ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseLibro de oraciones

Крещение Господне (6 января) (2)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

La creación es reconocida como libre, y los que antes estaban en las tinieblas son reconocidos como hijos de la luz; un príncipe de las tinieblas gime. Que todas las tribus de naciones que antes sufrieron ahora bendigan diligentemente al culpable (de esto).

¡Oh, cuán más allá de la mente están los milagros de tu nacimiento, Purísima Esposa, Madre bendita! Habiendo recibido a través de Ti una salvación perfecta, te alabamos dignamente como benefactor, ofreciéndote como regalo un cántico de gratitud.

La víspera, es decir, el día anterior a esta festividad, se llama Nochebuena, porque, en vista de la importancia del evento que tuvo lugar el día siguiente en la vida de Jesucristo, la Iglesia estableció un ayuno estricto, permitiendo únicamente el consumo de soch.

Una característica especial del Servicio Divino de esta festividad es la gran consagración del agua, que se realiza en Nochebuena, después de la liturgia. En algunas iglesias, la bendición del agua también se realiza en ríos, manantiales y lagos, de donde el clero sale con una procesión religiosa, que se llama procesión al Jordán, en memoria del bautismo de Jesucristo en el río Jordán. Durante la procesión se cantan las siguientes troparias:

La voz del Señor clama sobre las aguas, diciendo: Venid, recibid todos, el Espíritu de sabiduría, el Espíritu de inteligencia, el Espíritu de temor de Dios, Cristo que ha aparecido.

Hoy la naturaleza es santificada, y el Jordán se divide, y sus corrientes regresan, el Señor es bautizado en vano.

Como un hombre llegó al río, oh Cristo Rey, y buscó recibir el bautismo servil, oh Bendito, de la mano del Precursor, pecado por nuestro bien, Amante de la humanidad.

A la voz de aquel que clama en el desierto, prepara el camino del Señor, has venido, oh Señor, tomando forma de siervo, pidiendo el bautismo, sin conocer el pecado. Al ver el agua y tener miedo, el Precursor tembló y gritó diciendo: ¿Cómo iluminará la lámpara de Luz? ¿Cómo puede un esclavo poner su mano sobre el Amo? Santifica para mí las aguas, oh Salvador, quita el pecado del mundo.

✒ Traducción de Orthodox House — en proceso de cotejo con el texto tradicional.
Libro de oraciones · Orthodox House
⚠ Informar de un error
Toque una línea para resaltarla. Los resaltados se guardan en este dispositivo.