En aquellos días viene Juan el Bautista y predica en el desierto de Judea, y dice: Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado. Entonces salieron a él Jerusalén y toda Judea y todo el Jordán circundante, y fueron bautizados por él en el Jordán, confesando sus pecados. Cuando Juan vio... a los que venían a él para ser bautizados, les dijo... Yo os bautizo en agua para arrepentimiento; pero el que viene detrás de mí es más poderoso que yo; No soy digno de llevar sus sandalias; Él os bautizará en Espíritu Santo y fuego... Entonces Jesús viene de Galilea al Jordán a Juan para ser bautizado por él. Juan lo detuvo y le dijo: Necesito ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí? Pero Jesús respondió y le dijo: Déjalo ahora; porque así conviene que cumplamos toda justicia. Entonces Juan lo admite. Y Jesús, habiendo sido bautizado, inmediatamente salió del agua; y he aquí, los cielos le fueron abiertos, y Juan vio al Espíritu de Dios que descendía como paloma y descendía sobre él. Y he aquí una voz del cielo que decía: Éste es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia.
Troparión.
Cuando Tú, Señor, fuiste bautizado en el Jordán, se reveló el culto de la Santísima Trinidad: porque la voz del Padre testificó de Ti, llamándote Hijo amado, y el Espíritu, en forma de paloma, aseguró la verdad de la palabra (Padre). Cristo Dios, que apareció e iluminó al mundo, ¡gloria a Ti!
Kontakion.
Tú has aparecido hoy al universo, y tu luz, oh Señor, ha venido sobre nosotros, en la mente de quienes te cantan: Tú has venido y has aparecido, la Luz inaccesible.
Grandeza.
Te magnificamos, Cristo vivificante, por nosotros ahora en la carne bautizados por Juan en las aguas del Jordán.
Prokeimenon.
Ves el mar y huyes, el Jordán vuelve atrás (Sal. 114:3).
Irmos del primer canon.
1. Abrió el fondo de los abismos y lo atrae con su tierra seca, cubriendo en ella al enemigo, el Señor poderoso en la batalla, porque fue glorificado.
3. El Señor da fuerza a nuestro rey y levanta el cuerno de sus ungidos, que nacen de una Virgen y vienen al bautismo. A él clamamos fielmente: nadie es santo, como nuestro Dios.
4. Habiendo oído, oh Señor, la voz que dijiste, la voz del que clama en el desierto, como tronabas sobre muchas aguas, testifiqué a tu Hijo, siendo todo el Espíritu descendido, clamando: Tú eres el Cristo, la sabiduría y el poder de Dios.
5. Jesús, gobernante de la vida, resuelve la condenación venidera del Adán primordial, pero Dios, sin requerir limpieza, limpia a los caídos en el Jordán: habiendo matado en él la enemistad, concede la paz a toda mente.
6. Voz del Verbo, lámpara de Luz, estrella del Sol, Precursor en el desierto, arrepiéntete, clama a todos los pueblos y sé purificado: he aquí, Cristo viene a librar al mundo de los pulgones.
7. Los jóvenes piadosos que participaron del horno de fuego conservan ileso el susurro del espíritu del rocío y el descenso del Ángel de Dios. También salpicados de llamas, cantamos con gratitud: Oh Señor y Dios de los padres, bendito eres.
8. El misterio glorioso de Babilonia se mostraba en la cueva, que emitía rocío, como si con corrientes del Fuego inmaterial se recibiera el Jordán y se abrazara la carne del Creador bautizado, a quien los pueblos bendicen y exaltan por todos los siglos.
El Señor, irresistible en la guerra, reveló el fondo del abismo (mar) y por él, como en tierra firme, condujo a su pueblo y ahogó a los que resistieron. ¡Glorioso es su nombre!
El Señor, que da fuerza a nuestros reyes y magnifica el poder de sus ungidos, nace de la Virgen y viene a ser bautizado. Nosotros, los fieles, le exclamaremos: ¡no hay santo excepto Tú, Dios nuestro!
He oído, oh Señor, (el Precursor) Tu voz, a la que llamaste voz del que clama en el desierto. Cuando Tú tronó sobre muchas aguas (del Jordán), dando testimonio de Tu Hijo, él (el Precursor), lleno del Espíritu revelado, exclamó: ¡Tú eres el Cristo, la sabiduría y el poder de Dios!
Jesús, cabeza de la vida, viene a resolver la condenación del primer Adán creado y, como Dios, al no tener necesidad de limpieza, es purificado para los caídos en el Jordán, donde, habiendo matado la enemistad, concede una paz que sobrepasa todo entendimiento.
La Voz de la Palabra, la lámpara de Luz, el amanecer del Sol, el Precursor exclama en el desierto a todos los pueblos: arrepiéntete y límpiate de antemano; porque he aquí que Cristo viene a redimir al mundo de la corrupción.
Los jóvenes piadosos que estaban en el horno de fuego se mantuvieron ilesos por el ruido del viento con rocío y el descenso del Ángel de Dios. Por eso, siendo regados en medio de las llamas, cantaron con gratitud: Bendito eres Tú, glorioso Señor y Dios de los padres.
El horno babilónico, habiendo derramado rocío, representó ese maravilloso misterio de que el Jordán debía recibir en sus corrientes el Fuego inmaterial y abrazar al Creador que fue bautizado en la carne, a quien los pueblos bendicen y exaltan por todos los siglos.
Engrandece, alma mía, la más honorable de las huestes de lo alto, la Purísima Virgen María.
9. Toda lengua está perpleja para alabar según su herencia, pero la mente y la apacible alabanza a Ti, Madre de Dios, quedan asombradas. Además, oh buen ser, acepta la fe, porque pesa nuestro amor divino: Tú eres el intercesor de los cristianos, te magnificamos.
Ninguna lengua es capaz de alabarte adecuadamente, Madre de Dios, y hasta la mente celestial está perpleja sobre cómo alabarte. Pero, como bueno, acepta la fe, porque Tú conoces nuestro amor divino; porque Tú eres el representante de los cristianos; Te magnificamos.
Irmos del segundo canon.
1. Se mueve una turbulenta tormenta marina, ha aparecido la tierra seca de Abiy Israel: el pontón rojo de los tres estados de Egipto está completamente cubierto de agua, el ataúd está cubierto con el poder de la fuerte mano derecha de la Señora.
3. Los árboles de los antiguos están plagados de lazos de leones, borrados por los miembros, nos alegramos y ensanchamos la boca, tejiendo la palabra con palabras de dulce canto, que nos deleita con dones (Sal. 57:7).
4. Por el fuego de la visión secreta, purifícate, el profeta de los hombres, la nueva deidad, proclama la voz del Espíritu, salpicando, la encarnación del Verbo inefable, por el cual fueron destruidos los grandes poderes (Hab. 3:14).
5. Enemigo del veneno oscuro y contaminado, por la purificación del Espíritu de agotamiento, a un camino nuevo e inmaculado que conduce a una alegría inaccesible, sólo yo me acercaré, con quien Dios está reconciliado.
6. La aparición ansiada con la voz bendita del Padre, a quien haré eructar desde el seno materno: a ella le dice: Este es un Hijo natural, el más luminoso de todos los hombres, pero mi Palabra es viva y el hombre es providencial.
7. Las cabezas de la serpiente son quemadas por una corriente de fuego alto, llevando a los jóvenes piadosos, calmando, las tinieblas incontrolables del pecado son lavadas por el rocío del Espíritu (Sal. 73:14).
8. La creación ahora es libre, y los hijos de la luz son conocidos antes de que se oscurezcan: un muro de oscuridad es un representante. Ahora bendiga diligentemente al culpable, antes maldito, toda la herencia de las lenguas (Juan 8:34, 12:36).
9. ¡Oh, más que la mente de tus milagros, oh pura Esposa, Madre bendita! Habiendo recibido la perfecta salvación, lo alabamos dignamente como a un bienhechor, llevando el don de un cántico de acción de gracias.
Israel atraviesa las onduladas profundidades del mar, que de repente resulta ser tierra seca; y el mar oscuro cubre completamente a los jinetes egipcios, (como) un ataúd de agua, con el fuerte poder de la diestra del Señor.
Una vez liberados de las antiguas redes de leones sanguinarios, cuyas fauces (ya) han sido aplastadas, alegrémonos y ensanchemos nuestros labios, componiendo las palabras en una palabra dulcemente cantada; ¿Cuál de (todos) nuestros regalos es más agradable?
El profeta, purificado por el fuego de la visión misteriosa, cantando la renovación de los mortales, pronuncia con aplausos el mensaje inspirado por el Espíritu, revelando la encarnación del Verbo inefable, por el cual se rompe el dominio de los poderosos.
Lavados por la purificación del Espíritu del veneno del enemigo oscuro y contaminado, hemos entrado en un camino nuevo y firme que conduce a un gozo inaccesible, disponible sólo para aquellos con quienes Dios ha hecho las paces.
El Padre, con voz todo gozosa, reveló al Amado, a quien engendró de (Su) vientre: verdaderamente, dice, este Hijo (Mi) consustancial vino luminosamente del género humano, como Mi Palabra viva y junta como hombre, por la providencia.
El que enfrió la gran llama del horno que declaraba a los jóvenes piadosos, quemó con chorros las cabezas de las serpientes y lavó toda impureza del pecado que no podía ser limpiada con el rocío del Espíritu.