ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers to the Saints

Молитва 1-я

↑ Part of: Владимиру, равноапостольному великому князю← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

О, великий угодник Божий, богообраний і богославний, рівноапостольний княже Володимире! Ти, зловірство і нечестя язичницьке відкинувши, в Єдиного істинного Трііпостасного Бога увірував еси, і сприймемо Святе Хрещення, всю країну Російську світлом Божественні віри і благочестя просвіти. Тим же премилосердого Творця і Спасителя нашого славляче і дякуючи, славимо і дякуємо і тя, просвітителю наш і Отче, як тобою спасительну віру Христову пізнанням і в ім'я Пресвяті хреститися. Сею бо вірою від праведного засудження Божого звільнилися, від вечних робіт дияволу і адова муки свободи. сею ж вірою благодати всиновлення Богові і надію наслідування Небесного блаженства прияхом.

Тим же ти як перша мова нашого мандрівника до Начальника й Здійснювача спасіння нашого Господа Ісуса Христа прославляємо, і предстала ти перед Престолом Царя царствуючих про царство Всеросе. народоправителів, воїнстві та про всіх людей. Не може наша мова зобразити велику і висоту благодіянь, тобою вилитих на землю нашу, батьки і предки наші і на нас негідні. О преподобній Отче і просвітителю наш! Поглянь на немочі наші і благай премилосердого Царя Небесного, нехай не прогнівається на нас зело, як по немощах наших по всі дні грішимо, і нехай не погубить нас з беззаконнями нашими, Своєї нехай вкине в серця наші покаяння і спасительний страх Божий, нехай просвітить Своєю благодаттю ум наш, щоб залишити нам стежки безбожності і на шлях спасіння навернутися, неухильно ж заповіді Божої. дотримуватися.

Молі, благосерде, Людинолюбця Бога, нехай явить нам велику милість Свою: нехай урятує нас від нашого чужинства, від бунтів і розбратів, від гладу, смертоносних хвороб і від всякого зла; нехай подасть нам благотворення повітря та плодоносі землі; нехай дотримується в суддях і правителів правди та милості; нехай дасть пастирям ревність про спасіння пасомих, усім же людом любов взаємну і однодумність, про успіхи вітчизни і Святі Церкви прісне піклування, нехай умножить світло спасительні віри в країні наверне ж, брехні й розколи та скинуть, та всі ми, так як у світі на землі пожилий, сподобимося з тобою вічного блаженства, хвалить і звеличує Бога у віки віків. Амінь.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.