besimtarët rrëfejnë mëkatet e tyre, kërkojnë falje dhe ndihmë qiellore plot hir kundër makinacioneve të armikut.
Zoti më i pastër, i pandotur, pa fillim, i padukshëm, i pakuptueshëm, i pahetueshëm, i pamposhtur, i pamposhtur, i panumërt, i butë, i vetëm që ka pavdekësinë, në dritën e gjallë të paarritshme: pasi krijoi qiellin dhe tokën dhe detin dhe gjithçka që u krijua mbi to, kërkojmë së pari, lusim Ty, Zot, ne të gjithë, Ati i Zotit dhe i Zotit dhe Shpëtimtarit tonë Jezu Krisht, për ne për hir të njerëzve dhe për shpëtimin tonë, që zbriti nga qielli dhe u mishërua nga Shpirti Shenjt dhe Maria e Virgjër, dhe Nëna Më e Lavdishme e Zotit: i cili fillimisht mësoi fjalë dhe më pas bëri vepra, kur duroi një pasion të përulur e të pavlerë, shpëtuese dhe të pavlefshme. rob i tëndit, sill lutjet për Ty, në gjunjë dhe gjunjë, për mëkatet tona dhe për injorancën njerëzore.
Më i mëshirshmi dhe më i dashur i njerëzimit, na dëgjoni, edhe më shpesh në këtë ditë të pesëdhjetë, pas Ngjitjes së Zotit tonë Jezu Krisht në qiell, dhe kur Perëndia dhe Ati u ulën në të djathtën tuaj, Ai zbriti Frymën e Shenjtë mbi dishepujt dhe apostujt e Tij të shenjtë, i cili gjithashtu u ul mbi njërin prej tyre dhe gjithçka u përmbush. Hiri i tij i pashtershëm, duke folur në gjuhë të madhe për madhështinë Tënde dhe duke profetizuar. Tani, ndërsa të lutemi Ty, na dëgjo dhe kujto ne, të përulurit dhe të dënuarit, dhe ktheje robërinë e shpirtrave tanë, duke u lutur për ne mëshira Jote. Na prano që të biem te Ti dhe bërtasim: kemi mëkatuar, të jemi besuar që në bark, nga barku i nënës sonë, Ti je Perëndia ynë. Por sikur ditët tona të ishin zhdukur në kotësi, ishim të ekspozuar ndaj ndihmës Tënde, të privuar nga çdo përgjigje, por me guxim në bujarinë Tënde, ne thërrasim: mos i kujto mëkatet e rinisë dhe injorancës sonë, dhe na pastro nga fshehtësitë tona dhe mos na refuzo në pleqërinë tonë, kur forca jonë të varfërohet: mos na lër tokën, para se të na dhurosh dhe të kthejmë nderin për të na dhënë.
Mati paudhësitë tona me mirësitë e Tua, vendos humnerën e bujarisë Tënde kundër morisë së mëkateve tona. Shiko nga lartësia jote e shenjtë, o Zot, mbi popullin tënd që po vjen dhe mbi ata që presin mëshirë të pasur nga Ti. Na vizito me mirësinë Tënde, na çliro nga dhuna e djallit: konfirmo jetën tonë me ligjet e tua të shenjta dhe të shenjta. Cakto një engjëll besnik kujdestar për popullin tënd, mblidh të gjithë në Mbretërinë Tënde. Jepu falje atyre që kanë besim tek Ti: fali ata dhe mëkatet tona. Na pastro me veprimin e Frymës Tënde të Shenjtë: shkatërro makinacionet e armikut edhe kundër nesh.
Zoti më i pastër, i pandotur, pa fillim, i padukshëm, i pakuptueshëm, i pahetueshëm, i pamposhtur, i pamposhtur, i panumërt, i butë, i vetëm që ka pavdekësinë, në dritën e gjallë të paarritshme: pasi krijoi qiellin dhe tokën dhe detin dhe gjithçka që u krijua mbi to, kërkojmë së pari, lusim Ty, Zot, ne të gjithë, Ati i Zotit dhe i Zotit dhe Shpëtimtarit tonë Jezu Krisht, për ne për hir të njerëzve dhe për shpëtimin tonë, që zbriti nga qielli dhe u mishërua nga Shpirti Shenjt dhe Maria e Virgjër, dhe Nëna Më e Lavdishme e Zotit: i cili fillimisht mësoi fjalë dhe më pas bëri vepra, kur duroi një pasion të përulur e të pavlerë, shpëtuese dhe të pavlefshme. rob i tëndit, sill lutjet për Ty, në gjunjë dhe gjunjë, për mëkatet tona dhe për injorancën njerëzore.
Më i mëshirshmi dhe më i dashur i njerëzimit, na dëgjoni, edhe më shpesh në këtë ditë të pesëdhjetë, pas Ngjitjes së Zotit tonë Jezu Krisht në qiell, dhe kur Perëndia dhe Ati u ulën në të djathtën tuaj, Ai zbriti Frymën e Shenjtë mbi dishepujt dhe apostujt e Tij të shenjtë, i cili gjithashtu u ul mbi njërin prej tyre dhe gjithçka u përmbush. Hiri i tij i pashtershëm, duke folur në gjuhë të madhe për madhështinë Tënde dhe duke profetizuar. Tani, ndërsa të lutemi Ty, na dëgjo dhe kujto ne, të përulurit dhe të dënuarit, dhe ktheje robërinë e shpirtrave tanë, duke u lutur për ne mëshira Jote. Na prano që të biem te Ti dhe bërtasim: kemi mëkatuar, të jemi besuar që në bark, nga barku i nënës sonë, Ti je Perëndia ynë. Por sikur ditët tona të ishin zhdukur në kotësi, ishim të ekspozuar ndaj ndihmës Tënde, të privuar nga çdo përgjigje, por me guxim në bujarinë Tënde, ne thërrasim: mos i kujto mëkatet e rinisë dhe injorancës sonë, dhe na pastro nga fshehtësitë tona dhe mos na refuzo në pleqërinë tonë, kur forca jonë të varfërohet: mos na lër tokën, para se të na dhurosh dhe të kthejmë nderin për të na dhënë.
Mati paudhësitë tona me mirësitë e Tua, vendos humnerën e bujarisë Tënde kundër morisë së mëkateve tona. Shiko nga lartësia jote e shenjtë, o Zot, mbi popullin tënd që po vjen dhe mbi ata që presin mëshirë të pasur nga Ti. Na vizito me mirësinë Tënde, na çliro nga dhuna e djallit: konfirmo jetën tonë me ligjet e tua të shenjta dhe të shenjta. Cakto një engjëll besnik kujdestar për popullin tënd, mblidh të gjithë në Mbretërinë Tënde. Jepu falje atyre që kanë besim tek Ti: fali ata dhe mëkatet tona. Na pastro me veprimin e Frymës Tënde të Shenjtë: shkatërro makinacionet e armikut edhe kundër nesh.
Ἐπισυνάπτει καὶ ταύτην τὴν Εὐχὴν
Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, Δέσποτα παντοκράτορ, ὁ φωτίσας τὴν ἡμέραν τῷ φωτὶ τῷ ἡλιακῷ, καὶ τὴν νύκτα φαιδρύνας ταῖς αὐγαῖς τοῦ πυρός, ὁ τὸ μῆκος τῆς ἡμέρας καὶς διελθεῖς καταῖς διελθεῖς ἡμίσσας, ἀρχαῖς τῆς νυκτός ἐπάκουσον τῆς δεήσεως ἡμῶν, καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ σου, καὶ πᾶσιν ἡμῖν συγχωρήσας τὰ ἑκούσια καὶ τὰ ἀκούσια ἁμαρτήματα, πρόσδεξαι τὰς ἑσπερινας τοῦ λαοῦ, καὶ κατάκεθος τοῦ ἡμῶν. οἰκτιρμῶν σου ἐπὶ τὴν κληρονομίαν σου. Τείχισον ἡμᾶς ἁγίοις Ἀγγέλοις σου, ὅπλισον ἡμᾶς ὅπλοις δικαιοσύνοις σου, περιχαράκωσον ἡμᾶς τῇ ἀληθείᾳ σου, φρούρησον ἡμᾶς τῇ, πάσης περιστάς σου, ῥῦσας. ἐπιβουλῆς τοῦ ἀντικειμένου. Të gjitha të drejtat e rezervuara. νυκτί, τελείαν, ἁγίαν, εἰρηνικήν, ἀναμάρτητον, ἀσκανδάλιστον, ἀφάνταστον, καὶ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν πρεσβείαις τῆς ἁγιάς Θεοτόκου, καὶ πάντων τῶν Ἁγῶεστον τῶν σάντοι αἰαρίων τῶν σάντοι αἰαρίων.
Ai shton edhe këtë lutje:
I bekuar je ti, Zot, Mjeshtër i Plotfuqishëm, që ndriçove ditën me dritën e diellit dhe ndriçove natën me agime të zjarrta, duke na bërë të denjë për zgjatjen e ditës dhe duke u afruar me frytet e para të natës: dëgjo lutjet tona dhe të gjithë popullit tënd dhe falna të gjitha mëkatet tona të vullnetshme dhe të pavullnetshme. Pranoi lutjet tona të mbrëmjes dhe dërgo një mori të mëshirës Sate dhe bujarisë Sate mbi pronën Tënde. Na mbulo me engjëjt e Tu të shenjtë, na armatos me armët e drejtësisë Tënde, na mbro me të vërtetën Tënde, na mbro me fuqinë Tënde, na çliro nga çdo situatë, çdo shpifje që na shtrihet. Na dhuro mbrëmjen e tanishme, me natën e ardhshme, të përsosur, të shenjtë, paqësore, pa mëkat, pa tundim, pa ëndrra dhe të gjitha ditët e jetës sonë: me lutjet e Nënës së Shenjtë të Zotit dhe të gjithë shenjtorëve të shekujve që të kanë kënaqur Ty.
* * *