Gläubige bekennen ihre Sünden, bitten um Vergebung und um gnadenvolle himmlische Hilfe gegen die Machenschaften des Feindes.
Reinster, unbefleckter, anfangloser, unsichtbarer, unverständlicher, unerforschlicher, unfehlbarer, unbesiegbarer, zahlloser, sanfter Herr, der allein Unsterblichkeit hat, im lebendigen, unzugänglichen Licht: Nachdem du Himmel und Erde und das Meer und alles, was auf ihnen geschaffen wurde, erschaffen hast, bitte zuerst, gib Bitten an alle, wir beten zu dir und wir bitten dich, Herr, Liebhaber der Menschheit, Vater des Herrn und Gottes und unseres Erlösers Jesus Christus, für uns für die Um der Menschen willen und zu unserem Heil, der vom Himmel herabkam und durch den Heiligen Geist und die ewige Jungfrau Maria und die glorreichste Mutter Gottes inkarniert wurde: Der zuerst Worte lehrte und dann Taten zeigte, als er die rettende Leidenschaft ertrug, uns eine Unterschrift als demütiger, sündiger und unwürdiger Sklave gab. Bringen Sie Gebete zu Ihnen auf unseren Knien und Knien über unsere Sünden und die menschliche Unwissenheit.
Barmherzigste und liebevollste der Menschheit, höre uns noch öfter an diesem fünfzigsten Tag, nach der Himmelfahrt unseres Herrn Jesus Christus, und als Gott und der Vater zu Deiner Rechten saßen, sandte Er den Heiligen Geist auf Seine heiligen Jünger und Apostel herab, die auch auf einem von ihnen saßen, und alles wurde erfüllt. Seine unerschöpfliche Gnade und das Reden in Zungen von Deiner Größe und das Prophezeien. Wenn wir nun zu Dir beten, erhöre uns und gedenke unserer Demütigen und Verdammten und erwidere die Gefangenschaft unserer Seelen, indem Du Deine Barmherzigkeit für uns betest. Nimm uns auf, die wir Dir zufallen und schreien: Wir haben gesündigt, wir haben uns Dir anvertraut vom Mutterleib an, vom Mutterleib an, Du bist unser Gott. Aber als ob unsere Tage in der Eitelkeit verschwunden wären, waren wir Deiner Hilfe ausgesetzt, jeder Antwort beraubt, aber kühn in Deiner Großzügigkeit rufen wir: Erinnere Dich nicht an die Sünden unserer Jugend und Unwissenheit, und reinige uns von unseren Geheimnissen, und verstoße uns nicht im Alter, wenn unsere Kräfte schwinden: Verlass uns nicht, bevor wir überhaupt auf die Erde zurückkehren, gewähre uns die Ehre, zu Dir zurückzukehren, und gewähre uns Gunst und Gnade.
Messen Sie unsere Missetaten mit Ihren Großzügigkeiten, setzen Sie den Abgrund Ihrer Großzügigkeit gegen die Menge unserer Sünden. Schaue von Deiner heiligen Höhe herab, o Herr, auf Dein Volk, das kommt, und auf diejenigen, die reiche Gnade von Dir erwarten. Besuchen Sie uns mit Ihrer Güte, befreien Sie uns von der Gewalt des Teufels: Bestätigen Sie unser Leben mit Ihren heiligen und heiligen Gesetzen. Weisen Sie Ihrem Volk einen treuen Schutzengel zu und versammeln Sie alle in Ihrem Königreich. Gewähre Vergebung denen, die auf Dich vertrauen: Vergib ihnen und unseren Sünden. Reinige uns durch das Wirken Deines Heiligen Geistes: Zerstöre die Machenschaften des Feindes, sogar gegen uns.
Reinster, unbefleckter, anfangloser, unsichtbarer, unverständlicher, unerforschlicher, unfehlbarer, unbesiegbarer, zahlloser, sanfter Herr, der allein Unsterblichkeit hat, im lebendigen, unzugänglichen Licht: Nachdem du Himmel und Erde und das Meer und alles, was auf ihnen geschaffen wurde, erschaffen hast, bitte zuerst, gib Bitten an alle, wir beten zu dir und wir bitten dich, Herr, Liebhaber der Menschheit, Vater des Herrn und Gottes und unseres Erlösers Jesus Christus, für uns für die Um der Menschen willen und zu unserem Heil, der vom Himmel herabkam und durch den Heiligen Geist und die ewige Jungfrau Maria und die glorreichste Mutter Gottes inkarniert wurde: Der zuerst Worte lehrte und dann Taten zeigte, als er die rettende Leidenschaft ertrug, uns eine Unterschrift als demütiger, sündiger und unwürdiger Sklave gab. Bringen Sie Gebete zu Ihnen auf unseren Knien und Knien über unsere Sünden und die menschliche Unwissenheit.
Barmherzigste und liebevollste der Menschheit, höre uns noch öfter an diesem fünfzigsten Tag, nach der Himmelfahrt unseres Herrn Jesus Christus, und als Gott und der Vater zu Deiner Rechten saßen, sandte Er den Heiligen Geist auf Seine heiligen Jünger und Apostel herab, die auch auf einem von ihnen saßen, und alles wurde erfüllt. Seine unerschöpfliche Gnade und das Reden in Zungen von Deiner Größe und das Prophezeien. Wenn wir nun zu Dir beten, erhöre uns und gedenke unserer Demütigen und Verdammten und erwidere die Gefangenschaft unserer Seelen, indem Du Deine Barmherzigkeit für uns betest. Nimm uns auf, die wir Dir zufallen und schreien: Wir haben gesündigt, wir haben uns Dir anvertraut vom Mutterleib an, vom Mutterleib an, Du bist unser Gott. Aber als ob unsere Tage in der Eitelkeit verschwunden wären, waren wir Deiner Hilfe ausgesetzt, jeder Antwort beraubt, aber kühn in Deiner Großzügigkeit rufen wir: Erinnere Dich nicht an die Sünden unserer Jugend und Unwissenheit, und reinige uns von unseren Geheimnissen, und verstoße uns nicht im Alter, wenn unsere Kräfte schwinden: Verlass uns nicht, bevor wir überhaupt auf die Erde zurückkehren, gewähre uns die Ehre, zu Dir zurückzukehren, und gewähre uns Gunst und Gnade.
Messen Sie unsere Missetaten mit Ihren Großzügigkeiten, setzen Sie den Abgrund Ihrer Großzügigkeit gegen die Menge unserer Sünden. Schaue von Deiner heiligen Höhe herab, o Herr, auf Dein Volk, das kommt, und auf diejenigen, die reiche Gnade von Dir erwarten. Besuchen Sie uns mit Ihrer Güte, befreien Sie uns von der Gewalt des Teufels: Bestätigen Sie unser Leben mit Ihren heiligen und heiligen Gesetzen. Weisen Sie Ihrem Volk einen treuen Schutzengel zu und versammeln Sie alle in Ihrem Königreich. Gewähre Vergebung denen, die auf Dich vertrauen: Vergib ihnen und unseren Sünden. Reinige uns durch das Wirken Deines Heiligen Geistes: Zerstöre die Machenschaften des Feindes, sogar gegen uns.
Ἐπισυνάπτει καὶ ταύτην τὴν Εὐχὴν
Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, Δέσποτα παντοκράτορ, ὁ φωτίσας τὴν ἡμέραν τῷ φωτὶ τῷ ἡλιακῷ, καὶ τὴν νύκτα φαιδρύνας ταῖς αὐγαῖς τοῦ πυρός, ὁ τὸ μῆκος τῆς ἡμέρας διελθεῖν ἡμᾶς καταξιώσας, καὶ προσεγγίσαι ταῖς ἀρχαῖς τῆς νυκτός ἐπάκουσον τῆς δεήσεως ἡμῶν, καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ σου, καὶ πᾶσιν ἡμῖν συγχωρήσας τὰ ἑκούσια καὶ τὰ ἀκούσια ἁμαρτήματα, πρόσδεξαι τὰς ἑσπερινας ἡμῶν ἱκεσίας, καὶ κατάπεμψον τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου καὶ τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπὶ τὴν κληρονομίαν σου. Τείχισον ἡμᾶς ἁγίοις Ἀγγέλοις σου, ὅπλισον ἡμᾶς ὅπλοις δικαιοσύνοις σου, περιχαράκωσον ἡμᾶς τῇ ἀληθείᾳ σου, φρούρησον ἡμᾶς τῇ δυνάμει σου, ῥῦσαι ἡμᾶς ἐκ πάσης περιστάσεως, καὶ πάσης ἐπιβουλῆς τοῦ ἀντικειμένου. Alle Rechte vorbehalten. νυκτί, τελείαν, ἁγίαν, εἰρηνικήν, ἀναμάρτητον, ἀσκανδάλιστον, ἀφάνταστον, καὶ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν πρεσβείαις τῆς ἁγίάς Θεοτόκου, καὶ πάντων τῶν Ἁγίων τῶν ἀπ’ αἰῶνός σοι εὐαρεστησάντων.
Er fügt auch dieses Gebet hinzu:
Gesegnet seist du, Herr, allmächtiger Meister, der den Tag mit dem Licht der Sonne erleuchtet und die Nacht mit feurigen Morgendämmerungen erleuchtet hat, uns der Länge des Tages würdig gemacht hat und mit den Erstlingen der Nacht naht: Erhöre unsere Gebete und dein ganzes Volk und vergib uns alle unsere freiwilligen und unfreiwilligen Sünden. Nimm unsere Abendgebete an und sende eine Menge Deiner Barmherzigkeit und Deiner Großzügigkeit auf Dein Eigentum herab. Beschütze uns mit Deinen heiligen Engeln, bewaffne uns mit den Waffen Deiner Gerechtigkeit, beschütze uns mit Deiner Wahrheit, beschütze uns mit Deiner Macht, befreie uns aus jeder Situation, jeder Verleumdung, die gegen uns liegt. Schenke uns den heutigen Abend und die kommende Nacht, vollkommen, heilig, friedlich, sündlos, ohne Versuchung, traumlos und alle Tage unseres Lebens: durch die Gebete der Heiligen Mutter Gottes und aller Heiligen aus der Zeit, die Dir gefallen haben.
* * *