ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва 1-я, св. Василия Великого.

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Maître, Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu, Source de vie et d'immortalité, Créateur de toute création, visible et invisible, du Père sans commencement, aussi Fils éternel et aussi sans commencement ! Selon ta bonté excessive, dans les derniers jours tu t'es incarné, crucifié et enterré pour nous, les ingrats et les méchants, et par ton sang tu as renouvelé notre nature corrompue par le péché. Toi-même, Roi immortel, accepte mon repentir, pécheur ; incline ton oreille vers moi et écoute mes paroles. Car j'ai péché, Seigneur, j'ai péché contre le ciel et devant toi, et je ne suis pas digne de lever les yeux vers les hauteurs célestes de ta gloire ; car j'ai irrité ta bonté, ayant transgressé tes commandements et n'ayant pas obéi à tes commandements. Mais Toi, Seigneur, doux, patient et infiniment miséricordieux, tu ne m'as pas permis de périr parmi mes iniquités, attendant par tous les moyens ma conversion. Car tu as dit, ô amoureux des hommes, par l'intermédiaire de ton prophète, que tu ne désires pas la mort du pécheur, mais qu'il se tourne vers le chemin du bien et vive.

Tu ne veux pas, Seigneur, que la création de Tes mains périsse, et Tu ne trouves pas de satisfaction dans la destruction humaine, mais Tu veux que chacun soit sauvé et parvienne à la connaissance de la vérité. Par conséquent, bien que je ne sois digne ni du ciel, ni de la terre, ni de cette vie de courte durée elle-même, puisque je me suis entièrement asservi au péché et aux plaisirs sensuels et que j'ai profané votre image en moi-même, mais, étant votre création et votre création, moi, malheureux, je ne désespère pas de mon salut et recourt hardiment à votre miséricorde incommensurable. Accepte-moi aussi, Seigneur qui aime les hommes, comme une prostituée, comme un voleur, comme un publicain, comme un fils prodigue. Et éloigne de moi le lourd fardeau des péchés - Toi, qui prends sur Toi le péché du monde et guéris les infirmités humaines, - qui appelles à Toi ceux qui sont fatigués et chargés et leur donne la paix, - qui es venu appeler non pas les justes, mais les pécheurs à la repentance.

Et purifie-moi de toute impureté du corps et de l'âme, et apprends-moi à mener une vie sainte dans la crainte de Toi, afin qu'en participant, avec un clair témoignage de ma conscience, à Tes choses saintes, je puisse entrer en unité avec Ton saint Corps et Ton saint Sang et que Tu vives et demeures en moi avec le Père et le Saint-Esprit.

Oh, Seigneur Jésus-Christ, mon Dieu ! Et que la communion de Vos Mystères les plus purs et les plus vivifiants ne soit pas une condamnation pour moi, et que je ne devienne pas faible d'âme et de corps à cause d'une communion indigne d'eux ; mais accorde-moi, jusqu'à mon dernier souffle, de participer à tes choses saintes, non pas comme une condamnation, mais en communion avec le Saint-Esprit, comme guide vers la vie éternelle et comme réponse favorable à ton jugement dernier, afin que moi, avec tous tes élus, puissions participer à la plénitude de tes bénédictions, préparées par toi, ô Seigneur, pour ceux qui t'aiment, dans lesquelles tu es glorifié pour toujours. Amen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.