і мав Тебе в мені живим і перебуваючим з Отцем.

О, Господи Ісусе Христе, Боже мій! І нехай не буде мені на осуд причастя пречистих і життєдайних Твоїх Таїн, і нехай не зроблюсь я немощений душею і тілом від негідного причастя їх; але дай мені до останнього мого зітхання причащатися Святинь Твоїх не в осуд, а в спілкування зі Святим Духом, на напуття в життя вічне і в сприятливу відповідь на страшному суді Твоєму, щоб і мені з усіма обраними Твоїми стати учасником повноти Твоїх благ, яких Ти вчинив у Господі, про Господа Тебе. Амінь.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.