вярващите изповядват греховете си, молят за прошка и изпълнена с благодат небесна помощ срещу коварствата на врага.
Пречист, неосквернен, безначален, невидим, непостижим, неизследим, непреходен, непобедим, неизброим, благ Господ, Който единствен имаш безсмъртие, в живата непристъпна светлина: като си сътворил небето и земята, и морето, и всичко, което е сътворено на тях, моли първо, дай молби на всички, Ние Ти се молим и Те молим, Господи, Човеколюбец, Отче на Господа и Бога и нашия Спасител Иисус Христос, заради нас заради човеците и заради нашето спасение, Който слезе от небето и се въплъти от Светия Дух и Приснодева Мария, и Преславната Богородица: Който първо научи думи, а после показа дела, когато претърпя спасителната страст, ни даде подпис като смирен, и грешен, и недостоен роб на Твои, принеси молитви към Тебе, на колене и колене, за нашите грехове и за човешкото невежество.
Премилосърдни и човеколюбиви, чуй ни още по-често в този петдесети ден, след Възнесението на нашия Господ Иисус Христос на небето и когато Бог и Отец седнаха от дясната Ти страна, Той изпрати Светия Дух върху Своите свети ученици и апостоли, Който също седна на един от своите и всичко се изпълни. Неговата неизчерпаема благодат и говорене на езици за Твоето величие и пророкуване. Сега, когато Ти се молим, чуй ни и си спомни за нас, смирените и осъдените, и върни плена на душите ни, като измолиш Твоята милост за нас. Приеми ни, които падаме при Тебе и викаме: ние съгрешихме, от утробата сме Ти предадени, от утробата на майка ни, Ти си нашият Бог. Но сякаш дните ни бяха изчезнали в суетата, ние бяхме изложени на Твоята помощ, лишени от всякакъв отговор, но смело в Твоята щедрост призоваваме: не си спомняй греховете на нашата младост и невежество и ни очисти от нашите тайни, и не ни отхвърляй в старостта ни, когато силите ни обедняват: не ни оставяй, преди дори да се върнем на земята, дай ни честта да се върнем при Тебе и дай ни благоволение и благодат.
Измери нашите беззакония с Твоите щедрости, постави бездната на Твоята щедрост срещу множеството от нашите грехове. Погледни от Твоята свята висота, Господи, към Твоите хора, които идват, и към онези, които очакват богати милости от Теб. Посети ни с Твоята благост, избави ни от насилието на дявола: утвърди живота ни с Твоите свети и свещени закони. Задайте верен ангел-пазител на Твоите хора, съберете всички в Твоето Царство. Дай прошка на тези, които се доверяват на Теб: прости им и нашите грехове. Очисти ни чрез действието на Твоя Свети Дух: унищожи машинациите на врага дори срещу нас.
Пречист, неосквернен, безначален, невидим, непостижим, неизследим, непреходен, непобедим, неизброим, благ Господ, Който единствен имаш безсмъртие, в живата непристъпна светлина: като си сътворил небето и земята, и морето, и всичко, което е сътворено на тях, моли първо, дай молби на всички, Ние Ти се молим и Те молим, Господи, Човеколюбец, Отче на Господа и Бога и нашия Спасител Иисус Христос, заради нас заради човеците и заради нашето спасение, Който слезе от небето и се въплъти от Светия Дух и Приснодева Мария, и Преславната Богородица: Който първо научи думи, а после показа дела, когато претърпя спасителната страст, ни даде подпис като смирен, и грешен, и недостоен роб на Твои, принеси молитви към Тебе, на колене и колене, за нашите грехове и за човешкото невежество.
Премилосърдни и човеколюбиви, чуй ни още по-често в този петдесети ден, след Възнесението на нашия Господ Иисус Христос на небето и когато Бог и Отец седнаха от дясната Ти страна, Той изпрати Светия Дух върху Своите свети ученици и апостоли, Който също седна на един от своите и всичко се изпълни. Неговата неизчерпаема благодат и говорене на езици за Твоето величие и пророкуване. Сега, когато Ти се молим, чуй ни и си спомни за нас, смирените и осъдените, и върни плена на душите ни, като измолиш Твоята милост за нас. Приеми ни, които падаме при Тебе и викаме: ние съгрешихме, от утробата сме Ти предадени, от утробата на майка ни, Ти си нашият Бог. Но сякаш дните ни бяха изчезнали в суетата, ние бяхме изложени на Твоята помощ, лишени от всякакъв отговор, но смело в Твоята щедрост призоваваме: не си спомняй греховете на нашата младост и невежество и ни очисти от нашите тайни, и не ни отхвърляй в старостта ни, когато силите ни обедняват: не ни оставяй, преди дори да се върнем на земята, дай ни честта да се върнем при Тебе и дай ни благоволение и благодат.
Измери нашите беззакония с Твоите щедрости, постави бездната на Твоята щедрост срещу множеството от нашите грехове. Погледни от Твоята свята висота, Господи, към Твоите хора, които идват, и към онези, които очакват богати милости от Теб. Посети ни с Твоята благост, избави ни от насилието на дявола: утвърди живота ни с Твоите свети и свещени закони. Задайте верен ангел-пазител на Твоите хора, съберете всички в Твоето Царство. Дай прошка на тези, които се доверяват на Теб: прости им и нашите грехове. Очисти ни чрез действието на Твоя Свети Дух: унищожи машинациите на врага дори срещу нас.
Ἐπισυνάπτει καὶ ταύτην τὴν Εὐχὴν
Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, Δέσποτα παντοκράτορ, ὁ φωτίσας τὴν ἡμέραν τῷ φωτὶ τῷ ἡλιακῷ, καὶ τὴν νύκτα φαιδρύνας ταῖς αὐγαῖς τοῦ πυρός, ὁ τὸ μῆκος τῆς ἡμέρας διελθεῖν ἡμᾶς καταξιώσας, καὶ προσεγγίσαι ταῖς ἀρχαῖς τῆς νυκτός ἐπάκουσον τῆς δεήσεως ἡμῶν, καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ σου, καὶ πᾶσιν ἡμῖν συγχωρήσας τὰ ἑκούσια καὶ τὰ ἀκούσια ἁμαρτήματα, prόσδεξαι τὰς ἑsprerinας ἡμῶν ἱκesίας, καὶ κατάπεμψον τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου καὶ τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπὶ τὴν κληρονομίαν σου. Τείχισον ἡμᾶς ἁγίοις Ἀγγέλοις σου, ὅπλισον ἡμᾶς ὅπλοις δικαιοσύνοις σου, περιχαράκωσον ἡμᾶς τῇ ἀληθείᾳ σου, φρούρησον ἡμᾶς τῇ δυνάμει σου, ῥῦσαι ἡμᾶς ἐκ πάσης περιστάσεως, καὶ πάσης ἐπιβουλῆς τοῦ ἀντικειμένου. Всички права запазени. нукт, телеян, ἁγίαν, εἰρηνικήν, ἀναμάρηton, ἀσκανδάλιστον, ἀφάνταστον, καὶ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν прeсвeίαις τῆς ἁγίάς Θeotόκου, καὶ πάντων τῶν Ἁγίων τῶν ἀπ’ αἰῶνός σοι εὐαresτησάντων.
Той добавя и тази молитва:
Благословен си, Господи, Владико Всемогъщи, който просвети деня със светлината на слънцето и освети нощта с огнени зари, като ни направи достойни за продължителността на деня и се приближи с първите плодове на нощта: чуй молитвите ни и на всички Твои хора и ни прости всички наши волни и неволни грехове. Приеми нашите вечерни молитви и изпрати множество Твои милости и Твоята щедрост върху Твоята собственост. Осени ни с Твоите свети ангели, въоръжи ни с оръжията на Твоята правда, защити ни с Твоята истина, защити ни с Твоята сила, избави ни от всяка ситуация, всяка клевета, която лежи срещу нас. Дай ни сегашната вечер, с настъпващата нощ, съвършена, свята, мирна, безгрешна, без изкушение, безсънна и през всичките дни на нашия живот: чрез молитвите на Света Богородица и всички светии от вековете, които са Те угодили.
* * *