ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва 1-я

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

მორწმუნეები აღიარებენ ცოდვებს, ითხოვენ პატიებას და მადლით აღსავსე ზეციურ დახმარებას მტრის მაქინაციების წინააღმდეგ.

წმინდა, უბიწო, უსაწყისო, უხილავი, გაუგებარი, შეუსწავლელი, დაუმარცხებელი, უძლეველი, უთვალავი, თვინიერი უფალი, რომელსაც მარტო აქვს უკვდავება, ცოცხალ მიუწვდომელ ნათელში: შექმენი ცა და დედამიწა და ზღვა და ყველაფერი მათზე შექმნილი, პირველ რიგში გთხოვ, გთხოვ, უფალო, ყველას ვთხოვთ. უფლისა და ღმერთის მამაო და ჩვენი მაცხოვარი იესო ქრისტე, ჩვენთვის ადამიანთა გულისთვის და ჩვენი ხსნისთვის, რომელიც ზეციდან ჩამოვიდა და განსახიერდა სულიწმიდისა და მარად ღვთისმშობლისა და ყოვლად დიდებული ღვთისმშობლის მიერ: რომელმაც ჯერ სიტყვა ასწავლა, შემდეგ კი აჩვენა საქმეები, როცა მოითმინა მაცხოვარი და უღირსი ვნებანი. მონა შენი, მოიტანე ლოცვა შენთან, ჩვენს მუხლებზე და მუხლებზე, ჩვენი ცოდვებისა და ადამიანური უმეცრების შესახებ.

კაცობრიობის ყველაზე მოწყალე და ყველაზე მოსიყვარულე, მოგვისმინე, უფრო ხშირად ამ ორმოცდამეათე დღეს, ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს ზეცად ამაღლების შემდეგ, და როცა ღმერთი და მამა შენს მარჯვნივ ისხდნენ, მან სულიწმიდა მოავლინა თავის წმიდა მოწაფეებსა და მოციქულებზე, რომლებიც ასევე იჯდნენ ერთ მათგანზე და ყველაფერი აღსრულდა. მისი ამოუწურავი მადლი და შენი სიდიადე ენებზე ლაპარაკი და წინასწარმეტყველება. ახლა, როცა ვლოცულობთ შენდა, ისმინე და გვიხსენ ჩვენ, თავმდაბალნი და მსჯავრდებულნი, და დააბრუნე ჩვენი სულების ტყვეობა, შენმა წყალობამ ილოცა ჩვენთვის. მიიღე ჩვენ, ვინც შენსკენ ვარდება და ღაღადებ: ჩვენ შევცოდეთ, მუცლიდან მოგვევლინეთ, დედის მუცლიდან, შენ ხარ ჩვენი ღმერთი. მაგრამ თითქოს ჩვენი დღეები გაქრა ამაოებაში, ჩვენ გამოვეშურეთ თქვენს დახმარებას, მოკლებული პასუხს, მაგრამ გაბედულად მოვუწოდებთ თქვენს სიკეთეს: ნუ გახსოვთ ჩვენი სიყმაწვილის ცოდვები და უმეცრება და განგვწმინდეთ საიდუმლოებისაგან და ნუ უარვყოფთ სიბერეში, როცა ჩვენი ძალა გაღატაკდება: ნუ დაგვიტოვებთ, სანამ არ დაგვიბრუნდებით, მადლი და დაგვიბრუნეთ მადლი.

შეაფასე ჩვენი ურჯულოება შენი სიკეთით, დააყენე შენი სიკეთის უფსკრული ჩვენი ცოდვების სიმრავლის წინააღმდეგ. შეხედე შენი წმიდა სიმაღლიდან, უფალო, შენს მოსულ ხალხს და მათ, ვინც შენგან დიდ წყალობას მოელიან. გვესტუმრე შენი სიკეთით, გვიხსენი ეშმაკის ძალადობისაგან: დაადასტურე ჩვენი ცხოვრება შენი წმიდა და წმიდა კანონებით. მიანიჭეთ თქვენს ხალხს ერთგული მფარველი ანგელოზი, შეკრიბე ყველა შენს სამეფოში. აპატიე მათ, ვინც შენზეა მინდობილი: აპატიე მათ და ჩვენს ცოდვებს. განგწმინდე შენი სულიწმიდის მოქმედებით: გაანადგურე მტრის მაქინაციები ჩვენს წინააღმდეგაც კი.

წმინდა, უბიწო, უსაწყისო, უხილავი, გაუგებარი, შეუსწავლელი, დაუმარცხებელი, უძლეველი, უთვალავი, თვინიერი უფალი, რომელსაც მარტო აქვს უკვდავება, ცოცხალ მიუწვდომელ ნათელში: შექმენი ცა და დედამიწა და ზღვა და ყველაფერი მათზე შექმნილი, პირველ რიგში გთხოვ, გთხოვ, უფალო, ყველას ვთხოვთ. უფლისა და ღმერთის მამაო და ჩვენი მაცხოვარი იესო ქრისტე, ჩვენთვის ადამიანთა გულისთვის და ჩვენი ხსნისთვის, რომელიც ზეციდან ჩამოვიდა და განსახიერდა სულიწმიდისა და მარად ღვთისმშობლისა და ყოვლად დიდებული ღვთისმშობლის მიერ: რომელმაც ჯერ სიტყვა ასწავლა, შემდეგ კი აჩვენა საქმეები, როცა მოითმინა მაცხოვარი და უღირსი ვნებანი. მონა შენი, მოიტანე ლოცვა შენთან, ჩვენს მუხლებზე და მუხლებზე, ჩვენი ცოდვებისა და ადამიანური უმეცრების შესახებ.

კაცობრიობის ყველაზე მოწყალე და ყველაზე მოსიყვარულე, მოგვისმინე, უფრო ხშირად ამ ორმოცდამეათე დღეს, ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს ზეცად ამაღლების შემდეგ, და როცა ღმერთი და მამა შენს მარჯვნივ ისხდნენ, მან სულიწმიდა მოავლინა თავის წმიდა მოწაფეებსა და მოციქულებზე, რომლებიც ასევე იჯდნენ ერთ მათგანზე და ყველაფერი აღსრულდა. მისი ამოუწურავი მადლი და შენი სიდიადე ენებზე ლაპარაკი და წინასწარმეტყველება. ახლა, როცა ვლოცულობთ შენდა, ისმინე და გვიხსენ ჩვენ, თავმდაბალნი და მსჯავრდებულნი, და დააბრუნე ჩვენი სულების ტყვეობა, შენმა წყალობამ ილოცა ჩვენთვის. მიიღე ჩვენ, ვინც შენსკენ ვარდება და ღაღადებ: ჩვენ შევცოდეთ, მუცლიდან მოგვევლინეთ, დედის მუცლიდან, შენ ხარ ჩვენი ღმერთი. მაგრამ თითქოს ჩვენი დღეები გაქრა ამაოებაში, ჩვენ გამოვეშურეთ თქვენს დახმარებას, მოკლებული პასუხს, მაგრამ გაბედულად მოვუწოდებთ თქვენს სიკეთეს: ნუ გახსოვთ ჩვენი სიყმაწვილის ცოდვები და უმეცრება და განგვწმინდეთ საიდუმლოებისაგან და ნუ უარვყოფთ სიბერეში, როცა ჩვენი ძალა გაღატაკდება: ნუ დაგვიტოვებთ, სანამ არ დაგვიბრუნდებით, მადლი და დაგვიბრუნეთ მადლი.

შეაფასე ჩვენი ურჯულოება შენი სიკეთით, დააყენე შენი სიკეთის უფსკრული ჩვენი ცოდვების სიმრავლის წინააღმდეგ. შეხედე შენი წმიდა სიმაღლიდან, უფალო, შენს მოსულ ხალხს და მათ, ვინც შენგან დიდ წყალობას მოელიან. გვესტუმრე შენი სიკეთით, გვიხსენი ეშმაკის ძალადობისაგან: დაადასტურე ჩვენი ცხოვრება შენი წმიდა და წმიდა კანონებით. მიანიჭეთ თქვენს ხალხს ერთგული მფარველი ანგელოზი, შეკრიბე ყველა შენს სამეფოში. აპატიე მათ, ვინც შენზეა მინდობილი: აპატიე მათ და ჩვენს ცოდვებს. განგწმინდე შენი სულიწმიდის მოქმედებით: გაანადგურე მტრის მაქინაციები ჩვენს წინააღმდეგაც კი.

Ἐπισυνάπτει καὶ ταύτην τὴν Εὐχὴν

Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, Δέσποτα παντοκράτορ, ὁ φωτίσας τὴν ἡμέραν τῷ φωτὶ τῷ ἡλιακῷ, καὶ τὴν νύκτα φαιδρύνας ταῖς αὐγαῖς τοῦ πυρός, ὁ τὸ μῆκος τῆς ἡμέρας διελθεῖς καὶ προσῖσας ταῖς, ἡμώσαι, ἀρχαῖς τῆς νυκτός ἐπάκουσον τῆς δεήσεως ἡμῶν, καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ შენ, καὶ πᾶσιν ἡμῖν συγχωρήσας τὰ ἑκούσια καὶ τὰ ἀκούσια ἁμαρτήματα, πρόσδεξαι τὰς ἑσπερινας τοῦ πλῆψῆ καὶ κατάκεθος τοῦ ἡμον, καὶ κατάκεθος τοῦ ἡμον, καὶ κατάκεθος τοῦ. οἰκτιρμῶν შენ ἐπὶ τὴν κληρονομίαν შენ. Τείχισον ἡμᾶς ἁγίοις Ἀγγέλοις შენ, ὅπλισον ἡμᾶς ὅπλοις δικαιοσύνοις შენ, περιχαράκωσον ἡμᾶς τῇ ἀληθείᾳ შენ, φρούρησον ἡμᾶς τῇ, πάσης περιστάς შენ, ῥᾶς τῇ ἀληθείᾳ შენ, φρούρησον ἡμᾶς τῇ, πάσης περιστάι, ῥῦσα. ἐπιβουλῆς τοῦ ἀντικειμένου. ყველა უფლება დაცულია. νυκτί, τελείαν, ἁγίαν, εἰρηνικήν, ἀναμάρτητον, ἀσκανδάλιστον, ἀφάνταστον, καὶ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν πρεσβείαις τῆς ἁγιάς Θεοτόκου, καὶ πάντων τῶν Ἁγῶεστον τῶν Ἁγῶνησ τῶν σ’οι αἰων.

ის ასევე ამატებს ამ ლოცვას:

კურთხეულ ხარ შენ, უფალო, ყოვლისშემძლეო, დღე რომ გაანათე მზის შუქით და ღამე გაანათე ცეცხლოვანი გარიჟრაჟებით, დღის სიგრძის ღირსი გაგვხადა და ღამის პირველ ნაყოფს მიახლოვდი: ისმინე ჩვენი ლოცვა და მთელი შენი ხალხი და მოგვიტევე ყველა ჩვენი ნებაყოფლობითი და უნებლიე ცოდვები. მიიღეთ ჩვენი საღამოს ლოცვები და გამოაგზავნეთ თქვენი წყალობა და სიკეთე თქვენს ქონებაზე. დაგვიფარე შენი წმიდა ანგელოზებით, შეგვიკავე შენი სიმართლის იარაღით, დაგვიფარე შენი ჭეშმარიტებით, დაგვიფარე შენი ძალით, გვიხსენი ყოველგვარი სიტუაციისგან, ყოველი ცილისწამებისაგან, რომელიც ჩვენს წინააღმდეგაა. მოგვევლინე დღევანდელი საღამო, მომავალი ღამე, სრულყოფილი, წმიდა, მშვიდი, უცოდველი, განსაცდელის გარეშე, უოცნებო და მთელი ჩვენი ცხოვრების დღეები: ღვთისმშობლისა და ყველა წმიდანის ლოცვით, უკუნითი უკუნისამდე, ვინც გსიამოვნებდა.

* * *

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.