ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons for the Departed

Молитва

↑ Part of: Молитвенное последование с каноном покаянным о грехе убийства чад во утробе (аборте)← Previous part
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Господи, Ісусе Христе, Син Божий, Джерело життя і безсмертя, прийшовши у світ грішні врятувати! Поглянь на нас, негідних рабів Твоїх, вию серця й телеси перед величністю слави Твоїх, що прихиляють, що згрішили бо, беззаконновахом, неправдовахом перед Тобою, але на щедроти Твоєї. сльозами молимо: благоутробі і всемилостиві Господи, вибач і помилуй нас, любов Твою відкинутих, закон євангельський зневажених, пристрастями розум свій засліпили, дітей своїх у безумії убили тих, хто їх порушив, або їхнього заміру не заборонили. Веми, Господи, як гідні есми вогню геєнського і вічні муки, але імами і людинолюбство Твого образи: розбійника, митаря, блудницю, блудного сина, і покаяння. Небесного й помилування тих, що вловили. 11 А ще до величезної кількості щедрих твоїх закликаємо: прийми щире покаяння наше і серце, осквернене безмірними гріхами, людинолюбні очисти.

Поглянь, всесильний Господь, на людей Твоїх, зрозумій братів і сестер наших, що творять беззаконня; сяйвою істиною Твоєю в серцях заблудших і в темряві тих, що перебувають; просвіти розум матерів, дітей своїх у утробі своєму умертвляючих; утримай руку лікаря-дітоубійці всесильною правицею Твою; пресеки творене криваве беззаконня. О, багатомилостивий і довготерпеливий Господи! Молитвами Пречисті Твої Матері, володарки нашої Богородиці та Приснодіви Марії та всіх святих, особливо клопотанням святих мучеників немовлят, у Віфлеємі від Іроду вбиваних, так, за заповідями Твоїми пожили, справжніх лих і майбутніх вічних мук звільнимось і з благою надією і істинним упевненням до тамтешнього світу підемо, прославляючи Незначного Твого Батька, Пресвятим, і Благим, і Твоїм Духом Твоїм, що живе, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Господи, Ісусе Христе, Сину Божий, Джерело життя і безсмертя, що прийшов у світ грішні врятувати! Поглянь на нас, негідних рабів Твоїх, серця і тіла перед величністю слави Твоїх схиляючих, згрішили, беззаконничали, неправедні були перед Тобою, але, на щедроти Твої та милість Твою уповаюче, зі сльозами молимо: милосердний і всемилостивий Господь, прости євангельський тих, що поправили, пристрастями розум свій засліпили, дітей своїх у безумстві вбили, інших до цього смертного гріха спонукали або злочинному їх наміру не перешкодили. Знаємо, Господи, що гідні ми вогню геєнського та вічної муки, але маючи й людинолюбства Твого образи: розбійника, митаря, блудницю, блудного сина, які покаянням відкривання дверей Царства Небесного та помилування тих, що влучили.

Тим же до безлічі щедрот Твоїх волаємо: прийми щире каяття наше і серце, осквернене безмірними гріхами, людинолюбно очисти. Поглянь, всесильний Господи, на людей Твоїх, зрозумій братів і сестер наших, що творять беззаконня; осяй істиною Твоєю в серцях тих, що заблукали і в темряві перебувають, загороди уста безбожних і лукавих, дітовбивство проповідуючих; просвіти розум матерів, дітей своїх у утробі своїй умертвляючих; утримай руку лікаря-дітовбивця всесильною правицею Твоєю; присіки творяться криваве беззаконня. О, багатомилостивий і довготерпеливий Господи!

Молитвами Пречистої Твоєї Матері, Владичиці нашої Богородиці і Приснодіви Марії та всіх святих, особливо клопотанням святих мучеників немовлят, у Віфлеємі від Ірода вбитих, даруй нам час на покаяння, так, за заповідями Твоїми поживши, справжніх злих і майбутніх віч істинним запевненням до тамтешнього світу підемо, прославляюче безпочаткового Твого Батька, з яким благословенний Ти, зі Всесвятим і Благим і Животворчим Твоїм Духом, нині і завжди і на віки віків. Амінь.

Також: Чеснішу Херувим і найславнішу без порівняння Серафим, без зітління Бога Слова народжу, сущу Богородицю Тя величаємо.

Слава, і нині: Господи, помилуй. Тричі.

Господи Ісусе Христе, Син Божий, молитв радій Пречисті Твоєї Матері, подібних і богоносних отців наших і всіх святих, помилуй і спаси нас, як Благ і Людинолюбець. Амінь.

Затверджено Священним Синодом на засіданні 27 грудня 2016 (журнал № 128).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.