ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseLibri i lutjeve

Крещение Господне (6 января) (1)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ungjilltari Mateu tregon për këtë ngjarje të madhe në jetën e Jezu Krishtit (kapitulli 3, v. 1-2, 5-7, 11, 13-17, sipas përkthimit rusisht) (Mateu 3: 1-2, 5-7, 11, 13-17):

Në ato ditë vjen Gjon Pagëzori dhe predikon në shkretëtirën e Judesë dhe thotë: Pendohuni, sepse mbretëria e qiejve është afër. Atëherë Jeruzalemi, gjithë Judea dhe gjithë Jordani përreth dolën tek ai dhe u pagëzuan prej tij në Jordan, duke rrëfyer mëkatet e tyre. Kur Gjoni pa... ata që vinin tek ai për t'u pagëzuar, u tha atyre... Unë ju pagëzoj në ujë për pendim; por ai që vjen pas meje është më i fuqishëm se unë; Unë nuk jam i denjë të mbaj sandalet e Tij; Ai do t'ju pagëzojë me Frymën e Shenjtë dhe me zjarr... Pastaj Jezusi vjen nga Galilea në Jordan tek Gjoni për t'u pagëzuar prej tij. Gjoni e ndaloi dhe i tha: Unë kam nevojë të pagëzohem nga Ti, dhe a po vjen tek unë? Por Jezusi u përgjigj dhe i tha: ''Lëre tani; sepse kështu është e përshtatshme për ne të përmbushim çdo drejtësi. Pastaj Gjoni e pranon Atë. Dhe Jezusi, mbasi u pagëzua, doli menjëherë nga uji; dhe ja, qiejt iu hapën dhe Gjoni pa Frymën e Perëndisë që zbriste si një pëllumb dhe zbriste mbi të. Dhe ja, një zë nga qielli që thotë: Ky është Biri im i dashur, në të cilin jam kënaqur.

Troparion.

Në Jordan jam pagëzuar për Ty, o Zot, shfaqet adhurimi trinitar: Sepse zëri i Prindërve dëshmon për ty, duke emëruar Birin Tënd të dashur dhe Shpirti, në formën e një pëllumbi, shpall fjalët e tua pohuese. Krishti, Perëndia ynë, shfaqet dhe bota u ndriçua, lavdi Ty.

Kur ti, Zot, u pagëzove në Jordan, u zbulua adhurimi i Trinisë Më të Shenjtë: sepse zëri i Atit dëshmoi për ty, duke të quajtur Birin e dashur dhe Shpirti, në formën e një pëllumbi, siguroi vërtetësinë e fjalës (At). Krisht Zot, që u shfaq dhe ndriçove botën, lavdi Ty!

Kontakion.

Ti je shfaqur sot në univers dhe drita jote, o Zot, ka ardhur mbi ne, në mendjet e atyre që të këndojnë: Ti erdhe dhe u shfaqe, Drita e paarritshme.

Madhështi.

Ne të madhërojmë Ty, Krisht jetëdhënës, për hirin tonë tani në mishin e pagëzuar nga Gjoni në ujërat e Jordanit.

Prokeimenon.

Ti sheh detin dhe ikë, Jordani kthehet prapa (Ps. 114:3).

Irmos i kanunit të parë.

1. Ai hapi fundin e thellësive dhe e tërheq me tokën e tij të thatë, duke mbuluar armikun në të, Zotin e fuqishëm në betejë, sepse Ai u përlëvdua.

3. Zoti i jep forcë mbretit tonë dhe ngre lart bririn e të mirosurve të Tij, të cilët kanë lindur nga një Virgjëreshë dhe vijnë në pagëzim. Ne i thërrasim atij me besnikëri: askush nuk është i shenjtë si Perëndia ynë.

4. Pasi dëgjova, o Zot, zërin tënd që thua, zërin e atij që bërtet në shkretëtirë, ndërsa ti gjëmoje mbi shumë ujëra, i dëshmova Birit tënd, duke qenë gjithë Fryma e zbritur, duke thirrur: Ti je Krishti, dituria dhe fuqia e Perëndisë.

5. Jezusi, sundimtari i jetës, zgjidh dënimin e ardhshëm të Adamit primordial, por Zoti, pa kërkuar pastrim, pastron të rënët në Jordan: duke vrarë armiqësinë në të, ai i dhuron paqe çdo mendjeje.

6. Zëri i Fjalës, llambë drite, yll i diellit, Pararendës në shkretëtirë, pendohuni, thirrni të gjithë njerëzit dhe pastrohuni: ja, Krishti po vjen për të çliruar botën nga afidet.

7. Të rinjtë e devotshëm, që morën pjesë në furrën e zjarrtë, ruajnë të padëmtuar frymën shushuruese të vesës dhe zbritjen e Engjëllit të Perëndisë. Edhe të spërkatur me flakë, kënduam me mirënjohje: O Zot dhe Perëndi i etërve, i bekuar je.

8. Misterin e lavdishëm të Babilonisë e tregoi shpella, e cila lëshonte vesë, sikur me përrenjtë e Zjarrit jomaterial u prit Jordani dhe u përqafua mishi i Krijuesit të pagëzuar, të Cilin njerëzit e bekojnë dhe e lartësojnë për të gjitha epokat.

Zoti, i papërmbajtshëm në luftë, zbuloi fundin e thellësive (detit) dhe përgjatë tij, si në tokë të thatë, Ai udhëhoqi popullin e Tij dhe mbyti ata që rezistuan. I lavdishëm është emri i Tij!

Zoti, që u jep forcë mbretërve tanë dhe madhëron fuqinë e të vajosurve të Tij, lindi nga Virgjëresha dhe vjen për t'u pagëzuar. Ne, besnikët, do t'i thërrasim Atij: nuk ka asnjë të shenjtë përveç Teje, Perëndia ynë!

Kam dëgjuar, o Zot, zërin tënd, që ti e quajte zërin e atij që bërtet në shkretëtirë. Kur gjëmoje mbi shumë ujëra (të Jordanit), duke dëshmuar për Birin Tënd, ai (Paraardhësi), i mbushur me Shpirtin e zbuluar, thirri: Ti je Krishti, urtësia dhe fuqia e Perëndisë!

Jezusi, koka e jetës, vjen për të zgjidhur dënimin e Adamit të parë të krijuar dhe, ashtu si Zoti, duke mos pasur nevojë për pastrim, ai pastrohet për të rënët në Jordan, ku, pasi ka vrarë armiqësinë, dhuron paqen që tejkalon çdo kuptim.

Zëri i Fjalës, llamba e Dritës, agimi i Diellit, Pararendësi u thërret në shkretëtirë të gjithë njerëzve: pendohu dhe pastrohu paraprakisht; sepse, ja, Krishti po vjen, duke shëlbuar botën nga prishja.

Të rinjtë e devotshëm, që ishin në furrën e zjarrtë, u mbajtën të padëmtuar nga era e zhurmshme me vesë dhe zbritja e Engjëllit të Zotit. Prandaj, duke u vaditur në mes të flakëve, ata kënduan me mirënjohje: I bekuar je, o Zot i lavdishëm dhe Perëndi i etërve.

Furra babilonase, pasi derdhi vesë, përshkroi atë mister të mrekullueshëm që Jordani duhej të merrte në rrjedhat e tij Zjarrin jomaterial dhe të përqafonte Krijuesin që u pagëzua në mish, të cilin njerëzit e bekojnë dhe e lartësojnë për të gjitha epokat.

Zmadhoje, shpirti im, më i nderuari i ushtrive lart, Virgjëresha Më e pastër.

9. Çdo gjuhë është e hutuar për të lavdëruar sipas trashëgimisë së saj, por mendja dhe lavdërimi më paqësor i Ty, Nënë e Perëndisë, është i mahnitur. Për më tepër, o qenie e mirë, pranoje besimin, sepse dashuria jonë hyjnore peshon: Ti je ndërmjetësi i të krishterëve, Ne të madhërojmë.

Asnjë gjuhë nuk është në gjendje të të lavdërojë siç duhet, Nënë e Zotit, madje edhe mendja qiellore është e hutuar se si të të lavdërojë. Por, si të mirë, pranoje besimin, sepse Ti e njeh dashurinë tonë hyjnore; sepse Ti je përfaqësuesi i të krishterëve; Ne ju madhërojmë.

Irmos i kanunit të dytë.

1. Një stuhi deti e trazuar po lëviz, është shfaqur toka e thatë e Abiy Israel: pontoni i kuq i tre shteteve të Egjiptit është plotësisht i mbuluar me ujë, arkivoli është i mbuluar me fuqinë e dorës së fortë të djathtë të Zonjës.

3. Pemët e të parëve janë spërkatur me leqet e luanëve, fshihen nga gjymtyrët, ne gëzohemi dhe e zgjerojmë gojën, duke e thurur fjalën me fjalë të këndimit të ëmbël, që na gëzon me dhurata (Ps. 57:7).

4. Me zjarrin e pamjes së fshehtë, pastrohu, profeti i njerëzve, hyjnia e re, shpall zërin e Shpirtit, spërkatës, mishërimin e Fjalës së patregueshme, me anë të së cilës u shkatërruan fuqitë e fuqishme (Hab. 3:14).

5. Armiku i helmit të errët dhe të ndotur, me anë të pastrimit të Shpirtit të rraskapitjes, në një rrugë të re, të patëmetë që të çon në gëzim të paarritshëm, vetëm unë do t'i afrohem, me të cilin Zoti është pajtuar.

6. Shfaqja e shumëdëshiruar me zërin e gjithëbekuar të Atit, të Cilin do ta gromësoj që nga barku i nënës: asaj, ai i thotë: Ky është një Biri natyral, më i ndrituri i gjithë njerëzimit, por Fjala Ime është e gjallë dhe njeriu është i siguruar.

7. Kokat e gjarprit përvëlohen nga një rrymë zjarri e lartë, që bart të rinj të devotshëm, qetësues, errësira e pakontrollueshme e mëkatit është larë e gjitha me vesën e Shpirtit (Ps. 73:14).

8. Krijimi tani është i lirë dhe bijtë e dritës njihen para se të errësohen: një mur i errësirës është një përfaqësues. Tani le të bekojë me zell Fajtorin, të mallkuar më parë, të gjithë trashëgiminë e gjuhëve (Gjoni 8:34, 12:36).

9. Oh, më shumë se mendja e mrekullive të Tua, o Nuse e pastër, e bekuar Nënë! Duke marrë shpëtimin e përsosur, ne e lavdërojmë denjësisht si një dashamirës, ​​duke mbajtur dhuratën e një kënge falënderimi.

Izraeli kalon nëpër thellësitë e valëzuara të detit, i cili befas rezulton të jetë tokë e thatë; dhe deti i errët mbulon plotësisht kalorësit egjiptianë, (si) një arkivol me ujë, me fuqinë e fortë të dorës së djathtë të Zotit.

Duke u çliruar nga rrjetet e lashta të luanëve gjakatarë, nofullat e të cilëve (tashmë) janë dërrmuar, le të gëzohemi dhe të zgjerojmë buzët, duke kompozuar fjalë në një fjalë të kënduar ëmbël; Cila nga (të gjitha) dhuratat tona është më e këndshme?

Profeti, i pastruar nga zjarri i vegimit misterioz, duke kënduar ripërtëritjen e të vdekshmëve, shqipton me duartrokitje mesazhin e frymëzuar nga Shpirti, duke zbuluar mishërimin e Fjalës së patregueshme, me të cilën thyhet sundimi i të fuqishmëve.

Të larë nga pastrimi i Shpirtit nga helmi i armikut të errët dhe të ndotur, ne kemi hyrë në një rrugë të re dhe të qëndrueshme që çon në një gëzim të paarritshëm, i disponueshëm vetëm për ata me të cilët Perëndia ka bërë paqe.

Ati, me një zë gjithëgëzues, zbuloi të Dashurin, të cilin Ai e lindi që nga barku i tij: me të vërtetë, thotë ai, ky Biri (Im) i njëjti substancial erdhi shkëlqyeshëm nga gjinia njerëzore, si Fjala Ime e gjallë dhe së bashku si njeri, nga providenca.

Ai që ftohte flakën e madhe të furrës, që shpallte të rinjtë e devotshëm, dogji kokat e gjarpërinjve me përrenj dhe lau të gjithë papastërtinë e mëkatit që nuk mund të pastrohet me vesën e Shpirtit.

✒ Përkthim nga Orthodox House — po krahasohet me tekstin tradicional.
Libri i lutjeve · Orthodox House
⚠ Raporto një gabim
Prekni një rresht për ta theksuar. Theksimet ruhen në këtë pajisje.