ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва 1-я, св. Василия Великого.

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

მოძღვარო, უფალო იესო ქრისტე, ღმერთო ჩვენო, სიცოცხლისა და უკვდავების წყაროო, შემოქმედო ყოველთა ქმნილებისა, ხილულისა და უხილავისა, დაუწყისისა მამისა, ასევე მარადიულისა და უდავო ძისა! შენი გადაჭარბებული სიკეთისამებრ, უკანასკნელ დღეებში შენ ხორცშესხმული ხარ, ჯვარს აცვეს და დამარხე ჩვენთვის, უმადურთა და ბოროტმოქმედთათვის, და შენი სისხლით განაახლე ჩვენი ცოდვით გახრწნილი ბუნება. შენ თვითონ, უკვდავო მეფეო, მიიღე ჩემი მონანიება, ცოდვილო; ყური მიაპყარი ჩემსკენ და ისმინე ჩემი სიტყვები. რამეთუ შევცოდე, უფალო, შევცოდე ზეცასა და შენს წინაშე და არ ვარ ღირსი, ავხედო თვალი შენი დიდების ზეციურ სიმაღლეებს; რადგან გავაბრაზე შენი სიკეთე, დავარღვიე შენი მცნებები და არ დავემორჩილე შენს მცნებებს. მაგრამ შენ, უფალო, თვინიერო, სულგრძელო და უხვად მოწყალეო, არ მაძლევ ნებას, რომ ჩემს ურჯულოებათა შორის დავიღუპო, ყოველნაირად ველოდები ჩემს მოქცევას. რადგან შენ თქვი, კაცობრიობის მოყვარულო, შენი წინასწარმეტყველის მეშვეობით, რომ არ გსურს ცოდვილის სიკვდილი, არამედ ის, რომ სიკეთის გზაზე გადავიდეს და იცოცხლოს.

შენ არ გსურს, უფალო, შენი ხელების ქმნილება დაიღუპოს და ადამიანთა განადგურებაში კმაყოფილებას არ ჰპოვებ, არამედ გინდა, რომ ყველა გადარჩეს და მიაღწიოს ჭეშმარიტების შეცნობას. მაშასადამე, მართალია მე არ ვარ ღირსი არც ზეცისა, არც მიწისა და არც ამ ხანმოკლე ცხოვრებისა, რადგან მთლიანად ცოდვასა და გრძნობით სიამოვნებას დავუმონე თავი და შევიწუნე შენი ხატება საკუთარ თავში, მაგრამ, შენი ქმნილება და შემოქმედება, მე, უბედური, არ ვიმედოვნებ ჩემს ხსნას და თამამად მივმართავ შენს განუზომელ წყალობას. მიმიღე მეც, უფალო, კაცობრიობის მოყვარე, როგორც მეძავი, როგორც ქურდი, როგორც მებაჟე, როგორც უძღები შვილი. და მოაშორე ჩემგან ცოდვათა მძიმე ტვირთი - შენ, ვინც შენს თავზე იღებ სამყაროს ცოდვას და კურნავს ადამიანურ უძლურებებს, - ვინც დაღლილებსა და დამძიმებულებს მოუწოდებს საკუთარ თავს და მიეცი მათ მშვიდობა, - ვინც მოვიდა არა მართალთა, არამედ ცოდვილთა მოსაწოდებლად.

და განმიწმინდე სხეულისა და სულის ყოველგვარი სიბინძურესაგან და მასწავლე შენი შიშით წმიდა ცხოვრება, რათა ჩემი სინდისის წმინდა ჩვენებით, შენი წმიდა ნივთების ზიარებით შევიდე შენს წმიდა სხეულთან და სისხლთან ერთობაში და გქონდეს ცოცხალი და დამკვიდრებული ჩემში მამასთან და სულიწმიდასთან.

ო, უფალო იესო ქრისტე, ღმერთო ჩემო! და ზიარება შენთა უწმინდესთა და მაცოცხლებელ საიდუმლოთა არ იყოს ჩემთვის სასჯელი და არ გავუძლო სულით და სხეულით მათთან უღირსი ზიარებისგან; მაგრამ მომეცი, ბოლო ამოსუნთქვამდე, ვიზიარებ შენს წმიდას, არა როგორც განსჯა, არამედ სულიწმიდასთან ზიარებაში, როგორც მარადიული ცხოვრების გზამკვლევი და როგორც სასიკეთო პასუხი შენს უკანასკნელ განკითხვაზე, რათა მე, შენს ყველა რჩეულთან ერთად, გავხდე შენი კურთხევების სისრულის მონაწილე სამუდამოდ. ამინ.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.