los creyentes confiesan sus pecados, piden perdón y ayuda celestial llena de gracia contra las maquinaciones del enemigo.
Purísimo, sin mancha, sin principio, invisible, incomprensible, inescrutable, inagotable, invencible, innumerable, tierno Señor, que es el único que tiene la inmortalidad, en la luz viva e inaccesible: habiendo creado el cielo y la tierra, y el mar, y todo lo creado en ellos, pide primero, haz peticiones a todos, te rogamos y te rogamos, Señor, Amante de la humanidad, Padre del Señor y Dios y Salvador nuestro Jesucristo, por nosotros por amor de los hombres, y por nuestra salvación, que descendió del cielo y se encarnó por el Espíritu Santo y la Siempre Virgen María, y la Gloriosa Madre de Dios: Quien primero enseñó palabras y luego mostró obras, cuando soportó la pasión salvadora, nos dio una firma como esclavo humilde, pecador e indigno. A los tuyos, te traemos oraciones, de rodillas y de rodillas, por nuestros pecados y por la ignorancia humana.
Misericordioso y amoroso de la humanidad, escúchanos aún más a menudo en este quincuagésimo día, después de la Ascensión de nuestro Señor Jesucristo a los cielos, y cuando Dios y Padre se sentó a tu diestra, envió el Espíritu Santo sobre sus santos discípulos y apóstoles, el cual también se sentó sobre uno de ellos, y todo se cumplió. Su gracia inagotable, y hablar en lenguas de tu grandeza, y profetizar. Ahora, mientras te rogamos, escúchanos y acuérdate de nosotros, los humildes y condenados, y devuelve el cautiverio de nuestras almas, teniendo Tu misericordia orada por nosotros. Recíbenos a los que caemos a Ti y clamamos: hemos pecado, a Ti estamos encomendados desde el vientre, desde el vientre de nuestra madre, Tú eres nuestro Dios. Pero como si nuestros días hubieran desaparecido en la vanidad, quedamos expuestos a Tu ayuda, privados de cualquier respuesta, pero con valentía en Tu generosidad, te llamamos: no recuerdes los pecados de nuestra juventud e ignorancia, y límpianos de nuestros secretos, y no nos rechaces en nuestra vejez, cuando nuestras fuerzas se empobrecen: no nos dejes, incluso antes de que regresemos a la tierra, concédenos el honor de regresar a Ti, y concédenos favor y gracia.
Mide nuestras iniquidades con Tus bondades, coloca el abismo de Tu generosidad contra la multitud de nuestros pecados. Mira desde tu santa altura, oh Señor, a tu pueblo que viene y a los que esperan de ti ricas misericordias. Visítanos con tu bondad, líbranos de la violencia del diablo: confirma nuestra vida con tus santas y sagradas leyes. Asigna un ángel guardián fiel a Tu pueblo, reúne a todos en Tu Reino. Concede perdón a quienes confían en Ti: perdónalos a ellos y a nuestros pecados. Límpianos mediante la acción de Tu Espíritu Santo: destruye las maquinaciones del enemigo incluso contra nosotros.
Purísimo, sin mancha, sin principio, invisible, incomprensible, inescrutable, inagotable, invencible, innumerable, tierno Señor, que es el único que tiene la inmortalidad, en la luz viva e inaccesible: habiendo creado el cielo y la tierra, y el mar, y todo lo creado en ellos, pide primero, haz peticiones a todos, te rogamos y te rogamos, Señor, Amante de la humanidad, Padre del Señor y Dios y Salvador nuestro Jesucristo, por nosotros por amor de los hombres, y por nuestra salvación, que descendió del cielo y se encarnó por el Espíritu Santo y la Siempre Virgen María, y la Gloriosa Madre de Dios: Quien primero enseñó palabras y luego mostró obras, cuando soportó la pasión salvadora, nos dio una firma como esclavo humilde, pecador e indigno. A los tuyos, te traemos oraciones, de rodillas y de rodillas, por nuestros pecados y por la ignorancia humana.
Misericordioso y amoroso de la humanidad, escúchanos aún más a menudo en este quincuagésimo día, después de la Ascensión de nuestro Señor Jesucristo a los cielos, y cuando Dios y Padre se sentó a tu diestra, envió el Espíritu Santo sobre sus santos discípulos y apóstoles, el cual también se sentó sobre uno de ellos, y todo se cumplió. Su gracia inagotable, y hablar en lenguas de tu grandeza, y profetizar. Ahora, mientras te rogamos, escúchanos y acuérdate de nosotros, los humildes y condenados, y devuelve el cautiverio de nuestras almas, teniendo Tu misericordia orada por nosotros. Recíbenos a los que caemos a Ti y clamamos: hemos pecado, a Ti estamos encomendados desde el vientre, desde el vientre de nuestra madre, Tú eres nuestro Dios. Pero como si nuestros días hubieran desaparecido en la vanidad, quedamos expuestos a Tu ayuda, privados de cualquier respuesta, pero con valentía en Tu generosidad, te llamamos: no recuerdes los pecados de nuestra juventud e ignorancia, y límpianos de nuestros secretos, y no nos rechaces en nuestra vejez, cuando nuestras fuerzas se empobrecen: no nos dejes, incluso antes de que regresemos a la tierra, concédenos el honor de regresar a Ti, y concédenos favor y gracia.
Mide nuestras iniquidades con Tus bondades, coloca el abismo de Tu generosidad contra la multitud de nuestros pecados. Mira desde tu santa altura, oh Señor, a tu pueblo que viene y a los que esperan de ti ricas misericordias. Visítanos con tu bondad, líbranos de la violencia del diablo: confirma nuestra vida con tus santas y sagradas leyes. Asigna un ángel guardián fiel a Tu pueblo, reúne a todos en Tu Reino. Concede perdón a quienes confían en Ti: perdónalos a ellos y a nuestros pecados. Límpianos mediante la acción de Tu Espíritu Santo: destruye las maquinaciones del enemigo incluso contra nosotros.
Ἐπισυνάπτει καὶ ταύτην τὴν Εὐχὴν
Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, Δέσποτα παντοκράτορ, ὁ φωτίσας τὴν ἡμέραν τῷ φωτὶ τῷ ἡλιακῷ, καὶ τὴν νύκτα φαιδρύνας ταῖς αὐγαῖς τοῦ πυρός, ὁ τὸ μῆκος τῆς ἡμέρας διελθεῖν ἡμᾶς καταξιώσας, καὶ προσεγγίσαι ταῖς ἀρχαῖς τῆς νυκτός ἐπάκουσον τῆς δεήσεως ἡμῶν, καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ σου, καὶ πᾶσιν ἡμῖν συγχωρήσας τὰ ἑκούσια καὶ τὰ ἀκούσια ἁμαρτήματα, πρόσδεξαι τὰς ἑσπερινας ἡμῶν ἱκεσίας, καὶ κατάπεμψον τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου καὶ τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπὶ τὴν κληρονομίαν σου. Τείχισον ἡμᾶς ἁγίοις Ἀγγέλοις σου, ὅπλισον ἡμᾶς ὅπλοις δικαιοσύνοις σου, περιχαράκωσον ἡμᾶς τῇ ἀληθείᾳ σου, φρούρησον ἡμᾶς τῇ δυνάμει σου, ῥῦσαι ἡμᾶς ἐκ πάσης περιστάσεως, καὶ πάσης ἐπιβουλῆς τοῦ ἀντικειμένου. Reservados todos los derechos. νυκτί, τελείαν, ἁγίαν, εἰρηνικήν, ἀναμάρτητον, ἀσκανδάλιστον, ἀφάνταστον, καὶ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν πρεσβείαις τῆς ἁγίάς Θεοτόκου, καὶ πάντων τῶν Ἁγίων τῶν ἀπ’ αἰῶνός σοι εὐαρεστησάντων.
Añade también esta oración:
Bendito seas, Señor, Maestro Todopoderoso, que iluminaste el día con la luz del sol, e iluminaste la noche con auroras de fuego, haciéndonos dignos de la duración del día y acercándonos con las primicias de la noche: escucha nuestras oraciones, y a todo Tu pueblo, y perdónanos todos nuestros pecados voluntarios e involuntarios. Acepta nuestras oraciones vespertinas y envía multitud de Tu misericordia y Tu generosidad sobre Tu propiedad. Sombreanos con Tus santos ángeles, ármanos con las armas de Tu justicia, protégenos con Tu verdad, protégenos con Tu poder, líbranos de toda situación, de toda calumnia que se levante contra nosotros. Concédenos la tarde presente, con la noche venidera, perfecta, santa, pacífica, sin pecado, sin tentación, sin sueños y todos los días de nuestra vida: por las oraciones de la Santa Madre de Dios y de todos los santos de todos los tiempos que te han complacido.
* * *