les croyants confessent leurs péchés, demandent pardon et une aide céleste pleine de grâce contre les machinations de l'ennemi.
Très pur, sans souillure, sans commencement, invisible, incompréhensible, insondable, infaillible, invincible, innombrable, doux Seigneur, qui seul a l'immortalité, dans la lumière vivante et inaccessible : ayant créé le ciel et la terre, et la mer, et tout ce qui y est créé, demandez d'abord, adressez des supplications à tous, Nous vous prions, et nous vous demandons, Seigneur, Amoureux des hommes, Père du Seigneur et de Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ, pour nous à cause de hommes, et pour notre salut, qui est descendu du ciel et a été incarné par le Saint-Esprit et la Toujours Vierge Marie, et la Très Glorieuse Mère de Dieu : qui a d'abord enseigné des paroles, puis a montré des actes, lorsqu'il a enduré la passion salvatrice, nous a donné une signature en tant qu'esclave humble, pécheur et indigne du vôtre, apportez des prières à vous, à genoux et à genoux, sur nos péchés et sur l'ignorance humaine.
Très miséricordieux et très aimant des hommes, écoutez-nous encore plus souvent en ce cinquantième jour, après l'Ascension de notre Seigneur Jésus-Christ au ciel, et lorsque Dieu et le Père était assis à votre droite, il fit descendre le Saint-Esprit sur ses saints disciples et apôtres, qui étaient également assis sur l'un des leurs, et tout s'accomplit. Sa grâce inépuisable, et parler en langues de ta grandeur, et prophétiser. Maintenant, pendant que nous te prions, écoute-nous et souviens-toi de nous, les humbles et les condamnés, et rends la captivité de nos âmes, en priant pour nous. Reçois-nous qui tombons vers toi et crions : nous avons péché, nous avons été confiés à toi dès le ventre, dès le ventre de notre mère, tu es notre Dieu. Mais comme si nos jours avaient disparu dans la vanité, nous avons été exposés à Ton aide, privés de toute réponse, mais hardiment dans Ta générosité, nous appelons : ne te souviens pas des péchés de notre jeunesse et de notre ignorance, et purifie-nous de nos secrets, et ne nous rejette pas dans notre vieillesse, quand nos forces s'appauvrissent : ne nous quitte pas, avant même notre retour sur terre, accorde-nous l'honneur de revenir vers Toi, et accorde-nous faveur et grâce.
Mesurez nos iniquités avec vos bontés, opposez l'abîme de votre bonté à la multitude de nos péchés. Regarde du haut de ta sainte hauteur, ô Seigneur, ton peuple qui vient et ceux qui attendent de toi de riches miséricordes. Visite-nous de Ta bonté, délivre-nous de la violence du diable : confirme notre vie par Tes lois saintes et sacrées. Assignez un ange gardien fidèle à votre peuple, rassemblez tout le monde dans votre Royaume. Accorde le pardon à ceux qui ont confiance en Toi : pardonne-leur ainsi qu’à nos péchés. Purifie-nous par l'action de Ton Esprit Saint : détruis les machinations de l'ennemi même contre nous.
Très pur, sans souillure, sans commencement, invisible, incompréhensible, insondable, infaillible, invincible, innombrable, doux Seigneur, qui seul a l'immortalité, dans la lumière vivante et inaccessible : ayant créé le ciel et la terre, et la mer, et tout ce qui y est créé, demandez d'abord, adressez des supplications à tous, Nous vous prions, et nous vous demandons, Seigneur, Amoureux des hommes, Père du Seigneur et de Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ, pour nous à cause de hommes, et pour notre salut, qui est descendu du ciel et a été incarné par le Saint-Esprit et la Toujours Vierge Marie, et la Très Glorieuse Mère de Dieu : qui a d'abord enseigné des paroles, puis a montré des actes, lorsqu'il a enduré la passion salvatrice, nous a donné une signature en tant qu'esclave humble, pécheur et indigne du vôtre, apportez des prières à vous, à genoux et à genoux, sur nos péchés et sur l'ignorance humaine.
Très miséricordieux et très aimant des hommes, écoutez-nous encore plus souvent en ce cinquantième jour, après l'Ascension de notre Seigneur Jésus-Christ au ciel, et lorsque Dieu et le Père était assis à votre droite, il fit descendre le Saint-Esprit sur ses saints disciples et apôtres, qui étaient également assis sur l'un des leurs, et tout s'accomplit. Sa grâce inépuisable, et parler en langues de ta grandeur, et prophétiser. Maintenant, pendant que nous te prions, écoute-nous et souviens-toi de nous, les humbles et les condamnés, et rends la captivité de nos âmes, en priant pour nous. Reçois-nous qui tombons vers toi et crions : nous avons péché, nous avons été confiés à toi dès le ventre, dès le ventre de notre mère, tu es notre Dieu. Mais comme si nos jours avaient disparu dans la vanité, nous avons été exposés à Ton aide, privés de toute réponse, mais hardiment dans Ta générosité, nous appelons : ne te souviens pas des péchés de notre jeunesse et de notre ignorance, et purifie-nous de nos secrets, et ne nous rejette pas dans notre vieillesse, quand nos forces s'appauvrissent : ne nous quitte pas, avant même notre retour sur terre, accorde-nous l'honneur de revenir vers Toi, et accorde-nous faveur et grâce.
Mesurez nos iniquités avec vos bontés, opposez l'abîme de votre bonté à la multitude de nos péchés. Regarde du haut de ta sainte hauteur, ô Seigneur, ton peuple qui vient et ceux qui attendent de toi de riches miséricordes. Visite-nous de Ta bonté, délivre-nous de la violence du diable : confirme notre vie par Tes lois saintes et sacrées. Assignez un ange gardien fidèle à votre peuple, rassemblez tout le monde dans votre Royaume. Accorde le pardon à ceux qui ont confiance en Toi : pardonne-leur ainsi qu’à nos péchés. Purifie-nous par l'action de Ton Esprit Saint : détruis les machinations de l'ennemi même contre nous.
Ἐπισυνάπτει καὶ ταύτην τὴν Εὐχὴν
Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, Δέσποτα παντοκράτορ, ὁ φωτίσας τὴν ἡμέραν τῷ φωτὶ τῷ ἡλιακῷ, καὶ τὴν νύκτα φαιδρύνας ταῖς αὐγαῖς τοῦ πυρός, ὁ τὸ μῆκος τῆς ἡμέρας διελθεῖν ἡμᾶς καταξιώσας, καὶ προσεγγίσαι ταῖς ἀρχαῖς τῆς νυκτός ἐπάκουσον τῆς δεήσεως ἡμῶν, καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ σου, καὶ πᾶσιν ἡμῖν συγχωρήσας τὰ ἑκούσια καὶ τὰ ἀκούσια ἁμαρτήματα, πρόσδεξαι τὰς ἑσπερινας ἡμῶν ἱκεσίας, καὶ κατάπεμψον τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου καὶ τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπὶ τὴν κληρονομίαν σου. Τείχισον ἡμᾶς ἁγίοις Ἀγγέλοις σου, ὅπλισον ἡμᾶς ὅπλοις δικαιοσύνοις σου, περιχαράκωσον ἡμᾶς τῇ ἀληθείᾳ σου, φρούρησον ἡμᾶς τῇ δυνάμει σου, ῥῦσαι ἡμᾶς ἐκ πάσης περιστάσεως, καὶ πάσης ἐπιβουλῆς τοῦ ἀντικειμένου. Tous droits réservés. νυκτί, τελείαν, ἁγίαν, εἰρηνικήν, ἀναμάρτητον, ἀσκανδάλιστον, ἀφάνταστον, καὶ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν πρεσβείαις τῆς ἁγίάς Θεοτόκου, καὶ πάντων Ἁγίων τῶν ἀπ’ αἰῶνός σοι Oui.
Il ajoute également cette prière :
Béni sois-tu, Seigneur, Maître Tout-Puissant, qui a éclairé le jour avec la lumière du soleil et la nuit avec des aurores enflammées, nous rendant dignes de la longueur du jour et approchant avec les prémices de la nuit : exauce nos prières et celles de tout ton peuple, et pardonne-nous tous nos péchés volontaires et involontaires. Acceptez nos prières du soir et faites descendre une multitude de votre miséricorde et de votre générosité sur vos biens. Protège-nous de tes saints anges, arme-nous des armes de ta justice, protège-nous de ta vérité, protège-nous de ta puissance, délivre-nous de toute situation, de toute calomnie qui pèse contre nous. Accorde-nous le soir présent, avec la nuit à venir, parfaite, sainte, paisible, sans péché, sans tentation, sans rêves, et tous les jours de notre vie : par les prières de la Sainte Mère de Dieu et de tous les saints des siècles qui t'ont plu.
* * *