ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseGebetbuch

Крещение Господне (6 января) (2)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Die Schöpfung wird als frei anerkannt, und diejenigen, die zuvor in der Dunkelheit waren, werden als Söhne des Lichts anerkannt; Ein Prinz der Dunkelheit stöhnt. Mögen alle zuvor leidenden Völkerstämme nun fleißig den Schuldigen segnen.

Oh, wie unvorstellbar sind die Wunder Deiner Geburt, reinste Braut, gesegnete Mutter! Nachdem wir durch Dich die vollkommene Erlösung empfangen haben, preisen wir Dich würdig als Wohltäter und schenken Dir ein Dankeslied.

Der Vorabend, also der Tag vor diesem Feiertag, wird Heiligabend genannt, weil die Kirche angesichts der Bedeutung des Ereignisses, das am kommenden Tag im Leben Jesu Christi stattfand, ein strenges Fasten einführte, das nur den Verzehr von Soch erlaubte.

Eine Besonderheit des Gottesdienstes an diesem Feiertag ist die große Wasserweihe, die am Heiligabend nach der Liturgie durchgeführt wird. In einigen Kirchen findet die Segnung des Wassers auch an Flüssen, Quellen und Seen statt, wo die Geistlichen mit einer religiösen Prozession, der Prozession zum Jordan, zum Gedenken an die Taufe Jesu Christi im Jordan ausziehen. Während der Prozession werden folgende Troparien gesungen:

Die Stimme des Herrn schreit auf dem Wasser und spricht: Kommt, empfangt alle den Geist der Weisheit, den Geist der Einsicht, den Geist der Gottesfurcht, den erschienenen Christus.

Heute ist die Natur geheiligt, der Jordan geteilt und seine Ströme kehren zurück, der Herr wird umsonst getauft.

Als ein Mann zum Fluss kam, o Christus, der König, und danach strebte, die knechtische Taufe zu empfangen, o Gesegneter, aus der Hand des Vorläufers, eine Sünde für uns, Liebhaber der Menschheit.

Auf die Stimme dessen, der in der Wüste ruft: Bereite den Weg des Herrn. Du bist gekommen, o Herr, und hast die Gestalt eines Dieners angenommen, der um die Taufe bittet, ohne die Sünde zu kennen. Als der Vorläufer das Wasser sah und Angst hatte, zitterte er und schrie: „Wie wird die Lampe des Lichts leuchten?“ Wie kann ein Sklave seine Hand auf den Meister legen? Heilige das Wasser für mich, o Erlöser, nimm die Sünde der Welt weg.

✒ Übersetzung von Orthodox House — wird mit dem überlieferten Text abgeglichen.
Gebetbuch · Orthodox House
⚠ Fehler melden
Tippen Sie auf eine Zeile, um sie hervorzuheben. Die Markierungen bleiben auf diesem Gerät.