ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва 1-я, св. Василия Великого.

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Majster, Pane Ježišu Kriste, náš Boh, Prameň života a nesmrteľnosti, Stvoriteľ všetkého stvorenia, viditeľného i neviditeľného, ​​Otca bez počiatku, aj večného a tiež bezpočiatočného Syna! Podľa Tvojej prehnanej dobroty si sa v posledných dňoch vtelil, ukrižoval a pochoval pre nás, nevďačných a so zlou vôľou, a svojou krvou si obnovil našu prirodzenosť, skazenú hriechom. Ty sám, nesmrteľný Kráľ, prijmi moje pokánie, hriešnik; nakloň ku mne svoje ucho a počuj moje slová. Lebo som zhrešil, Pane, zhrešil som proti nebu a pred Tebou a nie som hoden pozdvihnúť svoje oči k nebeským výšinám Tvojej slávy; lebo som rozhneval tvoju dobrotu tým, že som prestúpil tvoje prikázania a neposlúchol tvoje prikázania. Ale Ty, Pane, mierny, zhovievavý a hojne milosrdný, nedal si mi zahynúť medzi svojimi neprávosťami a všemožne som čakal na svoje obrátenie. Lebo si povedal, ó, Milovník ľudstva, skrze svojho proroka, že si neželáš smrť hriešnika, ale aby sa obrátil na cestu dobra a žil.

Nechceš, ó, Pane, aby zaniklo stvorenie Tvojich rúk a nenachádzaš zadosťučinenie v ľudskej záhube, ale chceš, aby boli všetci spasení a dosiahli poznanie pravdy. Preto, hoci nie som hoden ani neba, ani zeme, ani tohto krátkeho života samého, keďže som sa celkom zotročil hriechu a zmyslovým pôžitkom a znesvätil som v sebe Tvoj obraz, ale ja, nešťastník, som Tvojím stvorením a stvorením, nezúfam si vo svoje spasenie a smelo sa uchyľujem k Tvojmu nesmiernemu milosrdenstvu. Prijmi aj mňa, Pane, ktorý miluješ ľudstvo, ako smilnicu, ako zlodeja, ako mýtnika, ako márnotratného syna. A zlož odo mňa ťažké bremeno hriechov - Ty, ktorý na seba berieš hriech sveta a liečiš ľudské slabosti, - ktorý k sebe voláš unavených a zaťažených a dávaš im pokoj, - ktorý si prišiel volať nie spravodlivých, ale hriešnikov k pokániu.

A očisti ma od všetkej nečistoty tela i duše a nauč ma viesť svätý život v bázni pred Tebou, aby som, s jasným svedectvom svojho svedomia, Tvojich Svätých vecí, mohol vstúpiť do jednoty s Tvojím svätým Telom a Krvou a nechať Ťa žiť a prebývať vo mne s Otcom a Duchom Svätým.

Ó, Pane Ježišu Kriste, môj Bože! A nech mi spoločenstvo Tvojich najčistejších a životodarných tajomstiev nie je odsúdením a nech neochabnem na duši i na tele z ich nehodného spoločenstva; ale daj mi až do posledného dychu mať účasť na Tvojich svätých veciach, nie ako odsúdenie, ale v spojení s Duchom Svätým, ako návod na večný život a ako priaznivú odpoveď na Tvoj posledný súd, aby som sa spolu so všetkými Tvojimi vyvolenými stal účastníkom plnosti Tvojich požehnaní, pripravených Tebou, Pane, pre tých, ktorí Ťa milujú, pre tých, ktorí Ťa milujú. Amen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.